Mateo 16:15-19

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   15 Él les dijo: Y vosotros, ¿quién decís que soy yo? 16 Respondiendo Simón Pedro, dijo: Tú eres el Cristo, el Hijo del Dios viviente.*Jn. 6.68-69.17 Entonces le respondió Jesús: Bienaventurado eres, Simón, hijo de Jonás, porque no te lo reveló carne ni sangre, sino mi Padre que está en los cielos. 18 Y yo también te digo, que tú eres Pedro,*16.18 Gr. Petros. y sobre esta roca*16.18 Gr. petra. edificaré mi iglesia; y las puertas del Hades no prevalecerán contra ella. 19 Y a ti te daré las llaves del reino de los cielos; y todo lo que atares en la tierra será atado en los cielos; y todo lo que desatares en la tierra será desatado en los cielos.*Mt. 18.18;Jn. 20.23.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   15 —Y ustedes, ¿quién dicen que soy yo? —preguntó Jesús.

   16 —Tú eres el Cristo, el Hijo del Dios viviente —afirmó Simón Pedro.

   17 —Dichoso tú, Simón, hijo de Jonás —le dijo Jesús—, porque eso no te lo reveló ningún mortal,*16:17 ningún mortal. Lit. carne y sangre.sino mi Padre que está en el cielo.18 Yo te digo que tú eres Pedro.*16:18 Pedro significa piedra.Sobre esta piedra edificaré mi iglesia y las puertas de los dominios de la muerte*16:18 de los dominios de la muerte. Lit. del Hades.no prevalecerán contra ella.19 Te daré las llaves del reino de los cielos; todo lo que ates en la tierra quedará atado en el cielo y todo lo que desates en la tierra quedará desatado en el cielo.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   15 —Y ustedes, ¿quién dicen que soy? —les preguntó.

   16 Simón Pedro le respondió:

   —Tú eres el Mesías, el Hijo del Dios viviente.*16.16 Cf. Jn 6.68-69. El Mesías: título hebreo equivalente al griego Cristo; ambas palabras significan «ungido», «consagrado». Véase Índice temático.

   17 Entonces Jesús le dijo:

   —Dichoso tú, Simón, hijo de Jonás, porque esto no lo conociste por medios humanos, sino porque te lo reveló mi Padre que está en el cielo. 18 Y yo te digo que tú eres Pedro, y sobre esta piedra*16.18 Piedra: también puede traducirse por roca; en griego hay un juego de palabras entre petros «piedra, roca», usada aquí como nombre propio (castellanizado Pedro), y petra «roca, peña» (traducida roca en Mt 7.24-25). Probablemente Jesús usó la forma aramea kefá (Cefas; cf. Jn 1.42; 1 Co 1.12; Gl 2.9), que significa tanto «roca» como «piedra». voy a construir mi iglesia;*16.18 Iglesia: En los evangelios esta palabra sólo aparece aquí y en Mt 18.17. En 16.18 designa al nuevo pueblo de Dios, al pueblo mesiánico. Este término es muy frecuente en otros libros del NT. Véase Índice temático. Cf. Ef 2.20. y ni siquiera el poder de la muerte*16.18 El poder de la muerte: Lit. las puertas del Hades, el lugar de los muertos. Véase Reino de la muerte en el Índice temático. podrá vencerla. 19 Te daré las llaves del reino de los cielos; lo que tú ates aquí en la tierra, también quedará atado en el cielo, y lo que tú desates aquí en la tierra, también quedará desatado en el cielo.*16.19 Mt 18.18; cf. Jn 20.23. Llaves: símbolo de la autoridad del mayordomo para cerrar y abrir, con probable alusión a Is 22.15-25. Atar y desatar son términos que empleaban los rabinos con el sentido de excluir y admitir, respectivamente.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   15 «Y ustedes, ¿quién dicen que soy Yo?», les preguntó* Jesús. 16 Simón Pedro respondió: «Tú eres el Cristo, el Hijo del Dios viviente».

   17 Entonces Jesús le dijo: «Bienaventurado eres, Simón, hijo de Jonás, porque esto no te lo reveló carne ni sangre, sino Mi Padre que está en los cielos.18 Yo también te digo que tú eres Pedro*16:18 Gr. Petros; i.e. una piedra., y sobre esta roca*16:18 Gr. petra; i.e. una piedra grande.edificaré Mi iglesia; y las puertas del Hades*16:18 I.e. los poderes de la muerte.no prevalecerán contra ella.19 Yo te daré las llaves del reino de los cielos; y lo que ates en la tierra, será*16:19 O habrá sido.atado en los cielos; y lo que desates en la tierra, será*16:19 O habrá sido.desatado en los cielos».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   15 Él les dijo*: Y vosotros, ¿quién decís que soy yo?16 Respondiendo Simón Pedro, dijo: Tú eres el Cristo*16:16 I.e., el Mesías, el Hijo del Dios viviente. 17 Y Jesús, respondiendo, le dijo: Bienaventurado eres, Simón, hijo de Jonás, porque esto no te lo reveló carne ni sangre, sino mi Padre que está en los cielos.18 Yo también te digo que tú eres Pedro*16:18 Gr., Petros; i.e., una piedra, y sobre esta roca*16:18 Gr., petra; i.e., una piedra grandeedificaré mi iglesia; y las puertas del Hades*16:18 I.e., los poderes de la muerteno prevalecerán contra ella.19 Yo te daré las llaves del reino de los cielos; y lo que ates en la tierra, será*16:19 O, habrá sidoatado en los cielos; y lo que desates en la tierra, será*16:19 O, habrá sidodesatado en los cielos.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   15 Él les preguntó: «Y ustedes, ¿quién dicen que soy yo?»

   16 Simón Pedro respondió: «¡Tú eres el Cristo, el Hijo del Dios viviente!»*Jn 6.68-69.

   17 Entonces Jesús le dijo: «Bienaventurado eres, Simón, hijo de Jonás, porque no te lo reveló ningún mortal, sino mi Padre que está en los cielos.

   18 Y yo te digo que tú eres Pedro,*16.18 Gr. Petros. y sobre esta roca*16.18 Gr. petra. edificaré mi iglesia, y las puertas del Hades no podrán vencerla.

   19 A ti te daré las llaves del reino de los cielos. Todo lo que ates en la tierra será atado en los cielos, y todo lo que desates en la tierra será desatado en los cielos.»*Mt 18.18;Jn 20.23.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   15 Entonces Jesús les preguntó:

   —Y ustedes, ¿qué opinan? ¿Quién soy yo?

   16 Pedro contestó:

   —Tú eres el Mesías, el Hijo del Dios que vive y da vida.

   17 Jesús le dijo:

   —¡Bendito seas, Pedro hijo de Jonás! Porque no sabes esto por tu propia cuenta, sino que te lo enseñó mi Padre que está en el cielo. 18 Por eso te llamaré Pedro, que quiere decir "piedra". Sobre esta piedra construiré mi iglesia, y la muerte no podrá destruirla. 19 A ti, Pedro, te daré autoridad en el reino de Dios. Todas las cosas que tú prohíbas aquí en la tierra, desde el cielo Dios las prohibirá. Y las cosas que tú permitas, también Dios las permitirá.

8. RV Reina Valera 1909

   15 El les dice: Y vosotros, ¿quién decís que soy?

   16 Y respondiendo Simón Pedro, dijo: Tú eres el Cristo, ✝16.16 cp. 14.33.el Hijo del ✝16.16 Jn. 6.69.Dios viviente.

   17 Entonces, respondiendo Jesús, le dijo: Bienaventurado eres, ✝16.17 Jn. 1.42 y 21.15,17.Simón, hijo de Jonás; porque no te lo reveló ✝16.17 Ga. 1.16.carne ni sangre, mas mi Padre que está en los cielos.

   18 Mas yo también te digo, que ✝16.18 cp. 10.2. Jn. 1.42.tú eres Pedro, y ✝16.18 Ef. 2.20.sobre esta piedra edificaré mi iglesia; y ✝16.18 Is. 38.10.las puertas del infierno no prevalecerán contra ella.

   19 Y á ti daré ✝16.19 Is. 22.22. Ap. 3.7.las llaves del reino de los cielos; ✝16.19 cp. 18.18. Jn. 20.23. 1 Co. 5.4.y todo lo que ligares en la tierra será ligado en los cielos; y todo lo que desatares en la tierra será desatado en los cielos.