NVI · Nova Versão Internacional
O julgamento de Edom
1 Visão de Obadias.
Assim diz o Soberano Senhor a respeito de Edom:
Nós ouvimos uma mensagem do Senhor.
Um mensageiro foi enviado às nações para dizer:
"Levantem-se! Vamos atacar Edom!".1.1 Hebraico: Levantemo-nos contra ela para a guerra.
2 "Agora, eu faço de você uma nação pequena entre as demais.
Será completamente desprezado!
3 O orgulho do seu coração o tem enganado,
você que vive nas fendas das rochas1.3 Ou de Selá.
e na sua elevada morada;
que diz a você mesmo:
‘Quem pode me derrubar?’.
4 Ainda que você suba tão alto como a águia
e faça o seu ninho entre as estrelas,
de lá eu o derrubarei",
declara o Senhor.
5 "Se ladrões o atacassem
ou saqueadores no meio da noite
— que calamidade o espera! —,
não roubariam apenas quanto achassem suficiente?
Se os que colhem uvas chegassem a você,
não deixariam para trás pelo menos alguns cachos?
6 Entretanto, como Esaú foi saqueado!
Como foram pilhados os seus tesouros ocultos!
7 Todos os seus aliados o empurram para as fronteiras,
enganam você, e os seus melhores amigos o sobrepujarão.
Aqueles que comem do seu pão armam ciladas para você,1.7 O significado dessa frase em hebraico é incerto.
mas você não entenderá.
8 "Por acaso, naquele dia", declara o Senhor,
"não destruirei os sábios de Edom
e o discernimento dos montes de Esaú?
9 Então, os seus guerreiros, ó Temã, ficarão apavorados,
e serão eliminados todos os homens dos montes de Esaú.
10 Por causa da violenta matança que você fez contra Jacó, o seu irmão,
você será coberto de vergonha
e eliminado para sempre.
11 No dia em que você ficou por perto,
quando estrangeiros roubaram os bens dele,
e estranhos entraram pelas suas portas
e lançaram sortes sobre Jerusalém,
você fez exatamente como eles.
12 Você não devia ter olhado com satisfação
o dia da desgraça do seu irmão.
Não devia ter se alegrado com a destruição do povo de Judá.
Não devia ter falado com arrogância
no dia da sua aflição.
13 Não devia ter entrado pelas portas do meu povo
no dia da sua calamidade.
Você não devia sequer ter olhado para o sofrimento dele
no dia da sua desgraça.
Não devia ter roubado a riqueza dele
no dia da sua desgraça.
14 Não devia ter esperado nas encruzilhadas
para matar os que conseguiram escapar.
Não devia ter entregado os sobreviventes
no dia da sua aflição.
15 "Pois o dia do Senhor está próximo
para todas as nações.
Como você fez, assim será feito a você.
A maldade que você praticou recairá sobre você.
16 Como vocês beberam do meu castigo
no meu santo monte,
assim todas as nações beberão sem parar;
beberão até o fim,
e serão como se nunca tivessem existido.
17 Mas no monte Sião haverá um refúgio;
haverá santidade,
e a descendência de Jacó possuirá a sua herança.
18 A descendência de Jacó será um fogo,
e a de José, uma chama,
mas a descendência de Esaú será a palha.
Eles a incendiarão e a consumirão.
Não haverá sobreviventes da descendência de Esaú",
declara o Senhor.
19 Os do Neguebe se apossarão dos montes de Esaú,
e os da Sefelá1.19 Pequena faixa de terra de relevo variável entre a planície costeira e as montanhas. ocuparão a terra dos filisteus.
Eles tomarão posse dos campos de Efraim e de Samaria,
e Benjamim se apossará de Gileade.
20 Os israelitas exilados1.20 Ou os exilados desta fortaleza, dos filhos de Israel; ou ainda os exilados deste exército, dos filhos de Israel. se apossarão
do território dos cananeus até Sarepta,
e os exilados de Jerusalém que estão em Sefarade
ocuparão as cidades do Neguebe.
21 Os libertadores subirão ao monte Sião
para governar a montanha de Esaú.
E o reino será do Senhor.
ACF · Almeida Corrigida Fiel
1 Visão de Obadias:
O Senhor punirá Edom
Assim diz o Senhor Deus a respeito de Edom:
Temos ouvido a pregação
do Senhor,
e foi enviado aos gentios
um emissário, dizendo:
Levantai-vos,
e levantemo-nos contra ela para a guerra.
2 Eis que te fiz pequeno
entre os gentios;
tu és muito desprezado.
3 A soberba do teu coração
te enganou,
como o que habita nas fendas das rochas,
na sua alta morada,
que diz no seu coração:
Quem me derrubará
em terra?
4 Se te elevares
como águia,
e puseres o teu ninho
entre as estrelas,
dali te derrubarei,
diz o Senhor.
5 Se viessem a ti ladrões,
ou assaltantes de noite
(como estás destruído!),
não furtariam
o que lhes bastasse?
Se a ti viessem
os vindimadores,
não deixariam
algumas uvas?
6 Como foram rebuscados
os bens de Esaú!
Como foram investigados
os seus tesouros escondidos!
7 Todos os teus confederados
te levaram até
a fronteira;
os que gozam da tua paz
te enganaram,
prevaleceram contra ti;
os que comem o teu pão
puseram debaixo de ti
uma armadilha;
não há nele entendimento.
8 Porventura não acontecerá naquele dia,
diz o Senhor,
que farei perecer os sábios de Edom,
e o entendimento
do monte de Esaú?
9 E os teus poderosos, ó Temã,
estarão atemorizados,
para que do monte de Esaú
seja cada um exterminado
pela matança.
A crueldade de Edom contra Jacó
10 Por causa da violência feita
a teu irmão Jacó,
cobrir-te-á a confusão,
e serás exterminado para sempre.
11 No dia em que o confrontaste,
no dia em que estranhos
levaram cativo o seu exército,
e os estrangeiros entravam
pelas suas portas,
e lançaram sortes sobre Jerusalém,
tu eras também como um deles.
12 Mas tu não devias olhar
com prazer
para o dia de teu irmão,
no dia do seu infortúnio;
nem alegrar-te
sobre os filhos de Judá,
no dia da sua ruína;
nem alargar a tua boca,
no dia da angústia;
13 Nem entrar pela porta
do meu povo,
no dia da sua calamidade;
sim, tu não devias olhar
satisfeito o seu mal,
no dia da sua calamidade;
nem lançar mão
dos seus bens,
no dia da sua calamidade;
14 Nem parar nas encruzilhadas,
para exterminares
os que escapassem;
nem entregar
os que lhe restassem,
no dia da angústia.
O restabelecimento e a alegria de Israel
15 Porque o dia do Senhor
está perto,
sobre todos os gentios;
como tu fizeste,
assim se fará contigo;
a tua recompensa voltará
sobre a tua cabeça.
16 Porque, como vós bebestes
no meu santo monte,
assim beberão também de contínuo
todos os gentios;
beberão, e sorverão,
e serão como se
nunca tivessem sido.
17 Mas no monte Sião
haverá livramento,
e ele será santo;
e os da casa de Jacó possuirão
as suas herdades.
18 E a casa de Jacó será fogo,
e a casa de José uma chama,
e a casa de Esaú palha;
e se acenderão contra eles,
e os consumirão;
e ninguém mais restará
da casa de Esaú,
porque o Senhor o falou.
19 E os do sul possuirão
o monte de Esaú,
e os das planícies,
os filisteus;
possuirão também
os campos de Efraim,
e os campos de Samaria;
e Benjamim possuirá
a Gileade.
20 E os cativos deste exército,
dos filhos de Israel,
possuirão os cananeus,
até Zarefate;
e os cativos de Jerusalém,
que estão em Sefarade,
possuirão as cidades do sul.
21 E subirão salvadores
ao monte Sião,
para julgarem o monte de Esaú;
e o reino será do Senhor.
Almeida Corrigida Fiel | acf ©️ 1994, 1995, 2007, 2011 Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil (SBTB). Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a SBTB. A Missão da SBTB é: Uma cópia da Bíblia Fiel ®️ para cada pessoa. Ajude-nos a cumprir nossa Missão!