1 Eu sou o homem que viu a aflição trazida pela vara da sua ira.2 Ele me impeliu e me fez andar na escuridão, e não na luz;3 sim, ele voltou sua mão contra mim vez após vez, o tempo todo.4 Fez que a minha pele e a minha carne envelhecessem e quebrou os meus ossos.5 Ele me sitiou e me cercou de amargura e de pesar.6 Fez-me habitar na escuridão como os que há muito morreram.7 Cercou-me de muros, e não posso escapar; atou-me a pesadas correntes.8 Mesmo quando chamo ou grito por socorro, ele rejeita a minha oração.9 Ele impediu o meu caminho com blocos de pedra; e fez tortuosas as minhas sendas.10 Como um urso à espreita, como um leão escondido,11 arrancou-me do caminho e despedaçou-me, deixando-me abandonado.12 Preparou o seu arco e me fez alvo de suas flechas.13 Atingiu o meu coração com flechas de sua aljava.14 Tornei-me motivo de riso de todo o meu povo; nas suas canções eles zombam de mim o tempo todo.15 Fez-me comer ervas amargas e fartou-me de fel.16 Quebrou os meus dentes com pedras; e pisoteou-me no pó.17 Tirou-me a paz; esqueci-me do que significa prosperidade.18 Por isso digo: "Meu esplendor já se foi, bem como tudo o que eu esperava do Senhor".19 Lembro-me da minha aflição e do meu delírio, da minha amargura e do meu pesar.20 Lembro-me bem disso tudo, e a minha alma desfalece dentro de mim.21 Todavia, lembro-me também do que pode dar-me esperança:22 Graças ao grande amor do Senhor é que não somos consumidos, pois as suas misericórdias são inesgotáveis.23 Renovam-se cada manhã; grande é a tua fidelidade!24 Digo a mim mesmo: A minha porção é o Senhor; portanto, nele porei a minha esperança.25 O Senhor é bom para com aqueles cuja esperança está nele, para com aqueles que o buscam;26 é bom esperar tranqüilo pela salvação do Senhor.27 É bom que o homem suporte o jugo enquanto é jovem.28 Leve-o sozinho e em silêncio, porque o Senhor o pôs sobre ele.29 Ponha o seu rosto no pó; talvez ainda haja esperança.30 Ofereça o rosto a quem o quer ferir, e engula a desonra.31 Porque o Senhor não o desprezará para sempre.32 Embora ele traga tristeza, mostrará compaixão, tão grande é o seu amor infalível.33 Porque não é do seu agrado trazer aflição e tristeza aos filhos dos homens.34 Esmagar com os pés todos os prisioneiros da terra,35 negar a alguém os seus direitos, enfrentando o Altíssimo,36 impedir a alguém o acesso à justiça; não veria o Senhor tais coisas?37 Quem poderá falar e fazer acontecer, se o Senhor não o tiver decretado?38 Não é da boca do Altíssimo que vêm tanto as desgraças como as bênçãos?39 Como pode um homem reclamar quando é punido por seus pecados?40 Examinemos e submetamos à prova os nossos caminhos, e depois voltemos ao Senhor.41 Levantemos o coração e as mãos para Deus, que está nos céus, e digamos:42 "Pecamos e nos rebelamos, e tu não nos perdoaste.43 Tu te cobriste de ira e nos perseguiste, massacraste-nos sem piedade.44 Tu te escondeste atrás de uma nuvem para que nenhuma oração chegasse a ti.45 Tu nos tornaste escória e refugo entre as nações.46 Todos os nossos inimigos escancaram a boca contra nós.47 Sofremos terror e ciladas, ruína e destruição".48 Rios de lágrimas correm dos meus ohos porque o meu povo foi destruído.49 Meus olhos choram sem parar, sem nenhum descanso,50 até que o Senhor contemple dos céus e veja.51 O que eu enxergo enche-me a alma de tristeza, de pena de todas as mulheres da minha cidade.52 Aqueles que, sem motivo, eram meus inimigos caçaram-me como a um passarinho.53 Procuraram fazer minha vida acabar na cova e me jogaram pedras;54 as águas me encobriram a cabeça, e cheguei a pensar que o fim de tudo tinha chegado.55 Clamei pelo teu nome, Senhor, das profundezas da cova.56 Tu ouviste o meu clamor: "Não feches os teus ouvidos aos meus gritos de socorro".57 Tu te aproximaste quando a ti clamei, e disseste: "Não tenha medo".58 Senhor, tu assumiste a minha causa; e redimiste a minha vida.59 Tu tens visto, Senhor, o mal que me tem sido feito. Toma a teu cargo a minha causa!60 Tu viste como é terrível a vingança deles, todas as suas ciladas contra mim.61 Senhor, tu ouviste os seus insultos, todas as suas ciladas contra mim,62 aquilo que os meus inimigos sussurram e murmuram o tempo todo contra mim.63 Olha para eles! Sentados ou em pé, zombam de mim com as suas canções.64 Dá-lhes o que merecem, Senhor, conforme o que as suas mãos têm feito.65 Coloca um véu sobre os seus corações e esteja a tua maldição sobre eles.66 Persegue-os com fúria e elimina-os de debaixo dos teus céus, ó Senhor.

1 א אני הגבר ראה עני בשבט עברתו 2 ב אותי נהג וילך חשך ולא אור 3 ג אך בי ישב יהפך ידו כל היום  {ס} 4 ד בלה בשרי ועורי שבר עצמותי 5 ה בנה עלי ויקף ראש ותלאה 6 ו במחשכים הושיבני כמתי עולם  {ס} 7 ז גדר בעדי ולא אצא הכביד נחשתי 8 ח גם כי אזעק ואשוע שתם תפלתי 9 ט גדר דרכי בגזית נתיבתי עוה  {ס} 10 י דב ארב הוא לי אריה (ארי) במסתרים 11 יא דרכי סורר ויפשחני שמני שמם 12 יב דרך קשתו ויציבני כמטרא לחץ  {ס} 13 יג הביא בכליתי בני אשפתו 14 יד הייתי שחק לכל עמי נגינתם כל היום 15 טו השביעני במרורים הרוני לענה  {ס} 16 טז ויגרס בחצץ שני הכפישני באפר 17 יז ותזנח משלום נפשי נשיתי טובה 18 יח ואמר אבד נצחי ותוחלתי מיהוה  {ס} 19 יט זכר עניי ומרודי לענה וראש 20 כ זכור תזכור ותשיח (ותשוח) עלי נפשי 21 כא זאת אשיב אל לבי על כן אוחיל  {ס} 22 כב חסדי יהוה כי לא תמנו כי לא כלו רחמיו 23 כג חדשים לבקרים רבה אמונתך 24 כד חלקי יהוה אמרה נפשי על כן אוחיל לו  {ס} 25 כה טוב יהוה לקוו לנפש תדרשנו 26 כו טוב ויחיל ודומם לתשועת יהוה 27 כז טוב לגבר כי ישא על בנעוריו  {ס} 28 כח ישב בדד וידם כי נטל עליו 29 כט יתן בעפר פיהו אולי יש תקוה 30 ל יתן למכהו לחי ישבע בחרפה  {ס} 31 לא כי לא יזנח לעולם אדני 32 לב כי אם הוגה ורחם כרב חסדיו 33 לג כי לא ענה מלבו ויגה בני איש  {ס} 34 לד לדכא תחת רגליו כל אסירי ארץ 35 לה להטות משפט גבר נגד פני עליון 36 לו ל ע ות אדם בריבו אדני לא ראה  {ס} 37 לז מי זה אמר ותהי אדני לא צוה 38 לח מפי עליון לא תצא הרעות והטוב 39 לט מה יתאונן אדם חי גבר על חטאו  {ס} 40 מ נחפשה דרכינו ונחקרה ונשובה עד יהוה 41 מא נשא לבבנו אל כפים אל אל בשמים 42 מב נחנו פשענו ומרינו אתה לא סלחת  {ס} 43 מג סכותה באף ותרדפנו הרגת לא חמלת 44 מד סכותה בענן לך מעבור תפלה 45 מה סחי ומאוס תשימנו בקרב העמים  {ס} 46 מו פצו עלינו פיהם כל איבינו 47 מז פחד ופחת היה לנו השאת והשבר 48 מח פלגי מים תרד עיני על שבר בת עמי  {ס} 49 מט עיני נגרה ולא תדמה מאין הפגות 50 נ עד ישקיף וירא יהוה משמים 51 נא עיני עוללה לנפשי מכל בנות עירי  {ס} 52 נב צוד צדוני כצפור איבי חנם 53 נג צמתו בבור חיי וידו אבן בי 54 נד צפו מים על ראשי אמרתי נגזרתי  {ס} 55 נה קראתי שמך יהוה מבור תחתיות 56 נו קולי שמעת  אל תעלם אזנך לרוחתי לשועתי 57 נז קרבת ביום אקראך אמרת אל תירא  {ס} 58 נח רבת אדני ריבי נפשי גאלת חיי 59 נט ראיתה יהוה עותתי שפטה משפטי 60 ס ראיתה כל נקמתם--כל מחשבתם לי  {ס} 61 סא שמעת חרפתם יהוה כל מחשבתם עלי 62 סב שפתי קמי והגיונם עלי כל היום 63 סג שבתם וקימתם הביטה אני מנגינתם  {ס} 64 סד תשיב להם גמול יהוה כמעשה ידיהם 65 סה תתן להם מגנת לב תאלתך להם 66 סו תרדף באף ותשמידם מתחת שמי יהוה  {פ}