Jesus vai à Festa das Cabanas
1 Depois disso, Jesus percorreu a Galileia, mantendo-se deliberadamente longe da Judeia, porque ali os judeus procuravam matá-lo. 2 Mas, ao se aproximar a festa judaica das Cabanas,7.2 Ou dos Tabernáculos.3 os irmãos de Jesus lhe disseram:
— Você deve sair daqui e ir para a Judeia, para que os seus discípulos possam ver as obras que você faz. 4 Porque ninguém que deseja ser reconhecido publicamente age em segredo. Visto que você está fazendo estas coisas, mostre-se ao mundo.
5 Os seus irmãos disseram isso porque não criam nele.
6 Então, Jesus lhes disse:
— O meu tempo ainda não chegou, mas para vocês qualquer tempo é apropriado. 7 O mundo não pode odiar vocês, mas a mim odeia porque testemunho que as obras dele são más. 8 Vão vocês à festa; eu ainda7.8 Há manuscritos que não trazem ainda. não subirei a esta festa, porque para mim ainda não chegou o tempo apropriado.
9 Tendo dito isso, permaneceu na Galileia.
10 Contudo, depois que os seus irmãos subiram para a festa, ele também subiu, não publicamente, mas em segredo. 11 Os judeus o estavam procurando na festa e perguntavam:
— Onde está aquele homem?
12 Entre as multidões havia muitos boatos a respeito dele. Alguns diziam:
— É um bom homem.
Outros respondiam:
— Não, ele está enganando o povo.
13 Ninguém, porém, falava dele em público, por medo dos judeus.
Jesus ensina na festa
14 Quando a festa estava na metade, Jesus subiu ao templo e começou a ensinar. 15 Os judeus ficaram admirados e perguntaram:
— Como foi que este homem adquiriu tanta instrução sem ter estudado?
16 Jesus respondeu:
— O que ensino não procede de mim. Vem daquele que me enviou. 17 Se alguém decidir fazer a vontade de Deus, saberá se o meu ensino vem de Deus ou se falo por mim mesmo. 18 Aquele que fala por si mesmo busca a sua própria glória, mas aquele que busca a glória de quem o enviou é uma pessoa verdadeira; não há nada de falso a seu respeito. 19 Moisés não deu a lei a vocês? No entanto, nenhum de vocês obedece a ela. Por que procuram matar-me?
20 — Você está endemoniado — respondeu a multidão. — Quem está procurando matar você?
21 Jesus lhes disse:
— Fiz um milagre,7.21 Grego: uma obra. e vocês todos estão admirados. 22 Porque Moisés deu a vocês a circuncisão — embora, na verdade, ela não tenha vindo de Moisés, mas dos patriarcas —, vocês circuncidam no sábado. 23 Ora, se um menino pode ser circuncidado no sábado para que a lei de Moisés não seja quebrada, por que vocês ficam cheios de ira contra mim por ter curado completamente um homem no sábado? 24 Não julguem apenas pela aparência, mas façam julgamentos justos.
Divisão sobre quem é Jesus
25 Então, alguns habitantes de Jerusalém começaram a perguntar:
— Não é este o homem que estão procurando matar? 26 Aqui está ele, falando publicamente, e não lhe dizem nada. Será que as autoridades chegaram à conclusão de que ele é realmente o Cristo? 27 Nós sabemos de onde é este homem. Quando, porém, o Cristo vier, ninguém saberá de onde ele é.
28 Enquanto ensinava no pátio do templo, Jesus clamou em alta voz:
— Vocês me conhecem e sabem de onde sou? Eu não estou aqui por mim mesmo, mas aquele que me enviou é verdadeiro. Vocês não o conhecem; 29 eu, porém, o conheço, porque venho da parte dele e ele me enviou.
30 Então, tentaram prendê-lo, mas ninguém pôs as mãos nele, porque a sua hora ainda não havia chegado. 31 No entanto, muitos no meio da multidão creram nele e diziam:
— Quando o Cristo vier, fará mais sinais milagrosos do que este homem fez?
32 Os fariseus ouviram a multidão sussurrando essas coisas sobre ele. Então, os chefes dos sacerdotes e os fariseus enviaram guardas do templo para prendê-lo.
33 Jesus lhes disse:
— Estou com vocês apenas por pouco tempo e logo irei para aquele que me enviou. 34 Vocês procurarão por mim, mas não me encontrarão; vocês não podem ir ao lugar onde eu estarei.
35 Os judeus disseram uns aos outros:
— Para onde pretende ir este homem que não o possamos encontrar? Pretende ir para onde vive o nosso povo, disperso entre os gregos, a fim de ensiná-los? 36 O que ele quis dizer quando falou: "Vocês procurarão por mim, mas não me encontrarão" e "vocês não podem ir ao lugar onde eu estarei"?
37 No último e mais importante dia da festa, Jesus levantou-se e disse em alta voz:
— Se alguém tem sede, venha a mim e beba. 38 Quem crer em mim, como diz a Escritura, do seu interior fluirão rios de água viva.
39 Ele estava se referindo ao Espírito, que mais tarde receberiam os que nele cressem. Até então, o Espírito ainda não tinha sido dado, pois Jesus ainda não fora glorificado.
40 Ouvindo as suas palavras, muitos no meio do povo disseram:
— Certamente este homem é o Profeta.
41 Outros disseram:
— Ele é o Cristo.
Ainda outros perguntaram:
— Como pode o Cristo vir da Galileia? 42 A Escritura não diz que o Cristo virá da descendência7.42 Grego: semente. de Davi, da cidade de Belém, de onde era Davi?
43 Assim, o povo ficou dividido por causa de Jesus. 44 Alguns dentre eles queriam prendê-lo, mas ninguém lhe pôs as mãos.
A incredulidade dos líderes judeus
45 Finalmente, os guardas do templo voltaram aos chefes dos sacerdotes e aos fariseus, os quais lhes perguntaram:
— Por que vocês não o trouxeram?
46 — Ninguém jamais falou da maneira que esse homem fala — declararam os guardas.
47 — Será que vocês também foram enganados? — perguntaram os fariseus. 48 — Por acaso, alguém das autoridades ou dos fariseus creu nele? 49 Não! Mas essa ralé que nada entende da lei é maldita.
50 Nicodemos, um deles, que anteriormente tinha procurado Jesus, perguntou-lhes:
51 — A nossa lei condena alguém sem primeiro ouvi-lo para saber o que ele tem feito?
52 Eles responderam:
— Você também é da Galileia? Verifique e descobrirá que da Galileia não surge profeta.7.52 Há manuscritos que não trazem Jo 7.53–8.11; há outros manuscritos que acrescentam esses versículos depois de 7.36; 21.25; Lc 21.38 ou Lc 24.53.
A mulher perdoada
53 Então, cada um foi para a sua casa.
A incredulidade dos irmãos de Jesus
1 Depois disso, Jesus começou a andar pela Galileia, pois não queria passar pela Judeia, visto que os judeus procuravam matá-lo.
2 Capítulo 7 2 Lv 23.34;Dt 16.13Estava próxima a festa dos judeus, a festa dos tabernáculos7.2 Ou festa das cabanas..
3 3 Mt 12.46;At 1.14Então seus irmãos lhe disseram: Retira-te daqui e vai para a Judeia, para que também os teus discípulos vejam as obras que fazes.
4 Porque ninguém que procura ser conhecido age em segredo. Já que fazes essas coisas, manifesta-te ao mundo.
5 5 Mt 13.57;Mc 3.21Pois nem seus irmãos criam nele.
6 Então lhes disse Jesus: O meu tempo ainda não chegou; mas o vosso tempo está sempre presente.
7 O mundo não vos pode odiar; mas odeia a mim, pois dou testemunho de que suas obras são más.
8 Subi à festa; eu não subirei por enquanto7.8 Muitos mss. não trazem por enquanto., pois o meu tempo ainda não chegou.
9 E, tendo-lhes dito isso, ficou na Galileia.
Jesus na festa dos tabernáculos
10 Mas, tendo seus irmãos subido à festa, ele também subiu, não publicamente, mas em segredo.
11 Os judeus procuravam-no na festa e perguntavam: Onde ele está?
12 12 Mt 21.46Havia muitas opiniões7.12 Lit., muita murmuração. sobre ele entre o povo. Alguns diziam: Ele é um homem bom. Mas outros diziam: Não, pelo contrário, ele engana o povo.
13 Todavia ninguém falava dele abertamente, por medo dos judeus.
14 A festa já estava na metade, quando Jesus subiu ao templo e começou a ensinar.
15 15 Mt 13.54;Lc 4.22Os judeus se admiravam, dizendo: Como este homem tem tanta instrução sem ter estudado?7.15 I.e., sem ter tido instrução religiosa formal.
16 Jesus lhes respondeu: O meu ensino não vem de mim, mas daquele que me enviou.
17 17 Sl 25.9,14;Dn 12.10;Fp 3.15Se alguém quiser fazer a vontade de Deus, saberá se esse ensino é dele, ou se falo por mim mesmo.
18 Quem fala por si mesmo busca a sua própria glória; mas o que busca a glória daquele que o enviou, esse é verdadeiro, e nele não há injustiça.
19 19 Mt 12.14Moisés não vos deu a lei? No entanto, nenhum de vós a cumpre. Por que procurais matar-me?
20 A multidão respondeu: Tens demônio! Quem procura matar-te?
21 Jesus prosseguiu: Realizei uma só obra miraculosa, e todos vos admirais por causa disso.
22 22 Gn 17.10;Lv 12.3Por essa razão, Moisés vos deu a circuncisão, embora ela não venha de Moisés, mas dos patriarcas, e no sábado circuncidais um menino7.22,23 Lit., um homem..
23 23 Mt 12.2Se um menino recebe a circuncisão no sábado, para que a lei de Moisés não seja infringida, por que vos indignais contra mim, que no sábado curei completamente um homem?
24 24 Dt 1.16-17;1Sm 16.7;2Co 10.7Não julgueis pela aparência, mas julgai de maneira justa.
Os fariseus tentam prender Jesus
25 Então alguns do povo de Jerusalém diziam: Não é este que procuram matar?
26 Ele está aqui, falando em público, e nada lhe dizem. Será que as autoridades admitiram ser ele o Cristo7.26,41 Cristo, na língua gr., é equivalente ao hebr. Messias, i.e., ungido.?
27 27 Mt 13.55;Lc 4.22Entretanto, sabemos de onde ele vem; mas, quando vier o Cristo, ninguém saberá de onde vem.
28 Mas Jesus, levantando a voz no templo, passou a ensinar, dizendo: Sim, vós me conheceis e sabeis de onde venho; contudo, eu não vim por mim mesmo, mas aquele que me enviou é verdadeiro, o qual vós não conheceis.
29 29 Mt 11.27Mas eu o conheço, pois venho da parte dele, e ele me enviou.
30 30 Mc 11.18;Jo 2.4E eles procuravam prendê-lo; mas ninguém lhe pôs as mãos, pois a sua hora ainda não havia chegado.
31 Contudo, muitos da multidão creram nele e diziam: Quando o Cristo vier, fará ele mais sinais do que este homem fez?
32 Os fariseus ouviram a multidão comentar7.32 Lit., murmurar. essas coisas a respeito dele; e os principais sacerdotes e os fariseus enviaram guardas para prendê-lo.
33 Então Jesus disse: Estarei convosco um pouco mais de tempo; depois irei para aquele que me enviou.
34 34 Os 5.6;Jo 13.33Vós me procurareis e não me achareis; e não podereis ir para o lugar onde estarei.
35 35 Is 11.12;Tg 1.1;1Pe 1.1Os judeus perguntaram uns aos outros: Para onde ele irá, que não o acharemos? Será que irá para a Dispersão7.35 I.e., os -judeus dispersos entre os gentios., entre os helenistas7.35 Lit., gregos., e os ensinará?
36 O que significa isso que ele disse: Vós me procurareis e não me achareis; e não podereis ir para o lugar onde estarei?
37 37 Lv 23.36;Ne 8.18;Is 55.1No último dia da festa, o dia mais importante, Jesus se colocou em pé e exclamou: Se alguém tem sede, venha a mim e beba.
38 38 Ez 47.1;Zc 14.8;Jo 4.14Como diz a Escritura, rios de água viva correrão do interior de quem crê em mim.
39 39 Is 44.3;Lc 11.13;At 2.4,33Ele disse isso referindo-se ao Espírito que os que nele cressem haveriam de receber; porque o Espírito ainda não havia sido dado, pois Jesus ainda não fora glorificado.
40 40 Mt 21.11Ouvindo essas palavras, alguns dentre o povo diziam: Verdadeiramente este é o Profeta.
41 Outros diziam: Este é o Cristo; mas outros perguntavam: Será que o Cristo virá da Galileia?
42 42 1Sm 16.1;Mq 5.2;Mt 1.1;Lc 2.4Não afirma a Escritura que o Cristo vem da descendência de Davi, e de Belém, povoado de onde veio Davi?
43 Assim, houve divisão entre o povo por causa dele.
44 Alguns queriam prendê-lo; mas ninguém lhe pôs as mãos.
45 Os guardas, então, voltaram aos principais sacerdotes e fariseus, e estes lhes perguntaram: Por que não o trouxestes?
46 46 Mt 7.29Os guardas responderam: Nunca ninguém falou como este homem.
47 Mas os fariseus perguntaram: Também fostes enganados?
48 48 1Co 1.20,26Por acaso alguma das autoridades creu nele ou alguém dentre os fariseus?
49 Mas essa escória, que nada sabe da Lei, é maldita.
50 Então um deles, Nicodemos, que antes fora encontrar-se com Jesus, perguntou-lhes:
51 51 Dt 1.16,17;Pv 18.13;At 23.3Acaso nossa lei julga um homem sem primeiro ouvi-lo e sem ter conhecimento do que ele faz?
52 52 Is 9.1-2Mas eles lhe responderam: Tu também és da Galileia? Examina e vê que da Galileia não surge profeta7.52 Alguns mss. antigos trazem o profeta..
A mulher apanhada em adultério
53 7.53 O trecho 7.53 [E cada um foi para sua casa.