Mateo 8:23-27

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   23 Y entrando él en la barca, sus discípulos le siguieron. 24 Y he aquí que se levantó en el mar una tempestad tan grande que las olas cubrían la barca; pero él dormía. 25 Y vinieron sus discípulos y le despertaron, diciendo: ¡Señor, sálvanos, que perecemos! 26 Él les dijo: ¿Por qué teméis, hombres de poca fe? Entonces, levantándose, reprendió a los vientos y al mar; y se hizo grande bonanza. 27 Y los hombres se maravillaron, diciendo: ¿Qué hombre es este, que aun los vientos y el mar le obedecen?

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   23 Luego subió a la barca, y sus discípulos lo siguieron. 24 De repente, se levantó en el lago una tormenta tan fuerte que las olas inundaban la barca. Pero Jesús estaba dormido. 25 Los discípulos fueron a despertarlo.

   —¡Señor —gritaron—, sálvanos, que nos vamos a ahogar!

   26 —Hombres de poca fe —les contestó—, ¿por qué tienen tanto miedo?

   Entonces se levantó y reprendió a los vientos y a las olas, y todo quedó completamente tranquilo.

   27 Los discípulos no salían de su asombro y decían: «¿Qué clase de hombre es este que hasta los vientos y el mar le obedecen?».

   8:28-34 – Mr 5:1-17; Lc 8:26-37

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   23 Jesús subió a la barca, y sus discípulos lo acompañaron. 24 En esto se desató sobre el lago una tormenta tan fuerte que las olas cubrían la barca. Pero Jesús se había dormido. 25 Entonces sus discípulos fueron a despertarlo, diciéndole:

   —¡Señor, sálvanos! ¡Nos estamos hundiendo!

   26 Él les contestó:

   —¿Por qué tanto miedo? ¡Qué poca fe tienen ustedes!

   Dicho esto, se levantó y dio una orden al viento y al mar, y todo quedó completamente tranquilo. 27 Ellos, admirados, se preguntaban:

   —¿Pues quién será este, que hasta los vientos y el mar lo obedecen?

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   23 Cuando entró Jesús en la barca, Sus discípulos lo siguieron. 24 Y de pronto se desató una gran tormenta en el mar de Galilea, de modo que las olas cubrían la barca; pero Jesús estaba dormido. 25 Llegándose a Él, lo despertaron, diciendo: «¡Señor, sálvanos, que perecemos!».

   26 Y Él les contestó*: «¿Por qué tienen miedo, hombres de poca fe?». Entonces Jesús se levantó, reprendió a los vientos y al mar, y sobrevino una gran calma. 27 Los hombres se maravillaron, y decían: «¿Quién es Este, que aun los vientos y el mar lo obedecen?».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   23 Cuando entró Jesús en la barca, sus discípulos le siguieron. 24 Y de pronto se desató una gran tormenta en el mar, de modo que las olas cubrían la barca; pero Jesús estaba dormido. 25 Y llegándose a Él, le despertaron, diciendo: ¡Señor, sálvanos, que perecemos! 26 Y Él les dijo*: ¿Por qué estáis amedrentados, hombres de poca fe? Entonces se levantó, reprendió a los vientos y al mar, y sobrevino una gran calma. 27 Y los hombres se maravillaron, diciendo: ¿Quién es este, que aun los vientos y el mar le obedecen?

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   23 Luego subió a la barca, y sus discípulos lo siguieron.

   24 En esto se levantó en el lago una tempestad tan grande que las olas cubrían la barca, pero él dormía.

   25 Sus discípulos lo despertaron y le dijeron: «¡Señor, sálvanos, que estamos por naufragar!»

   26 Él les dijo: «¿Por qué tienen miedo, hombres de poca fe?» Entonces se levantó, reprendió al viento y a las aguas, y sobrevino una calma impresionante.

   27 Y esos hombres se quedaron asombrados, y decían: «¿Qué clase de hombre es este, que hasta el viento y las aguas lo obedecen?»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   23 Jesús subió a la barca y se fue con sus discípulos. 24 Todavía estaban navegando cuando se desató una tormenta tan fuerte que las olas se metían en la barca. Mientras tanto, Jesús dormía. 25 Entonces sus discípulos fueron a despertarlo:

   —¡Señor Jesús, sálvanos, porque nos hundimos!

   26 Jesús les dijo:

   —¿Por qué están tan asustados? ¡Qué poco confían ustedes en Dios!

   Jesús se levantó y les ordenó al viento y a las olas que se calmaran, y todo quedó muy tranquilo. 27 Los discípulos preguntaban asombrados:

   —¿Quién será este hombre, que hasta el viento y las olas lo obedecen?

8. RV Reina Valera 1909

   23 Y entrando él en el barco, sus discípulos le siguieron.

   24 Y he aquí, fué hecho en la mar un gran movimiento, que el barco se cubría de las ondas; mas él dormía.

   25 Y llegándose sus discípulos, le despertaron, diciendo: Señor, sálvanos, que perecemos.

   26 Y él les dice: ¿Por qué teméis, hombres de poca fe? Entonces, levantándose, reprendió á los vientos y á la mar; y fué grande bonanza.

   27 Y los hombres se maravillaron, diciendo: ¿Qué hombre es éste, que aun los vientos y la mar le obedecen?