Romanos 12:1,11

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Así que, hermanos, os ruego por las misericordias de Dios, que presentéis vuestros cuerpos en sacrificio vivo, santo, agradable a Dios, que es vuestro culto racional.

   11 En lo que requiere diligencia, no perezosos; fervientes en espíritu, sirviendo al Señor;

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Por lo tanto, hermanos, tomando en cuenta la misericordia de Dios, les ruego que cada uno de ustedes, en adoración espiritual,*12:1 espiritual. Alt. racional. ofrezca su cuerpo como sacrificio vivo, santo y agradable a Dios.

   11 Nunca dejen de ser diligentes; antes bien, sirvan al Señor con el fervor que da el Espíritu.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Por tanto,*12.1 Por tanto: Para Pablo, los deberes morales del cristiano se siguen de lo expuesto en los caps. anteriores. hermanos míos, les ruego por la misericordia de Dios que se presenten ustedes mismos*12.1 Ustedes mismos: Lit. sus cuerpos, es decir, su persona íntegra. como ofrenda viva,*12.1 Ofrenda viva: en contraste con las ofrendas de animales sacrificados en el culto judío. Cf. también Ro 6.19. santa y agradable a Dios. Este es el verdadero*12.1 Verdadero: También puede traducirse por racional o espiritual. culto que deben ofrecer.

   11 Esfuércense, no sean perezosos y sirvan al Señor con corazón ferviente.*12.11 Con corazón ferviente: otra posible traducción: fervientes en el Espíritu.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Por tanto, hermanos, les ruego por las misericordias de Dios que presenten sus cuerpos como sacrificio vivo y santo, aceptable a Dios, que es el culto racional de ustedes.

   11 No sean perezosos en lo que requiere diligencia. Sean fervientes en espíritu, sirviendo al Señor,

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Por consiguiente, hermanos, os ruego por las misericordias de Dios que presentéis vuestros cuerpos como sacrificio vivo y santo, aceptable*12:1 O, agradable a Dios, que es vuestro culto racional.

   11 no seáis perezosos en lo que requiere diligencia; fervientes en espíritu, sirviendo al Señor,

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Así que, hermanos, yo les ruego, por las misericordias de Dios, que se presenten ustedes mismos como un sacrificio vivo, santo y agradable a Dios. ¡Así es como se debe adorar a Dios!

   11 Si algo demanda rapidez, no seamos perezosos; sirvamos al Señor con espíritu ferviente.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Por eso, hermanos míos, ya que Dios es tan bueno con ustedes, les ruego que dediquen toda su vida a servirle y a hacer todo lo que a él le agrada. Así es como se le debe adorar.

   11 Trabajen con mucho ánimo, y no sean perezosos. Trabajen para Dios con mucho entusiasmo.

8. RV Reina Valera 1909

   1 ASÍ que, hermanos, ✝12.1 1 Co. 1.10. 2 Co. 10.1.os ruego por las misericordias de Dios, ✝12.1 cp. 6.13.que presentéis vuestros cuerpos en sacrificio vivo, santo, agradable á Dios, que es vuestro racional culto.

   11 En el cuidado no perezosos; ardientes en espíritu; sirviendo al Señor;