A morte de Absalão
1 Davi passou em revista o exército e nomeou comandantes de batalhões de mil e de cem. 2 Depois, dividiu o exército em três companhias: uma sob o comando de Joabe, outra sob o comando de Abisai, irmão de Joabe, filho de Zeruia, e outra sob o comando de Itai, o giteu. Então, o rei disse ao exército:
— Eu também marcharei com vocês.
3 Os homens, porém, disseram:
— Não faças isso! Se tivermos que fugir, eles não se preocuparão conosco e, mesmo que metade de nós morra em batalha, eles não se importarão. Tu, porém, vales por dez mil de nós.18.3 Conforme dois manuscritos do Texto Massorético, alguns da Septuaginta e a Vulgata. A maioria dos manuscritos do Texto Massorético traz importarão, pois agora existem dez mil como nós. Melhor será que fiques na cidade e dali nos dês apoio.
4 O rei respondeu:
— Farei o que acharem melhor.
O rei ficou à porta, enquanto os soldados marchavam, saindo em unidades de cem e de mil. 5 O rei ordenou a Joabe, a Abisai e a Itai:
— Por amor a mim, tratem bem o jovem Absalão!
Todo o exército ouviu quando o rei deu essa ordem sobre Absalão a cada um dos comandantes.
6 O exército saiu a campo para enfrentar Israel, e a batalha aconteceu na floresta de Efraim, 7 onde o exército de Israel foi derrotado pelos soldados de Davi. Houve grande matança naquele dia, elevando-se o número de mortos a vinte mil. 8 A batalha espalhou-se por toda a região e, naquele dia, a floresta matou mais que a espada.
9 Durante a batalha, Absalão, montado em sua mula, encontrou-se com os soldados de Davi. Passando a mula debaixo dos galhos de um grande carvalho, Absalão ficou preso nos galhos pelos cabelos. Ficou pendurado entre o céu e a terra, e a mula prosseguiu.
10 Um homem o viu e informou Joabe:
— Acabei de ver Absalão pendurado em um grande carvalho.
11 — Você o viu? — Joabe perguntou ao homem. — E por que não o matou ali mesmo? Eu teria dado a você dez peças de prata e um cinturão de guerreiro!
12 O homem, porém, respondeu:
— Mesmo que fossem pesadas e colocadas nas minhas mãos mil peças de prata,18.12 Isto é, cerca de 12 quilogramas. eu não levantaria a mão contra o filho do rei. Ouvimos o rei ordenar a ti, a Abisai e a Itai: "Protejam, por amor a mim, o jovem Absalão".18.12 Conforme alguns manuscritos do Texto Massorético, a Septuaginta, a Vulgata e a Versão Siríaca. A maioria dos manuscritos do Texto Massorético traz "Protejam o jovem Absalão, não importa quem vocês sejam".13 Por outro lado, se eu tivesse atentado traiçoeiramente contra a vida dele, o rei ficaria sabendo, pois não se pode esconder nada dele, e tu mesmo ficarias contra mim.
14 Joabe disse:
— Não vou perder mais tempo com você.
Então, pegou três pedaços de pau e com eles traspassou o coração de Absalão, quando ele ainda estava vivo no carvalho. 15 Dez dos escudeiros de Joabe cercaram Absalão e acabaram de matá-lo.
16 A seguir, Joabe tocou a trombeta para que o exército parasse de perseguir Israel e, assim, deteve o exército. 17 Retiraram o corpo de Absalão, jogaram-no em um grande fosso na floresta e fizeram um grande monte de pedras sobre ele. Enquanto isso, todos os israelitas fugiram para casa.
18 Em vida, Absalão tinha levantado um monumento para si mesmo no vale do Rei, dizendo: "Não tenho nenhum filho para preservar a minha memória". Por isso, deu à coluna o seu próprio nome, que ainda hoje se chama Monumento de Absalão.
O luto de Davi
19 Então, Aimaás, filho de Zadoque, disse:
— Deixa-me correr e levar ao rei a notícia de que o Senhor lhe fez justiça, livrando-o dos seus inimigos.
20 — Não é você quem deve levar a notícia hoje — disse-lhe Joabe. — Deixe isso para outra ocasião. Hoje não, porque o filho do rei morreu.
21 Então, Joabe ordenou a um cuxita:
— Vá dizer ao rei o que você viu.
O cuxita inclinou-se diante de Joabe e saiu correndo para levar a notícia.
22 No entanto, Aimaás, filho de Zadoque, disse de novo a Joabe:
— Não importa o que aconteça, deixa-me ir com o cuxita.
Joabe, porém, respondeu:
— Por que está querendo tanto ir, meu filho? Você não receberá nenhuma recompensa pela notícia.
23 Ele insistiu:
— Não importa o que aconteça, quero ir.
Então, Joabe disse:
— Pois vá!
Aimaás correu pelo caminho da planície18.23 Isto é, a planície do Jordão. e passou à frente do cuxita.
24 Davi estava sentado entre a porta interna e a externa da cidade. Quando a sentinela subiu ao terraço que havia sobre a porta junto ao muro, viu um homem que vinha correndo sozinho. 25 A sentinela gritou, avisando o rei. Este disse:
— Se ele está sozinho, deve trazer boa notícia.
O homem chegava cada vez mais perto.
26 Então, a sentinela viu outro homem que vinha correndo e gritou ao porteiro:
— Vem outro homem correndo sozinho!
— Esse também deve estar trazendo boa notícia! — exclamou o rei.
27 A sentinela disse:
— Pelo jeito de correr, parece que o da frente é Aimaás, filho de Zadoque.
O rei disse:
— É um bom homem. Ele traz boas notícias.
28 Então, Aimaás aproximou-se do rei e o saudou. Prostrou-se com o rosto em terra diante do rei e disse:
— Bendito seja o Senhor, o teu Deus! Ele entregou os homens que se rebelaram contra o rei, meu senhor.
29 O rei perguntou:
— O jovem Absalão está bem?
Aimaás respondeu:
— Vi que houve grande confusão quando Joabe ia enviar o servo do rei e a mim, teu servo, mas não sei o que aconteceu.
30 O rei disse:
— Fique ali ao lado esperando.
Aimaás ficou esperando.
31 Então, o cuxita chegou e disse:
— Ó rei, meu senhor, ouve a boa notícia! Hoje o Senhor te livrou de todos os que se levantaram contra ti.
32 O rei perguntou ao cuxita:
— O jovem Absalão está bem?
O cuxita respondeu:
— Que os inimigos do rei, meu senhor, e todos os que se levantam para te fazer mal acabem como aquele jovem!
33 Então, o rei, abalado, subiu ao quarto que ficava sobre a porta da cidade e chorou. Foi subindo e clamando:
— Ah, meu filho Absalão! Meu filho, meu filho Absalão! Quem me dera ter morrido no seu lugar! Ah, Absalão, meu filho, meu filho!18.33 No texto hebraico, esse versículo (18.33) corresponde a 19.1, e 19.1-43 corresponde a 19.2-44.
1 Então Davi contou as tropas que tinha consigo e designou-lhes chefes de mil e chefes de cem.
2 Ele enviou um terço do exército sob o comando de Joabe, outro terço sob o comando de Abisai, filho de Zeruia, irmão de Joabe, e outro terço sob o comando de Itai, o giteu. E disse o rei ao exército: Eu também sairei convosco.
3 Mas as tropas responderam: Não sairás; porque se fugirmos, eles não se importarão conosco; ainda que morra metade dos nossos não se importarão conosco; porque tu vales por dez mil de nós. Melhor será que da cidade nos mandes socorro.
4 O rei lhes respondeu: Farei o que vos parecer bem. E o rei ficou ao lado da porta, e todo o exército saiu em centenas e em milhares.
5 O rei deu a seguinte ordem a Joabe, a Abisai e a Itai: Por amor de mim, cuidai bem do jovem Absalão. E todas as tropas ouviram quando o rei deu ordem a todos os chefes acerca de Absalão.
6 Capítulo 18 6 Js 17.15,18Assim as tropas saíram a campo contra Israel; a batalha aconteceu no bosque de Efraim.
7 Ali as tropas de Israel foram derrotadas pelos servos de Davi; e naquele dia houve ali grande massacre, de vinte mil homens.
8 Pois a batalha se estendeu por toda aquela terra, e o bosque matou mais gente naquele dia do que a espada.
A morte de Absalão
9 E aconteceu que Absalão encontrou os servos de Davi. Absalão montava um jumento, e quando o jumento entrou sob os espessos ramos de um grande carvalho, a cabeça de Absalão ficou agarrada no carvalho, e ele ficou pendurado no ar enquanto o jumento que ele montava passou adiante.
10 Vendo isso, um homem contou a Joabe: Vi Absalão pendurado num carvalho.
11 Então Joabe disse ao homem que lhe contara isso: Se tu o viste, por que não o derrubaste logo por terra? Eu te recompensaria com dez siclos18.11 C. 114 g. de prata e um cinto.
12 Mas o homem respondeu a Joabe: Ainda que eu pudesse pesar nas mãos mil siclos18.12 C. 11,4 kg. de prata, não estenderia a mão contra o filho do rei; pois bem ouvimos que o rei deu a seguinte ordem a ti, a Abisai e a Itai: Protegei18.12 Ou Guardai-vos de tocar. o jovem Absalão.
13 Se eu tivesse agido contra a sua vida com traição, nada se esconderia ao rei, e tu mesmo te oporias a mim.
14 Então Joabe disse: Não posso me demorar assim contigo aqui. E tomou na mão três dardos, e com eles traspassou o coração de Absalão, estando ele ainda vivo no meio do carvalho.
15 Dez jovens que levavam as armas de Joabe o cercaram, atacaram a Absalão e o mataram.
16 Então Joabe tocou a trombeta, e as tropas deixaram de perseguir Israel, porque Joabe as deteve.
17 17 Js 8.29;1Sm 4.10;2Rs 8.21Pegaram Absalão e, lançando-o numa grande cova no bosque, levantaram sobre ele um grande monte de pedras. Enquanto isso, todo o Israel fugiu, cada um para a sua tenda.
18 18 Gn 14.17;28.18Quando ainda vivia, Absalão fizera levantar para si a coluna que está no vale do rei; pois dizia: Nenhum filho tenho para conservar a memória do meu nome. E deu o seu próprio nome àquela coluna, e até o dia de hoje ela se chama o Pilar de Absalão.
Davi lamenta a morte de Absalão
19 Então Aimaaz, filho de Zadoque, disse: Deixa-me correr, e anunciarei ao rei que o Senhor o vingou da mão de seus inimigos.
20 Mas Joabe lhe disse: Tu não serás hoje o portador das notícias; outro dia as levarás, mas hoje não darás a notícia, porque foi o filho do rei quem morreu.
21 Joabe, porém, disse ao cuxita: Vai e diz ao rei o que viste. O cuxita se inclinou diante de Joabe e saiu correndo.
22 Então Aimaaz, filho de Zadoque, prosseguiu dizendo a Joabe: Seja o que for, deixa-me também correr atrás do cuxita. Joabe respondeu: Para que agora correrias, meu filho? Não receberás recompensa pelas notícias.
23 23 Dt 34.3Todavia Aimaaz disse: Seja como for, correrei. Joabe disse-lhe: Corre. Então Aimaaz correu pelo caminho da planície e ultrapassou o cuxita.
24 24 2Sm 13.34;2Rs 9.17Davi estava sentado entre as duas portas; e a sentinela subiu ao terraço da porta junto ao muro e, erguendo os olhos, viu um homem que corria só.
25 A sentinela gritou e o disse ao rei. O rei respondeu: Se vem só, está trazendo notícias. O mensageiro vinha se aproximando cada vez mais.
26 Então a sentinela viu outro homem que corria e gritou ao porteiro: Lá vem outro homem correndo só. Então o rei disse: Também esse traz notícias.
27 27 1Rs 1.42;2Rs 9.20A sentinela disse mais: O primeiro corre como Aimaaz, filho de Zadoque. Então o rei disse: Este é homem de bem e virá com boas notícias.
28 28 Gn 14.20Aimaaz gritou e disse ao rei: Paz! Ele inclinou-se ao rei com o rosto em terra e disse: Bendito seja o Senhor, teu Deus, que entregou os homens que levantaram a mão contra o rei, meu senhor.
29 Então o rei perguntou: O jovem Absalão vai bem? Aimaaz respondeu: Quando Joabe enviou-me, o servo do rei, vi um grande alvoroço; mas eu não sei o que era.
30 O rei disse-lhe: Fica aqui ao lado. E ele ficou ali esperando de pé.
31 Nisso o cuxita chegou e disse: Tenho notícias para o rei, meu senhor. Hoje o Senhor vingou-te da mão de todos os que se levantaram contra ti.
32 32 1Sm 25.26Então o rei perguntou ao cuxita: O jovem Absalão vai bem? O cuxita respondeu: Todos os inimigos do rei, meu senhor, e todos os que se levantam contra ti para te prejudicar sejam como aquele jovem.
33 O rei ficou muito comovido e, subindo à sala que estava por cima da porta, começou a chorar; e andando, dizia assim: Meu filho Absalão, meu filho, meu filho Absalão! Quem me dera que eu morrera por ti, Absalão, meu filho, meu filho!