Mateo 3:11,13-17

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   11 Yo a la verdad os bautizo en agua para arrepentimiento; pero el que viene tras mí, cuyo calzado yo no soy digno de llevar, es más poderoso que yo; él os bautizará en Espíritu Santo y fuego.

   13 Entonces Jesús vino de Galilea a Juan al Jordán, para ser bautizado por él. 14 Mas Juan se le oponía, diciendo: Yo necesito ser bautizado por ti, ¿y tú vienes a mí? 15 Pero Jesús le respondió: Deja ahora, porque así conviene que cumplamos toda justicia. Entonces le dejó. 16 Y Jesús, después que fue bautizado, subió luego del agua; y he aquí los cielos le fueron abiertos, y vio al Espíritu de Dios que descendía como paloma, y venía sobre él. 17 Y hubo una voz de los cielos, que decía: Este es mi Hijo amado, en quien tengo complacencia.*Is. 42.1;Mt. 12.18;17.5;Mr. 9.7;Lc. 9.35.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   11 »Yo los bautizo a ustedes con*3:11 con. Alt. en. agua como señal de su arrepentimiento. Pero el que viene después de mí es más poderoso que yo y ni siquiera merezco llevarle las sandalias. Él los bautizará con el Espíritu Santo y con fuego.

   13 Un día Jesús fue de Galilea al Jordán para que Juan lo bautizara. 14 Pero Juan trató de disuadirlo.

   —Yo soy el que necesita ser bautizado por ti, ¿y tú vienes a mí? —objetó.

   15 —Hagámoslo como te digo, pues nos conviene cumplir con lo que es justo —le contestó Jesús.

   Entonces Juan consintió.

   16 Tan pronto como Jesús fue bautizado, subió del agua. En ese momento se abrió el cielo y vio al Espíritu de Dios bajar como una paloma y posarse sobre él. 17 Y una voz desde el cielo decía: «Este es mi Hijo amado; estoy muy complacido con él».

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   11 Yo, en verdad, los bautizo con agua para invitarlos a que se vuelvan a Dios; pero el que viene después de mí los bautizará con el Espíritu Santo y con fuego.*3.11 Con agua... con el Espíritu Santo: otra posible traducción: en agua... en el Espíritu Santo. Jn 1.15,26,31-33; Hch 1.5; 2.1-4; 13.24. En cuanto al fuego como símbolo de juicio y de purificación, cf. v. 12, e Is 31.9; 66.15-16; Zac 13.8-9; Mal 3.2. Cf. también el fuego de Pentecostés (Hch 2.3). Él es más poderoso que yo, que ni siquiera merezco llevarle sus sandalias.*3.11 Llevar a alguien las sandalias era un oficio humilde, propio de un esclavo.

   13 Jesús fue de Galilea al río Jordán, donde estaba Juan, para que este lo bautizara. 14 Al principio Juan quería impedírselo, y le dijo:

   —Yo debería ser bautizado por ti, ¿y tú vienes a mí?

   15 Jesús le contestó:

   —Déjalo así por ahora, pues es conveniente que cumplamos todo lo que es justo ante Dios.*3.15 Todo lo que es justo ante Dios: Lit. toda justicia; en Mt esta palabra se refiere básicamente al cumplimiento de la voluntad de Dios; cf. Mt 5.6,10,20; 6.33; 21.32.

   Entonces Juan consintió. 16 En cuanto Jesús fue bautizado y salió del agua, el cielo se le abrió y vio que el Espíritu de Dios bajaba sobre él como una paloma. 17 Se oyó entonces una voz del cielo, que decía: «Este es mi Hijo amado, a quien he elegido.»*3.17 Mi Hijo amado: También puede entenderse como mi único Hijo. A quien he elegido: o a quien he preferido. Cf. Gn 22.2; Sal 2.7; Is 42.1. El Sal 2, en el que se califica como "hijo de Dios" al rey de Israel, fue interpretado por los primeros cristianos como profecía sobre el Mesías en su calidad de Rey (cf. también 2 S 7.14). El pasaje de Is 42 (que hace pensar en Is 52.13—53.12) habla del siervo sufriente del Señor, y también fue considerado por los escritores del NT como referencia al Mesías. Cf. Mt 12.18; 17.5; Mc 9.7; Lc 9.35; 2 P 1.17.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   11 Yo, en verdad, los bautizo a ustedes con*3:11 O en, o por. agua para arrepentimiento, pero Aquel que viene detrás de mí es más poderoso que yo, a quien no soy digno de quitar las sandalias; Él los bautizará con*3:11 O en, o por. el Espíritu Santo y con fuego.

   13 Entonces Jesús llegó* de Galilea al Jordán, a donde estaba Juan, para ser bautizado por él. 14 Pero Juan trató de impedirlo, diciendo: «Yo necesito ser bautizado por Ti, ¿y Tú vienes a mí?».

   15 Jesús le respondió: «Permítelo ahora; porque es conveniente que así cumplamos toda justicia». Entonces Juan consintió*. 16 Después de ser bautizado, Jesús salió del agua inmediatamente; y los cielos se abrieron en ese momento y él*3:16 O Juan. vio al Espíritu de Dios que descendía como una paloma y venía sobre Él. 17 Y se oyó una voz de los cielos que decía: «Este es Mi Hijo amado*3:17 Lit. mi Hijo, el Amado. en quien me he complacido».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   11 Yo a la verdad os bautizo con*3:11 O, en, o, por agua para arrepentimiento, pero el que viene detrás de mí es más poderoso que yo, a quien no soy digno de quitarle las sandalias; Él os bautizará con*3:11 O, en, o, por el Espíritu Santo y con fuego.

   13 Entonces Jesús llegó* de Galilea al Jordán, a donde estaba Juan, para ser bautizado por él. 14 Pero Juan trató de impedírselo, diciendo: Yo necesito ser bautizado por ti, ¿y tú vienes a mí? 15 Y respondiendo Jesús, le dijo: Permítelo ahora; porque es conveniente que cumplamos así toda justicia. Entonces Juan se lo permitió*. 16 Después de ser bautizado, Jesús salió del agua inmediatamente; y he aquí, los cielos se abrieron, y él*3:16 O, El vio al Espíritu de Dios que descendía como una paloma y venía sobre Él. 17 Y he aquí, se oyó una voz de los cielos que decía: Este es mi Hijo amado*3:17 Lit., mi Hijo, el Amado en quien me he complacido.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   11 »A decir verdad, yo los bautizo en agua en señal de arrepentimiento, pero el que viene después de mí, de quien no soy digno de llevar su calzado, es más poderoso que yo. Él los bautizará en Espíritu Santo y fuego.

   13 Jesús fue de Galilea al Jordán, donde estaba Juan, para ser bautizado por él.

   14 Pero Juan se le oponía, diciendo: «Yo necesito ser bautizado por ti, ¿y tú vienes a mí?»

   15 Jesús le respondió: «Por ahora, déjalo así, porque conviene que cumplamos toda justicia.» Entonces Juan aceptó.

   16 Después de ser bautizado, Jesús salió del agua. Entonces los cielos se abrieron y él vio al Espíritu de Dios, que descendía como paloma y se posaba sobre él.

   17 Desde los cielos se oyó entonces una voz, que decía: «Este es mi Hijo amado, en quien me alegro.»*Is 42.1;Mt 12.18;17.5;Mc 9.7;Lc 9.35.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   11 »Yo los bautizo a ustedes con agua, para que demuestren a los demás que ustedes ya han cambiado su forma de vivir. Pero hay alguien que viene después de mí, y que es más poderoso que yo. Él los bautizará con el Espíritu Santo y con fuego. ¡Yo ni siquiera merezco ser su esclavo!

   13 Jesús salió de Galilea y se fue al río Jordán para que Juan lo bautizara. 14 Pero Juan no quería hacerlo. Así que le dijo:

   —Yo no debería bautizarte. ¡Más bien, tú deberías bautizarme a mí!

   15 Jesús le respondió:

   —Hazlo así por ahora, pues debemos cumplir con lo que Dios manda.

   Juan estuvo de acuerdo, 16 y lo bautizó. Cuando Jesús salió del agua, vio que el cielo se abría y que el Espíritu de Dios bajaba sobre él en forma de paloma. 17 Entonces una voz que venía del cielo dijo: «Este es mi Hijo. Yo lo amo mucho y estoy muy contento con él.»

8. RV Reina Valera 1909

   11 Yo á la verdad os bautizo en agua ✝3.11 vers. 2,8para arrepentimiento; ✝3.11 Jn. 1.15,26,27,33.mas el que viene tras mí, más poderoso es que yo; los zapatos del cual yo no soy digno de llevar; ✝3.11 Is. 44.3. Jl. 2.28. 1 Co. 12.13.él os bautizará en Espíritu Santo y ✝3.11 Mal. 3.2. Hch. 2.3,4.en fuego

   13 ✝ 3.13 Hasta ver. 17 , Mr. 1.9-11. Lc. 3.21,22.Entonces Jesús vino ✝3.13 cp. 2.22.de Galilea á Juan al Jordán, para ser bautizado de él.

   14 Mas Juan lo resistía mucho, diciendo: Yo he menester ser bautizado de ti, ¿y tú vienes á mí?

   15 Empero respondiendo Jesús le dijo: Deja ahora; porque así nos conviene cumplir toda justicia. Entonces le dejó.

   16 Y Jesús, después que fué bautizado, subió luego del agua; y he aquí los cielos le fueron abiertos, y vió al ✝3.16 Is. 11.2 y 42.1 y 61.1. Jn. 1.32,33.Espíritu de Dios que descendía como paloma, y venía sobre él.

   17 ✝ 3.17 Jn. 12.28. Y he aquí una voz de los cielos que decía: Este es mi ✝3.17 cp. 17.5. Mr. 9.7. Lc. 9.35. 2 P. 1.17.Hijo amado, en el cual tengo contentamiento.