2.0 No texto hebraico, 2.1 corresponde a 1.17, e 2.1-10 corresponde a 2.2-11. 1 Dentro do peixe, Jonas orou ao Senhor, o seu Deus, 2 e disse:
"No meu desespero, clamei ao Senhor,
e ele me respondeu.
Do Sheol,2.2 Essa palavra também pode ser traduzida por profundezas ou morte. gritei por socorro,
e ouviste o meu clamor.
3 Lançaste-me nas profundezas,
no coração dos mares,
e correntezas formavam um turbilhão ao meu redor;
todas as tuas ondas e vagalhões
passaram sobre mim.
4 Eu disse: ‘Fui expulso
da tua presença;
contudo, olharei de novo
para o teu santo templo’.
5 As águas me cercaram até a garganta,
o abismo me envolveu,
as algas marinhas se enrolaram na minha cabeça.
6 Afundei até chegar aos fundamentos dos montes;
à terra embaixo, cujas trancas me aprisionaram para sempre.
Mas tu trouxeste a minha vida de volta da cova,
ó Senhor, meu Deus!
7 "Quando a minha vida já desfalecia,
eu me lembrei do Senhor,
e a minha oração subiu a ti,
ao teu santo templo.
8 "Aqueles que acreditam em ídolos inúteis
abandonam o amor leal de Deus por eles.
9 Mas eu, com um cântico de gratidão,
oferecerei sacrifício a ti.
O que prometi, cumprirei totalmente.
A salvação vem do Senhor".
10 Então, o Senhor deu ordens ao peixe, e ele vomitou Jonas em terra firme.
A oração de Jonas no ventre do peixe
1 Do ventre do peixe, Jonas orou ao Senhor, seu Deus,
2 Capítulo 2 2 Sl 3.4;65.2e disse: Clamei ao Senhor na minha angústia, e ele me respondeu; do ventre do Sheol2.2 Tb. traduzido por profundezas, morte e sepulcro. gritei, e tu ouviste a minha voz.
3 3 Sl 42.7Pois me lançaste nas profundezas, no coração dos mares, e a corrente das águas me cercou; todas as tuas torrentes e ondas passaram por cima de mim.
4 4 1Rs 8.35,38;Sl 31.22Eu disse: Fui expulso da tua presença; como poderei ver o teu santo templo novamente?
5 5 Sl 69.1;Lm 3.54As águas me cercaram até a alma, o abismo me rodeou, e as algas se enrolaram na minha cabeça.
6 6 Sl 16.10Afundei até os fundamentos dos montes; a terra me aprisionou para sempre com as suas trancas; mas tu fizeste subir a minha vida da sepultura2.6 Ou abismo., Senhor, meu Deus.
7 7 2Cr 30.27;Sl 18.6Eu me lembrei do Senhor quando minha vida desfalecia; e a minha oração chegou a ti, no teu santo templo.
8 8 2Rs 17.15;Jr 2.5,13Os que se apegam aos ídolos inúteis afastam de si a misericórdia.
9 9 Sl 3.8;Hb 13.15Mas eu te oferecerei sacrifício com voz de ação de graças; pagarei o meu voto. A salvação pertence ao Senhor.
10 O Senhor deu ordens ao peixe, e este vomitou Jonas na terra.