Jeremías 29:4-7,10

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   4 Así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel, a todos los de la cautividad que hice transportar de Jerusalén a Babilonia: 5 Edificad casas, y habitadlas; y plantad huertos, y comed del fruto de ellos. 6 Casaos, y engendrad hijos e hijas; dad mujeres a vuestros hijos, y dad maridos a vuestras hijas, para que tengan hijos e hijas; y multiplicaos ahí, y no os disminuyáis. 7 Y procurad la paz de la ciudad a la cual os hice transportar, y rogad por ella a Jehová; porque en su paz tendréis vosotros paz. 10 Porque así dijo Jehová: Cuando en Babilonia se cumplan los setenta años,*2 Cr. 36.21;Jer. 25.11;Dn. 9.2. yo os visitaré, y despertaré sobre vosotros mi buena palabra, para haceros volver a este lugar.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   4 «Esto dice el Señor de los Ejércitos Celestiales, Dios de Israel, a los cautivos que él desterró de Jerusalén a Babilonia: 5 "Edifiquen casas y hagan planes para quedarse. Planten huertos y coman del fruto que produzcan. 6 Cásense y tengan hijos. Luego encuentren esposos y esposas para ellos para que tengan muchos nietos. ¡Multiplíquense! ¡No disminuyan! 7 Y trabajen por la paz y prosperidad de la ciudad donde los envié al destierro. Pidan al Señor por la ciudad, porque del bienestar de la ciudad dependerá el bienestar de ustedes".

   10 »Esto dice el Señor: "Ustedes permanecerán en Babilonia durante setenta años; pero luego vendré y cumpliré todas las cosas buenas que les prometí, y los llevaré de regreso a casa.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   4 «Así dice el Señor todopoderoso, el Dios de Israel, a todos los que hizo salir desterrados de Jerusalén a Babilonia: 5 "Construyan casas y establézcanse; planten árboles frutales y coman de su fruto. 6 Cásense, tengan hijos e hijas, y que ellos también se casen y tengan hijos. Aumenten en número allá, y no disminuyan. 7 Trabajen en favor de la ciudad a donde los desterré, y pídanme a mí por ella, porque del bienestar de ella depende el bienestar de ustedes.

   10 »El Señor dice: "Cuando se le cumplan a Babilonia los setenta años,*29.10 Setenta años: Véase Jer 25.11 n. actuaré en favor de ustedes*29.10 Actuaré en favor de ustedes: Lit. los visitaré. Véase Ex 3.16 nota. y les cumpliré mi promesa favorable de hacerlos regresar a este lugar.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   4 «Así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel, a todos los desterrados que envié al destierro de Jerusalén a Babilonia: 5 "Edifiquen casas y habítenlas, planten huertos y coman de su fruto. 6 Tomen mujeres y tengan hijos e hijas, tomen mujeres para sus hijos y den sus hijas a maridos para que den a luz hijos e hijas, y multiplíquense allí y no disminuyan. 7 Y busquen el bienestar*29:7 O la paz. de la ciudad adonde los he desterrado, y rueguen al Señor por ella; porque en su bienestar tendrán bienestar".

   10 »Pues así dice el Señor: "Cuando se le hayan cumplido a Babilonia setenta años, Yo los visitaré y cumpliré Mi buena palabra de hacerlos volver a este lugar.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   4 Así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel, a todos los desterrados que envié al destierro de Jerusalén a Babilonia: 5 «Edificad casas y habitadlas, plantad huertos y comed su fruto. 6 Tomad mujeres y engendrad hijos e hijas, tomad mujeres para vuestros hijos y dad vuestras hijas a maridos para que den a luz hijos e hijas, y multiplicaos allí y no disminuyáis. 7 Y buscad el bienestar*29:7 O, paz de la ciudad adonde os he desterrado, y rogad al Señor por ella; porque en su bienestar*29:7 O, paz tendréis bienestar*29:7 O, paz». 10 Pues así dice el Señor: «Cuando se le hayan cumplido a Babilonia setenta años, yo os visitaré y cumpliré mi buena palabra de haceros volver a este lugar.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   4 «Así ha dicho el Señor de los ejércitos y Dios de Israel, a todos los desterrados que permití que fueran llevados de Jerusalén a Babilonia:

   5 "Construyan casas, y habítenlas; planten huertos y coman de sus frutos.

   6 Cásense, y tengan hijos e hijas; den mujeres a sus hijos, y maridos a sus hijas, para que tengan hijos e hijas; y multiplíquense allá. ¡No se reduzcan en número!

   7 Busquen la paz de la ciudad a la que permití que fueran llevados. Rueguen al Señor por ella, porque si ella tiene paz, también tendrán paz ustedes."

   10 »Así ha dicho el Señor: "Cuando se cumplan los setenta años de Babilonia,*2 Cr 36.21;Jer 25.11;Dn 9.2. yo iré a visitarlos, y les cumpliré mi promesa de hacerlos volver a este lugar.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   4 «Yo, el Dios de Israel,

   a todos los que llevé a Babilonia:

   5,6 "Ya que están allí, construyan casas y vivan en ellas. Cultiven sus granjas y coman los frutos que allí se den. Cásense y tengan hijos; no dejen que su población disminuya. Asegúrense de que sus hijos e hijas también se casen y tengan hijos. 7 Además, trabajen para que prospere la ciudad. Rueguen por Babilonia, pues si la ciudad prospera, también ustedes prosperarán.

   10 "Ustedes van a vivir unos setenta años en Babilonia. Cuando se cumpla ese tiempo, les prometo que los haré volver a Jerusalén.

8. RV Reina Valera 1909

   4 Así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel, á todos los de la cautividad que hice trasportar de Jerusalem á Babilonia:

   5 Edificad casas, ✝29.5 ver. 28. Ez. 11.3.y morad; y plantad huertos, y comed del fruto de ellos;

   6 Casaos, y engendrad hijos é hijas; dad mujeres á vuestros hijos, y dad maridos á vuestras hijas, para que paran hijos é hijas; y multiplicaos ahí, y no os hagáis pocos.

   7 Y procurad la paz de la ciudad á la cual os hice traspasar, ✝29.7 Esd. 6.10.y rogad por ella á Jehová; porque en su paz tendréis vosotros paz.

   10 Porque así dijo Jehová: ✝29.10 cp. 25.12 y 27.22.Cuando en Babilonia se cumplieren los setenta años, yo os visitaré, ✝29.10 cp. 33.14.y despertaré sobre vosotros mi buena palabra, para tornaros á este lugar.