Mateo 21:10-13

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   10 Cuando entró él en Jerusalén, toda la ciudad se conmovió, diciendo: ¿Quién es este? 11 Y la gente decía: Este es Jesús el profeta, de Nazaret de Galilea.

   12 Y entró Jesús en el templo de Dios, y echó fuera a todos los que vendían y compraban en el templo, y volcó las mesas de los cambistas, y las sillas de los que vendían palomas; 13 y les dijo: Escrito está: Mi casa, casa de oración será llamada;*Is. 56.7. mas vosotros la habéis hecho cueva de ladrones.*Jer. 7.11.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   10 Cuando Jesús entró en Jerusalén, toda la ciudad se conmovió.

   —¿Quién es este? —preguntaban.

   11 —Este es el profeta Jesús, de Nazaret de Galilea —contestaba la gente.

   21:12-16 – Mr 11:15-18; Lc 19:45-47

   12 Jesús entró en el templo*21:12 Es decir, en el área general del templo; también en vv. 14, 15 y 23. y echó de allí a todos los que compraban y vendían. Volcó las mesas de los que cambiaban dinero y los puestos de los que vendían palomas. 13 «Escrito está —les dijo—: "Mi casa será llamada casa de oración",*21:13 Is 56:7.pero ustedes la han convertido en "cueva de ladrones"».*21:13 Jer 7:11.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   10 Cuando Jesús entró en Jerusalén, toda la ciudad se alborotó, y muchos preguntaban:

   —¿Quién es este?

   11 Y la gente contestaba:

   —Es el profeta Jesús, el de Nazaret de Galilea.

   12 Jesús entró en el templo y echó de allí a todos los que estaban vendiendo y comprando. Volcó las mesas de los que cambiaban dinero a la gente, y los puestos de los que vendían palomas;*21.12 En el atrio exterior del templo, donde podían entrar los no judíos, había comerciantes que vendían animales para los sacrificios y cambiaban monedas extranjeras (consideradas impuras) por monedas de Tiro, que eran las únicas que se aceptaban como ofrendas o en pago del impuesto del templo (Mt 17.24 n.). Este negocio, legítimo en sí mismo, se prestaba a graves abusos (v. 13).13 y les dijo:

   —En las Escrituras se dice: "Mi casa será declarada casa de oración",*Is 56.7. pero ustedes están haciendo de ella una cueva de ladrones.*Jer 7.11.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   10 Cuando Jesús entró en Jerusalén, toda la ciudad se agitó, y decían: «¿Quién es Este?». 11 Y las multitudes contestaban: «Este es el profeta Jesús, de Nazaret de Galilea».

   12 Jesús entró en el templo y echó fuera a todos los que compraban y vendían en el templo. También volcó las mesas de los que cambiaban el dinero y los asientos de los que vendían las palomas. 13 Y les dijo*: «Escrito está, "Mi casa será llamada casa de oración", pero ustedes la están haciendo cueva de ladrones».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   10 Cuando Él entró en Jerusalén, toda la ciudad se agitó, y decían: ¿Quién es este? 11 Y las multitudes contestaban: Este es el profeta Jesús, de Nazaret de Galilea.

   12 Y entró Jesús en el templo y echó fuera a todos los que compraban y vendían en el templo, y volcó las mesas de los cambistas y los asientos de los que vendían las palomas. 13 Y les dijo*: Escrito está: «Mi casa será llamada casa de oración», pero vosotros la estáis haciendo cueva de ladrones.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   10 Cuando Jesús entró en Jerusalén, todos en la ciudad se conmocionaron, y decían: «¿Quién es este?»

   11 La multitud decía: «Este es Jesús, el profeta de Nazaret de Galilea.»

   12 Al entrar Jesús en el templo de Dios, expulsó de allí a todos los que vendían y compraban en el templo, y volcó las mesas de los cambistas y las sillas de los que vendían palomas;

   13 y les dijo: «Está escrito: "Mi casa será llamada casa de oración",*Is 56.7. pero ustedes han hecho de ella una cueva de ladrones.»*Jer 7.11.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   10 Cuando Jesús entró en la ciudad de Jerusalén, toda la gente se alborotó, y decía:

   —¿Quién es este hombre?

   11 Y los que venían con Jesús contestaban:

   —¡Es Jesús, el profeta! Él es de Nazaret, el pueblo de Galilea.

   12 Cuando Jesús entró en la ciudad de Jerusalén, fue al templo y empezó a sacar a todos los que estaban vendiendo y comprando cosas. Derribó las mesas de los que cambiaban dinero de otros países por dinero del templo, y también tiró los cajones de los que vendían palomas. 13 Y les dijo: «Dios dice en la Biblia: "mi casa será llamada: ‘Casa de oración’." Pero ustedes la han convertido en cueva de ladrones.»

8. RV Reina Valera 1909

   10 Y entrando él en Jerusalem, ✝21.10 Mr. 11.15.toda la ciudad se alborotó, diciendo. ¿Quién es éste?

   11 Y las gentes decían: Este es Jesús, ✝21.11 Lc. 7.16. Jn. 6.14.el profeta, de ✝21.11 cp. 2.23.Nazaret de Galilea.

   12 Y entró Jesús ✝21.12 Mal. 3.1-3. Mr. 11.15-19. Lc. 19.45-47. Jn. 2.13-17.en el templo de Dios, y echó fuera todos los que vendían y compraban en el templo, y trastornó las mesas de los cambiadores, y las sillas de los que vendían ✝21.12 Lv. 1.14.palomas;

   13 Y les dice: Escrito está: ✝21.13 Is. 56.7.Mi casa, casa de oración será llamada; ✝21.13 Jer. 7.11.mas vosotros cueva de ladrones la habéis hecho.