Mateo 28:2,4,6,11-13

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   2 Y hubo un gran terremoto; porque un ángel del Señor, descendiendo del cielo y llegando, removió la piedra, y se sentó sobre ella. 4 Y de miedo de él los guardas temblaron y se quedaron como muertos. 6 No está aquí, pues ha resucitado, como dijo. Venid, ved el lugar donde fue puesto el Señor.

   11 Mientras ellas iban, he aquí unos de la guardia fueron a la ciudad, y dieron aviso a los principales sacerdotes de todas las cosas que habían acontecido. 12 Y reunidos con los ancianos, y habido consejo, dieron mucho dinero a los soldados, 13 diciendo: Decid vosotros: Sus discípulos vinieron de noche, y lo hurtaron, estando nosotros dormidos.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   2 Sucedió que hubo un terremoto violento porque un ángel del Señor bajó del cielo, se acercó al sepulcro, quitó la piedra y se sentó sobre ella. 4 Los guardias tuvieron tanto miedo de él que se pusieron a temblar y quedaron como muertos.

   6 No está aquí, pues ha resucitado, tal como dijo. Vengan a ver el lugar donde estaba.

   11 Mientras las mujeres iban de camino, algunos de los guardias entraron en la ciudad e informaron a los jefes de los sacerdotes de todo lo que había sucedido. 12 Después de reunirse estos jefes con los líderes religiosos y de trazar un plan, les dieron a los soldados una fuerte suma de dinero 13 y les encargaron: «Digan que los discípulos de Jesús vinieron por la noche y que, mientras ustedes dormían, se robaron el cuerpo.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   2 De pronto hubo un fuerte temblor de tierra, porque un ángel del Señor bajó del cielo y, acercándose al sepulcro, quitó la piedra que lo tapaba y se sentó sobre ella. 4 Al verlo, los soldados temblaron de miedo y quedaron como muertos.

   6 No está aquí, sino que ha resucitado, como dijo.*28.6 Como dijo: Mt 16.21; 17.23; 20.19 (cf. Lc 24.6-7). Vengan a ver el lugar donde lo pusieron.

   11 Mientras iban las mujeres, algunos soldados de la guardia llegaron a la ciudad y contaron a los jefes de los sacerdotes todo lo que había pasado. 12 Estos jefes fueron a hablar con los ancianos, para ponerse de acuerdo con ellos. Y dieron mucho dinero a los soldados, 13 a quienes advirtieron:

   —Ustedes digan que durante la noche, mientras ustedes dormían, los discípulos de Jesús vinieron y robaron el cuerpo.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   2 Y se produjo un gran terremoto, porque un ángel del Señor descendiendo del cielo, y acercándose, removió la piedra y se sentó sobre ella. 4 y de miedo a él los guardias temblaron y se quedaron como muertos.

   6 No está aquí, porque ha resucitado, tal como Él dijo. Vengan, vean el lugar donde estaba puesto.

   11 Mientras ellas iban, algunos de la guardia fueron a la ciudad e informaron a los principales sacerdotes de todo lo que había sucedido. 12 Después de reunirse con los ancianos y deliberar*28:12 Lit. tomar consejo. con ellos, dieron una gran cantidad de dinero a los soldados, 13 diciendo: «Digan esto: "Sus discípulos vinieron de noche y robaron el cuerpo*28:13 Lit. lo robaron. mientras nosotros dormíamos".

5. LBLA La Biblia de las Américas

   2 Y he aquí, se produjo un gran terremoto, porque un ángel del Señor descendiendo del cielo, y acercándose, removió la piedra y se sentó sobre ella. 4 y de miedo a él los guardias temblaron y se quedaron como muertos. 6 No está aquí, porque ha resucitado, tal como dijo. Venid, ved el lugar donde yacía.

   11 Y mientras ellas iban, he aquí, algunos de la guardia fueron a la ciudad e informaron a los principales sacerdotes de todo lo que había sucedido. 12 Y después de reunirse con los ancianos y deliberar*28:12 Lit., tomar consejo con ellos, dieron una gran cantidad de dinero a los soldados, 13 diciendo: Decid esto: «Sus discípulos vinieron de noche y robaron el cuerpo*28:13 Lit., lo robaron mientras nosotros dormíamos».

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   2 De pronto, hubo un gran terremoto, porque un ángel del Señor descendió del cielo, removió la piedra, y se sentó sobre ella.

   4 Al verlo, los guardias temblaron de miedo y se quedaron como muertos.

   6 No está aquí, pues ha resucitado, como él dijo. Vengan y vean el lugar donde fue puesto el Señor.

   11 Mientras ellas iban, algunos de la guardia fueron a la ciudad y les contaron a los principales sacerdotes todo lo que había sucedido.

   12 Estos se reunieron con los ancianos y, después de ponerse de acuerdo, dieron mucho dinero a los soldados

   13 y les dijeron: «Ustedes digan que sus discípulos fueron de noche y se robaron el cuerpo, mientras ustedes estaban dormidos.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   2 De pronto, hubo un gran temblor. Un ángel de Dios bajó del cielo, movió la piedra que cerraba la tumba, y se sentó sobre ella. 4 Al verlo, los guardias se asustaron tanto que empezaron a temblar y se quedaron como muertos.

   6 No está aquí; ha resucitado, tal y como lo había dicho. Vengan a ver el lugar donde habían puesto su cuerpo.

   11 Las mujeres fueron a buscar a los discípulos. Mientras tanto, algunos de los soldados que cuidaban la tumba regresaron a la ciudad. Allí les contaron a los sacerdotes principales todo lo que había pasado. 12 Entonces los sacerdotes y los líderes del país decidieron pagarles mucho dinero a los soldados, para que no dijeran lo que en verdad había sucedido. 13 Les dijeron:

   «Vayan y digan a la gente que los discípulos de Jesús vinieron por la noche, cuando ustedes estaban dormidos, y que se robaron el cuerpo de Jesús.

8. RV Reina Valera 1909

   2 Y he aquí, fué hecho un gran terremoto: porque ✝28.2 Mr. 16.5. Lc. 24.4. Jn. 20.12.el ángel del Señor, descendiendo del cielo y llegando, había revuelto la piedra, y estaba sentado sobre ella.

   4 Y de miedo de él ✝28.4 cp. 27.65,66.los guardas se asombraron, y fueron vueltos como muertos.

   6 No está aquí; porque ha resucitado, ✝28.6 cp. 27.63.como dijo. Venid, ved el lugar donde fué puesto el Señor.

   11 Y yendo ellas, he aquí unos de ✝28.11 cp. 27.65,66.la guardia vinieron á la ciudad, y dieron aviso á los príncipes de los sacerdotes de todas las cosas que habían acontecido.

   12 Y juntados con los ancianos, y habido consejo, dieron mucho dinero á los soldados,

   13 Diciendo: Decid: Sus discípulos vinieron de noche, y le hurtaron, durmiendo nosotros.