San Mateo 27:55,56

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   55 Muchas mujeres que habían llegado desde Galilea con Jesús para cuidar de él, miraban de lejos. 56 Entre ellas estaban María Magdalena, María (la madre de Santiago y José), y la madre de Santiago y Juan, los hijos de Zebedeo.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   55 Estaban allí, mirando desde lejos, muchas mujeres que habían seguido a Jesús desde Galilea para servirle. 56 Entre ellas se encontraban María Magdalena, María la madre de Santiago y de José, y también la madre de los hijos de Zebedeo.

   27:57-61 – Mr 15:42-47; Lc 23:50-56; Jn 19:38-42

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   55 Estaban allí, mirando de lejos, muchas mujeres que habían seguido a Jesús desde Galilea y que lo habían ayudado.*27.55-56 Lc 8.2-3 n. Desde Galilea: es decir, desde los tiempos de la actividad de Jesús en Galilea (cf. Lc 8.1-3).56 Entre ellas se encontraban María Magdalena, María la madre de Santiago y de José, y la madre de los hijos de Zebedeo.*27.56 La madre de los hijos de Zebedeo: Cf. Mt 4.21, y véase 20.20 n. En cuanto a las otras personas mencionadas, véanse notas sobre Mc 15.40.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   55 Y muchas mujeres que habían seguido a Jesús desde Galilea para servirle, estaban allí, mirando de lejos. 56 Entre ellas estaban María Magdalena, María la madre de Jacobo y de José, y la madre de los hijos de Zebedeo.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   55 Y muchas mujeres que habían seguido a Jesús desde Galilea para servirle, estaban allí, mirando de lejos; 56 entre las cuales estaban María Magdalena, María la madre de Jacobo y de José, y la madre de los hijos de Zebedeo.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   55 Muchas mujeres, que desde Galilea habían seguido a Jesús para servirlo, estaban allí mirando de lejos.

   56 Entre ellas estaban María Magdalena, María la madre de Jacobo y de José, y la madre de los hijos de Zebedeo.*Lc 8.2-3.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   55 Había allí muchas mujeres que miraban desde lejos. Ellas habían seguido y ayudado a Jesús durante su viaje desde Galilea. 56 Entre esas mujeres estaban María Magdalena; María, madre de Santiago y de José; y la esposa de Zebedeo.

8. RV Reina Valera 1909

   55 Y estaban allí ✝27.55 Lc. 23.49. Jn. 19.25.muchas mujeres mirando de lejos, ✝27.55 Lc. 8.2,3.las cuales habían seguido de Galilea á Jesús, sirviéndole:

   56 Entre las cuales estaban María Magdalena, y ✝27.56 Jn. 19.25.María la madre de Jacobo y de José, y la ✝27.56 Mr. 15.40.madre de los hijos de Zebedeo.