Mateo 27:55,56

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   55 Estaban allí muchas mujeres mirando de lejos, las cuales habían seguido a Jesús desde Galilea, sirviéndole, 56 entre las cuales estaban María Magdalena, María la madre de Jacobo y de José, y la madre de los hijos de Zebedeo.*Lc. 8.2-3.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   55 Estaban allí, mirando desde lejos, muchas mujeres que habían seguido a Jesús desde Galilea para servirle. 56 Entre ellas se encontraban María Magdalena, María la madre de Santiago y de José, y también la madre de los hijos de Zebedeo.

   27:57-61 – Mr 15:42-47; Lc 23:50-56; Jn 19:38-42

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   55 Estaban allí, mirando de lejos, muchas mujeres que habían seguido a Jesús desde Galilea y que lo habían ayudado.*27.55-56 Lc 8.2-3 n. Desde Galilea: es decir, desde los tiempos de la actividad de Jesús en Galilea (cf. Lc 8.1-3).56 Entre ellas se encontraban María Magdalena, María la madre de Santiago y de José, y la madre de los hijos de Zebedeo.*27.56 La madre de los hijos de Zebedeo: Cf. Mt 4.21, y véase 20.20 n. En cuanto a las otras personas mencionadas, véanse notas sobre Mc 15.40.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   55 Y muchas mujeres que habían seguido a Jesús desde Galilea para servirle, estaban allí, mirando de lejos. 56 Entre ellas estaban María Magdalena, María la madre de Jacobo y de José, y la madre de los hijos de Zebedeo.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   55 Y muchas mujeres que habían seguido a Jesús desde Galilea para servirle, estaban allí, mirando de lejos; 56 entre las cuales estaban María Magdalena, María la madre de Jacobo y de José, y la madre de los hijos de Zebedeo.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   55 Muchas mujeres, que desde Galilea habían seguido a Jesús para servirlo, estaban allí mirando de lejos.

   56 Entre ellas estaban María Magdalena, María la madre de Jacobo y de José, y la madre de los hijos de Zebedeo.*Lc 8.2-3.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   55 Había allí muchas mujeres que miraban desde lejos. Ellas habían seguido y ayudado a Jesús durante su viaje desde Galilea. 56 Entre esas mujeres estaban María Magdalena; María, madre de Santiago y de José; y la esposa de Zebedeo.

8. RV Reina Valera 1909

   55 Y estaban allí ✝27.55 Lc. 23.49. Jn. 19.25.muchas mujeres mirando de lejos, ✝27.55 Lc. 8.2,3.las cuales habían seguido de Galilea á Jesús, sirviéndole:

   56 Entre las cuales estaban María Magdalena, y ✝27.56 Jn. 19.25.María la madre de Jacobo y de José, y la ✝27.56 Mr. 15.40.madre de los hijos de Zebedeo.