Rut 1:14-17

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   14 Y ellas alzaron otra vez su voz y lloraron; y Orfa besó a su suegra, mas Rut se quedó con ella. 15 Y Noemí dijo: He aquí tu cuñada se ha vuelto a su pueblo y a sus dioses; vuélvete tú tras ella.

   16 Respondió Rut: No me ruegues que te deje, y me aparte de ti; porque a dondequiera que tú fueres, iré yo, y dondequiera que vivieres, viviré. Tu pueblo será mi pueblo, y tu Dios mi Dios. 17 Donde tú murieres, moriré yo, y allí seré sepultada; así me haga Jehová, y aun me añada, que solo la muerte hará separación entre nosotras dos.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   14 Entonces volvieron a llorar juntas y Orfa se despidió de su suegra con un beso, pero Rut se aferró con firmeza a Noemí.

   15 —Mira —le dijo Noemí—, tu cuñada regresó a su pueblo y a sus dioses. Tú deberías hacer lo mismo.

   16 Pero Rut respondió:

   —No me pidas que te deje y regrese a mi pueblo. A donde tú vayas, yo iré; dondequiera que tú vivas, yo viviré. Tu pueblo será mi pueblo, y tu Dios será mi Dios. 17 Donde tú mueras, allí moriré y allí me enterrarán. ¡Que el Señor me castigue severamente si permito que algo nos separe, aparte de la muerte!

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   14 Ellas se pusieron a llorar nuevamente. Por fin, Orfá se despidió de su suegra con un beso, pero Rut se quedó con ella. 15 Entonces Noemí le dijo:

   —Mira, tu concuñada se vuelve a su país y a sus dioses. Vete tú con ella.

   16 Pero Rut le contestó:

   —¡No me pidas que te deje y que me separe de ti! Iré a donde tú vayas, y viviré donde tú vivas. Tu pueblo será mi pueblo, y tu Dios será mi Dios. 17 Moriré donde tú mueras, y allí quiero ser enterrada. ¡Que el Señor me castigue con toda dureza si me separo de ti, a menos que sea por la muerte!

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   14 Y ellas alzaron sus voces y lloraron otra vez; y Orfa besó a su suegra, pero Rut se quedó con ella.

   15 Entonces Noemí dijo: «Mira, tu cuñada ha regresado a su pueblo y a sus dioses; vuelve tras tu cuñada». 16 Pero Rut le respondió: «No insistas en que te deje o que deje de seguirte; porque adonde tú vayas, yo iré, y donde tú mores, moraré. Tu pueblo será mi pueblo, y tu Dios mi Dios. 17 Donde tú mueras, allí moriré, y allí seré sepultada. Así haga el Señor conmigo, y aún peor*1:17 O más., si algo, excepto la muerte, nos separa».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   14 Y ellas alzaron sus voces y lloraron otra vez; y Orfa besó a su suegra, pero Rut se quedó con ella.

   15 Entonces Noemí dijo: Mira, tu cuñada ha regresado a su pueblo y a sus dioses; vuelve tras tu cuñada. 16 Pero Rut dijo: No insistas que te deje o que deje de seguirte; porque adonde tú vayas, iré yo, y donde tú mores, moraré. Tu pueblo será mi pueblo, y tu Dios mi Dios. 17 Donde tú mueras, allí moriré, y allí seré sepultada. Así haga el Señor conmigo, y aún peor*1:17 O, más, si algo, excepto la muerte, nos separa.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   14 Pero ellas seguían llorando a gran voz. Y Orfa se despidió de su suegra con un beso, pero Rut se quedó con ella.

   15 Entonces Noemí dijo:

   «Mira a tu cuñada. Ya regresa a su pueblo, con sus dioses. ¡Regrésate también tú!»

   16 Pero Rut le respondió:

   «¡No me pidas que te deje y me aparte de ti!

   A dondequiera que tú vayas, iré yo;

   dondequiera que tú vivas, viviré.

   Tu pueblo será mi pueblo, y tu Dios será mi Dios.

   17 Donde tú mueras, moriré yo,

   y allí quiero que me sepulten.

   Que el Señor me castigue, y más aún,

   si acaso llego a dejarte sola.

   ¡Solo la muerte nos podrá separar!»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   14 Al oír esto, las nueras volvieron a llorar amargamente. Por fin Orfá*1.14 En hebreo, Orfá se relaciona con la idea de dar la espalda. se despidió de su suegra, pero Rut se quedó con ella. 15 Entonces Noemí le dijo a Rut:

   —¡Tu cuñada ya regresó a su pueblo y a su dios! ¡Vete con ella!

   16 Pero Rut*1.16 En hebreo, Rut quiere decir amiga o compañera. le contestó:

   «No me pidas que te deje;

   ni me ruegues que te abandone.

   Adonde tú vayas iré,

   y donde tú vivas viviré.

   »Tu pueblo será mi pueblo

   y tu Dios será mi Dios.

   17 Donde tú mueras moriré,

   y allí mismo seré enterrada.

   »Que Dios me castigue

   si te abandono,

   pues nada podrá separarnos;

   ¡nada, ni siquiera la muerte!»

8. RV Reina Valera 1909

   14 Mas ellas alzando otra vez su voz, lloraron: y Orpha besó á su suegra, mas Ruth ✝1.14 Pr. 17.17 y 18.24.se quedó con ella.

   15 Y Noemi dijo: He aquí tu cuñada se ha vuelto á su pueblo y á sus dioses; ✝1.15 2 R. 2.2-6.vuélvete tú tras ella.

   16 Y Ruth respondió: No me ruegues que te deje, y que me aparte de ti: porque donde quiera que tú fueres, iré yo; y donde quiera que vivieres, viviré. ✝1.16 cp. 2.11,12.Tu pueblo será mi pueblo, y tu Dios mi Dios.

   17 Donde tú murieres, moriré yo, y allí seré sepultada: ✝1.17 1 S. 3.17 y 14.44 y 20.13. 2 S. 19.13. 2 R. 6.31.así me haga Jehová, y así me dé, que sólo la muerte hará separación entre mí y ti.