Rut 1:14-17

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   14 Y ellas alzaron otra vez su voz y lloraron; y Orfa besó a su suegra, mas Rut se quedó con ella. 15 Y Noemí dijo: He aquí tu cuñada se ha vuelto a su pueblo y a sus dioses; vuélvete tú tras ella.

   16 Respondió Rut: No me ruegues que te deje, y me aparte de ti; porque a dondequiera que tú fueres, iré yo, y dondequiera que vivieres, viviré. Tu pueblo será mi pueblo, y tu Dios mi Dios. 17 Donde tú murieres, moriré yo, y allí seré sepultada; así me haga Jehová, y aun me añada, que solo la muerte hará separación entre nosotras dos.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   14 Una vez más alzaron la voz, deshechas en llanto. Luego Orfa se despidió de su suegra con un beso, pero Rut se aferró a ella.

   15 —Mira —dijo Noemí—, tu cuñada se vuelve a su pueblo y a sus dioses. Vuélvete con ella.

   16 Pero Rut respondió: «¡No insistas en que te abandone o en que me separe de ti! Porque iré adonde tú vayas y viviré donde tú vivas. Tu pueblo será mi pueblo y tu Dios será mi Dios. 17 Moriré donde tú mueras y allí seré sepultada. ¡Que me castigue el Señor con toda severidad si me separa de ti algo que no sea la muerte!».

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   14 Ellas se pusieron a llorar nuevamente. Por fin, Orfá se despidió de su suegra con un beso, pero Rut se quedó con ella. 15 Entonces Noemí le dijo:

   —Mira, tu concuñada se vuelve a su país y a sus dioses. Vete tú con ella.

   16 Pero Rut le contestó:

   —¡No me pidas que te deje y que me separe de ti! Iré a donde tú vayas, y viviré donde tú vivas. Tu pueblo será mi pueblo, y tu Dios será mi Dios. 17 Moriré donde tú mueras, y allí quiero ser enterrada. ¡Que el Señor me castigue con toda dureza si me separo de ti, a menos que sea por la muerte!

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   14 Y ellas alzaron sus voces y lloraron otra vez; y Orfa besó a su suegra, pero Rut se quedó con ella.

   15 Entonces Noemí dijo: «Mira, tu cuñada ha regresado a su pueblo y a sus dioses; vuelve tras tu cuñada». 16 Pero Rut le respondió: «No insistas en que te deje o que deje de seguirte; porque adonde tú vayas, yo iré, y donde tú mores, moraré. Tu pueblo será mi pueblo, y tu Dios mi Dios. 17 Donde tú mueras, allí moriré, y allí seré sepultada. Así haga el Señor conmigo, y aún peor*1:17 O más., si algo, excepto la muerte, nos separa».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   14 Y ellas alzaron sus voces y lloraron otra vez; y Orfa besó a su suegra, pero Rut se quedó con ella.

   15 Entonces Noemí dijo: Mira, tu cuñada ha regresado a su pueblo y a sus dioses; vuelve tras tu cuñada. 16 Pero Rut dijo: No insistas que te deje o que deje de seguirte; porque adonde tú vayas, iré yo, y donde tú mores, moraré. Tu pueblo será mi pueblo, y tu Dios mi Dios. 17 Donde tú mueras, allí moriré, y allí seré sepultada. Así haga el Señor conmigo, y aún peor*1:17 O, más, si algo, excepto la muerte, nos separa.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   14 Pero ellas seguían llorando a gran voz. Y Orfa se despidió de su suegra con un beso, pero Rut se quedó con ella.

   15 Entonces Noemí dijo:

   «Mira a tu cuñada. Ya regresa a su pueblo, con sus dioses. ¡Regrésate también tú!»

   16 Pero Rut le respondió:

   «¡No me pidas que te deje y me aparte de ti!

   A dondequiera que tú vayas, iré yo;

   dondequiera que tú vivas, viviré.

   Tu pueblo será mi pueblo, y tu Dios será mi Dios.

   17 Donde tú mueras, moriré yo,

   y allí quiero que me sepulten.

   Que el Señor me castigue, y más aún,

   si acaso llego a dejarte sola.

   ¡Solo la muerte nos podrá separar!»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   14 Al oír esto, las nueras volvieron a llorar amargamente. Por fin Orfá*1.14 En hebreo, Orfá se relaciona con la idea de dar la espalda. se despidió de su suegra, pero Rut se quedó con ella. 15 Entonces Noemí le dijo a Rut:

   —¡Tu cuñada ya regresó a su pueblo y a su dios! ¡Vete con ella!

   16 Pero Rut*1.16 En hebreo, Rut quiere decir amiga o compañera. le contestó:

   «No me pidas que te deje;

   ni me ruegues que te abandone.

   Adonde tú vayas iré,

   y donde tú vivas viviré.

   »Tu pueblo será mi pueblo

   y tu Dios será mi Dios.

   17 Donde tú mueras moriré,

   y allí mismo seré enterrada.

   »Que Dios me castigue

   si te abandono,

   pues nada podrá separarnos;

   ¡nada, ni siquiera la muerte!»

8. RV Reina Valera 1909

   14 Mas ellas alzando otra vez su voz, lloraron: y Orpha besó á su suegra, mas Ruth ✝1.14 Pr. 17.17 y 18.24.se quedó con ella.

   15 Y Noemi dijo: He aquí tu cuñada se ha vuelto á su pueblo y á sus dioses; ✝1.15 2 R. 2.2-6.vuélvete tú tras ella.

   16 Y Ruth respondió: No me ruegues que te deje, y que me aparte de ti: porque donde quiera que tú fueres, iré yo; y donde quiera que vivieres, viviré. ✝1.16 cp. 2.11,12.Tu pueblo será mi pueblo, y tu Dios mi Dios.

   17 Donde tú murieres, moriré yo, y allí seré sepultada: ✝1.17 1 S. 3.17 y 14.44 y 20.13. 2 S. 19.13. 2 R. 6.31.así me haga Jehová, y así me dé, que sólo la muerte hará separación entre mí y ti.