Mateo 28:2,4,6,11-13

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   2 Y hubo un gran terremoto; porque un ángel del Señor, descendiendo del cielo y llegando, removió la piedra, y se sentó sobre ella. 4 Y de miedo de él los guardas temblaron y se quedaron como muertos. 6 No está aquí, pues ha resucitado, como dijo. Venid, ved el lugar donde fue puesto el Señor.

   11 Mientras ellas iban, he aquí unos de la guardia fueron a la ciudad, y dieron aviso a los principales sacerdotes de todas las cosas que habían acontecido. 12 Y reunidos con los ancianos, y habido consejo, dieron mucho dinero a los soldados, 13 diciendo: Decid vosotros: Sus discípulos vinieron de noche, y lo hurtaron, estando nosotros dormidos.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   2 ¡De repente, se produjo un gran terremoto! Pues un ángel del Señor descendió del cielo, corrió la piedra a un lado y se sentó sobre ella. 4 Los guardias temblaron de miedo cuando lo vieron y cayeron desmayados por completo.

   6 ¡No está aquí! Ha resucitado tal como dijo que sucedería. Vengan, vean el lugar donde estaba su cuerpo.

   11 Mientras las mujeres estaban en camino, algunos de los guardias entraron en la ciudad y les contaron a los principales sacerdotes lo que había sucedido. 12 Se convocó a una reunión con los ancianos, y decidieron dar a los soldados un gran soborno. 13 Les dijeron: «Ustedes deben decir: "Los discípulos de Jesús vinieron durante la noche, mientras dormíamos, y robaron el cuerpo".

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   2 De pronto hubo un fuerte temblor de tierra, porque un ángel del Señor bajó del cielo y, acercándose al sepulcro, quitó la piedra que lo tapaba y se sentó sobre ella. 4 Al verlo, los soldados temblaron de miedo y quedaron como muertos.

   6 No está aquí, sino que ha resucitado, como dijo.*28.6 Como dijo: Mt 16.21; 17.23; 20.19 (cf. Lc 24.6-7). Vengan a ver el lugar donde lo pusieron.

   11 Mientras iban las mujeres, algunos soldados de la guardia llegaron a la ciudad y contaron a los jefes de los sacerdotes todo lo que había pasado. 12 Estos jefes fueron a hablar con los ancianos, para ponerse de acuerdo con ellos. Y dieron mucho dinero a los soldados, 13 a quienes advirtieron:

   —Ustedes digan que durante la noche, mientras ustedes dormían, los discípulos de Jesús vinieron y robaron el cuerpo.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   2 Y se produjo un gran terremoto, porque un ángel del Señor descendiendo del cielo, y acercándose, removió la piedra y se sentó sobre ella. 4 y de miedo a él los guardias temblaron y se quedaron como muertos.

   6 No está aquí, porque ha resucitado, tal como Él dijo. Vengan, vean el lugar donde estaba puesto.

   11 Mientras ellas iban, algunos de la guardia fueron a la ciudad e informaron a los principales sacerdotes de todo lo que había sucedido. 12 Después de reunirse con los ancianos y deliberar*28:12 Lit. tomar consejo. con ellos, dieron una gran cantidad de dinero a los soldados, 13 diciendo: «Digan esto: "Sus discípulos vinieron de noche y robaron el cuerpo*28:13 Lit. lo robaron. mientras nosotros dormíamos".

5. LBLA La Biblia de las Américas

   2 Y he aquí, se produjo un gran terremoto, porque un ángel del Señor descendiendo del cielo, y acercándose, removió la piedra y se sentó sobre ella. 4 y de miedo a él los guardias temblaron y se quedaron como muertos. 6 No está aquí, porque ha resucitado, tal como dijo. Venid, ved el lugar donde yacía.

   11 Y mientras ellas iban, he aquí, algunos de la guardia fueron a la ciudad e informaron a los principales sacerdotes de todo lo que había sucedido. 12 Y después de reunirse con los ancianos y deliberar*28:12 Lit., tomar consejo con ellos, dieron una gran cantidad de dinero a los soldados, 13 diciendo: Decid esto: «Sus discípulos vinieron de noche y robaron el cuerpo*28:13 Lit., lo robaron mientras nosotros dormíamos».

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   2 De pronto, hubo un gran terremoto, porque un ángel del Señor descendió del cielo, removió la piedra, y se sentó sobre ella.

   4 Al verlo, los guardias temblaron de miedo y se quedaron como muertos.

   6 No está aquí, pues ha resucitado, como él dijo. Vengan y vean el lugar donde fue puesto el Señor.

   11 Mientras ellas iban, algunos de la guardia fueron a la ciudad y les contaron a los principales sacerdotes todo lo que había sucedido.

   12 Estos se reunieron con los ancianos y, después de ponerse de acuerdo, dieron mucho dinero a los soldados

   13 y les dijeron: «Ustedes digan que sus discípulos fueron de noche y se robaron el cuerpo, mientras ustedes estaban dormidos.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   2 De pronto, hubo un gran temblor. Un ángel de Dios bajó del cielo, movió la piedra que cerraba la tumba, y se sentó sobre ella. 4 Al verlo, los guardias se asustaron tanto que empezaron a temblar y se quedaron como muertos.

   6 No está aquí; ha resucitado, tal y como lo había dicho. Vengan a ver el lugar donde habían puesto su cuerpo.

   11 Las mujeres fueron a buscar a los discípulos. Mientras tanto, algunos de los soldados que cuidaban la tumba regresaron a la ciudad. Allí les contaron a los sacerdotes principales todo lo que había pasado. 12 Entonces los sacerdotes y los líderes del país decidieron pagarles mucho dinero a los soldados, para que no dijeran lo que en verdad había sucedido. 13 Les dijeron:

   «Vayan y digan a la gente que los discípulos de Jesús vinieron por la noche, cuando ustedes estaban dormidos, y que se robaron el cuerpo de Jesús.

8. RV Reina Valera 1909

   2 Y he aquí, fué hecho un gran terremoto: porque ✝28.2 Mr. 16.5. Lc. 24.4. Jn. 20.12.el ángel del Señor, descendiendo del cielo y llegando, había revuelto la piedra, y estaba sentado sobre ella.

   4 Y de miedo de él ✝28.4 cp. 27.65,66.los guardas se asombraron, y fueron vueltos como muertos.

   6 No está aquí; porque ha resucitado, ✝28.6 cp. 27.63.como dijo. Venid, ved el lugar donde fué puesto el Señor.

   11 Y yendo ellas, he aquí unos de ✝28.11 cp. 27.65,66.la guardia vinieron á la ciudad, y dieron aviso á los príncipes de los sacerdotes de todas las cosas que habían acontecido.

   12 Y juntados con los ancianos, y habido consejo, dieron mucho dinero á los soldados,

   13 Diciendo: Decid: Sus discípulos vinieron de noche, y le hurtaron, durmiendo nosotros.