1 Así que, hermanos, os ruego por las misericordias de Dios, que presentéis vuestros cuerpos en sacrificio vivo, santo, agradable a Dios, que es vuestro culto racional.
11 En lo que requiere diligencia, no perezosos; fervientes en espíritu, sirviendo al Señor;
1 Por lo tanto, amados hermanos, les ruego que entreguen su cuerpo a Dios por todo lo que él ha hecho a favor de ustedes. Que sea un sacrificio vivo y santo, la clase de sacrificio que a él le agrada. Esa es la verdadera forma de adorarlo.12:1 O Esa es la adoración espiritual de ustedes; o Ese es el servicio que se espera de ustedes.
11 No sean nunca perezosos, más bien trabajen con esmero y sirvan al Señor con entusiasmo.12:11 O más bien sirvan al Señor con un espíritu ferviente; o más bien dejen que el Espíritu los entusiasme siempre que sirvan al Señor.
1 Por lo tanto, hermanos, tomando en cuenta la misericordia de Dios, les ruego que cada uno de ustedes, en adoración espiritual,12:1 espiritual. Alt. racional. ofrezca su cuerpo como sacrificio vivo, santo y agradable a Dios.
11 Nunca dejen de ser diligentes; antes bien, sirvan al Señor con el fervor que da el Espíritu.
1 Por tanto,12.1 Por tanto: Para Pablo, los deberes morales del cristiano se siguen de lo expuesto en los caps. anteriores. hermanos míos, les ruego por la misericordia de Dios que se presenten ustedes mismos12.1 Ustedes mismos: Lit. sus cuerpos, es decir, su persona íntegra. como ofrenda viva,12.1 Ofrenda viva: en contraste con las ofrendas de animales sacrificados en el culto judío. Cf. también Ro 6.19. santa y agradable a Dios. Este es el verdadero12.1 Verdadero: También puede traducirse por racional o espiritual. culto que deben ofrecer.
11 Esfuércense, no sean perezosos y sirvan al Señor con corazón ferviente.12.11 Con corazón ferviente: otra posible traducción: fervientes en el Espíritu.
1 Por tanto, hermanos, les ruego por las misericordias de Dios que presenten sus cuerpos como sacrificio vivo y santo, aceptable a Dios, que es el culto racional de ustedes.
11 No sean perezosos en lo que requiere diligencia. Sean fervientes en espíritu, sirviendo al Señor,
1 Por consiguiente, hermanos, os ruego por las misericordias de Dios que presentéis vuestros cuerpos como sacrificio vivo y santo, aceptable12:1 O, agradable a Dios, que es vuestro culto racional.
11 no seáis perezosos en lo que requiere diligencia; fervientes en espíritu, sirviendo al Señor,
1 Así que, hermanos, yo les ruego, por las misericordias de Dios, que se presenten ustedes mismos como un sacrificio vivo, santo y agradable a Dios. ¡Así es como se debe adorar a Dios!
11 Si algo demanda rapidez, no seamos perezosos; sirvamos al Señor con espíritu ferviente.
1 Por eso, hermanos míos, ya que Dios es tan bueno con ustedes, les ruego que dediquen toda su vida a servirle y a hacer todo lo que a él le agrada. Así es como se le debe adorar.
11 Trabajen con mucho ánimo, y no sean perezosos. Trabajen para Dios con mucho entusiasmo.
1 ASÍ que, hermanos, 12.1 1 Co. 1.10. 2 Co. 10.1.os ruego por las misericordias de Dios, 12.1 cp. 6.13.que presentéis vuestros cuerpos en sacrificio vivo, santo, agradable á Dios, que es vuestro racional culto.
11 En el cuidado no perezosos; ardientes en espíritu; sirviendo al Señor;
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.