NVI · Nova Versão Internacional
Elias é levado aos céus
1 Quando o Senhor levou Elias aos céus em um redemoinho, aconteceu o seguinte: Elias e Eliseu saíram de Gilgal. 2 Então, Elias disse a Eliseu:
— Fique aqui, pois o Senhor me enviou a Betel.
Eliseu, porém, disse:
— Tão certo como vive o Senhor e como tu vives, não te deixarei ir só.
Então, desceram a Betel.
3 Em Betel, os membros da comunidade dos profetas foram falar com Eliseu e perguntaram:
— Você sabe que hoje o Senhor vai tirar o seu mestre de você?
Eliseu respondeu:
— Sim, eu sei, mas não falem nisso.
4 Então, Elias lhe disse:
— Fique aqui, Eliseu, pois o Senhor me enviou a Jericó.
Ele respondeu:
— Tão certo como vive o Senhor e como tu vives, não te deixarei ir só.
Assim, foram a Jericó.
5 Em Jericó, os membros da comunidade dos profetas foram falar com Eliseu e lhe perguntaram:
— Você sabe que hoje o Senhor vai tirar o seu mestre de você?
Eliseu respondeu:
— Sim, eu sei, mas não falem nisso.
6 Em seguida, Elias lhe disse:
— Fique aqui, pois o Senhor me enviou ao rio Jordão.
Ele respondeu:
— Tão certo como vive o Senhor e como tu vives, não te deixarei ir só!
Então, partiram juntos.
7 Quando Elias e Eliseu pararam à margem do Jordão, cinquenta membros da comunidade dos profetas os acompanharam e ficaram a distância. 8 Então, Elias tirou o manto, enrolou-o e com ele bateu nas águas. As águas se dividiram, e os dois atravessaram em terra seca.
9 Depois de atravessar, Elias disse a Eliseu:
— O que posso fazer em seu favor antes que eu seja tirado de você?
Eliseu respondeu:
— Dá-me porção dupla do teu espírito.2.9 Veja Dt 21.17.
10 Elias disse:
— O seu pedido é difícil; se, porém, você me vir quando eu for tirado de você, terá o que pediu; do contrário, não será atendido.
11 De repente, enquanto caminhavam e conversavam, apareceu uma carruagem de fogo puxada por cavalos de fogo que os separou, e Elias subiu aos céus em um redemoinho. 12 Quando viu isso, Eliseu gritou:
— Meu pai! Meu pai! Carruagens e cavaleiros de Israel!
Quando já não podia vê-lo, Eliseu agarrou as próprias vestes e as rasgou ao meio.
13 Depois, pegou o manto de Elias, que tinha caído, e voltou para a margem do Jordão. 14 Então, bateu nas águas do rio com o manto e perguntou:
— Onde está agora o Senhor, o Deus de Elias?
Tendo batido nas águas, elas se dividiram, e ele atravessou.
15 Quando os membros da comunidade dos profetas, vindos de Jericó, viram isso, disseram:
— O espírito de Elias repousa sobre Eliseu.
Então, foram ao seu encontro, prostraram-se diante dele e disseram:
16 — Olha, nós, os teus servos, temos cinquenta homens capazes. Deixa-os sair à procura do teu mestre. Talvez o Espírito do Senhor o tenha levado e deixado em algum monte ou em algum vale.
Eliseu respondeu:
— Não mandem ninguém.
17 Contudo, eles insistiram até que, constrangido, consentiu:
— Podem mandar os homens.
Então, mandaram cinquenta homens, que procuraram Elias por três dias, mas não o encontraram. 18 Quando voltaram a Eliseu, que tinha ficado em Jericó, ele lhes falou:
— Não disse a vocês que não fossem?
Eliseu purifica a água
19 Alguns homens da cidade foram dizer a Eliseu:
— Senhor, como podes ver, esta cidade está bem localizada, mas a água não é boa, e a terra é improdutiva.
20 Ele disse:
— Ponham sal em uma tigela nova e tragam-na a mim.
Quando a levaram, 21 ele foi à nascente, jogou o sal ali e disse:
— Assim diz o Senhor: "Purifiquei esta água. Não causará mais mortes nem deixará a terra improdutiva".
22 A água permanece pura até o dia de hoje, conforme a palavra de Eliseu.
Eliseu é zombado
23 De Jericó, Eliseu subiu para Betel. No caminho, alguns jovens que vinham da cidade começaram a zombar dele, gritando:
— Sobe, careca! Sobe, careca!
24 Voltando-se, olhou para eles e os amaldiçoou em nome do Senhor. Então, duas ursas saíram do bosque e despedaçaram quarenta e dois jovens. 25 De Betel, prosseguiu até o monte Carmelo e dali voltou para Samaria.
AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Eis o que se passou no dia em que o Senhor arrebatou Elias ao céu num turbilhão: Elias e Eliseu partiram de Gálgala.
2 Elias disse a Eliseu: "Fica aqui, porque o Senhor me mandou a Betel". "Por Deus e por tua vida – respondeu Eliseu –, não te deixarei." E desceram a Betel.
3 Os filhos dos profetas, que estavam em Betel, saíram ao encontro de Eliseu e disseram-lhe: "Sabes que o Senhor vai tirar hoje o teu amo de sobre a tua cabeça?". "Sim, eu o sei! Ficai calados!"
4 Elias disse-lhe: "Fica aqui, Eliseu, porque o Senhor manda-me a Jericó". "Por Deus e por tua vida – respondeu ele –, não te deixarei." E chegaram a Jericó.
5 Os filhos dos profetas que estavam em Jericó foram ter com Eliseu e disseram-lhe: "Sabes que o Senhor vai tirar hoje o teu amo de sobre a tua cabeça?". "Sim, eu o sei. Calai-vos."
6 Elias disse-lhe: "Fica aqui, porque o Senhor manda-me ao Jordão". "Por Deus e pela tua vida – respondeu Eliseu –, não te deixarei." E partiram juntos.
7 Seguiram-nos cinquenta filhos de profetas os quais pararam ao longe, diante deles, enquanto Elias e Eliseu se detinham à beira do Jordão.
8 Elias tomou o seu manto, dobrou-o e feriu com ele as águas, que se separaram para as duas bandas, de modo que atravessaram ambos a pé enxuto.
9 Tendo passado, Elias disse a Eliseu: "Pede-me algo antes que eu seja arrebatado de ti: que posso eu fazer por ti?". Eliseu respondeu: "Seja-me concedida uma porção dobrada do teu espírito".
10 "Pedes uma coisa difícil – replicou Elias –. "Entretanto, se me vires quando eu for arrebatado de ti, isso te será dado: mas se não me vires, não te será dado."
11 Continuando o seu caminho, entretidos a conversar, eis que de repente um carro de fogo com cavalos de fogo os separou um do outro e Elias subiu ao céu num turbilhão.
12 Vendo isso, Eliseu exclamou: "Meu pai, meu pai! Carro e cavalaria de Israel!". E não o viu mais. Tomando então as suas vestes, rasgou-as em duas partes.
13 Apanhou o manto que Elias deixara cair e, voltando até o Jordão, parou à beira do rio.
14 Tomou o manto que Elias deixara cair, bateu com ele nas águas, dizendo: "Onde está o Senhor, o Deus de Elias? Onde está ele?". Tendo ferido as águas, estas separaram-se para um e outro lado e Eliseu o atravessou.
15 Os filhos dos profetas que estavam em Jericó, vendo o que acontecera defronte deles, disseram: "O espírito de Elias repousa em Eliseu’’. Foram-lhe ao encontro, prostraram-se por terra diante dele,
16 e disseram: "Sabe que entre os teus servos há cinquenta homens valentes, que podem ir em busca do teu amo. Talvez o tenha arrebatado o Espírito do Senhor e atirado com ele para algum monte ou para algum vale". "Não os mandeis" – respondeu Eliseu.
17 Eles, porém, tanto insistiram que Eliseu teve vergonha (de recusar): "Mandai-os" – disse ele. Mandaram, pois, cinquenta homens, os quais procuraram Elias durante três dias, mas sem resultado.
18 Quando voltaram para Eliseu, que estava em Jericó, este disse-lhes: "Não vos disse eu que não fôsseis?’’.
19 Os habitantes da cidade disseram a Eliseu: "A cidade está muito bem situada, como o pode ver o meu senhor, mas as águas são más e tornam a terra estéril".
20 Eliseu disse-lhes: "Trazei-me um prato novo e ponde nele sal". Eles lhe trouxeram.
21 Eliseu foi à fonte e deitou sal nela, dizendo: "Eis o que diz o Senhor: ‘Sanei estas águas e elas não causarão mais nem mortes nem esterilidade’."
22 Ficaram as águas sadias e ainda o são, segundo a palavra que o Senhor tinha dito por Eliseu.
23 Dali subiu a Betel. Enquanto ia pelo caminho, saíram da cidade alguns rapazes e puseram-se a zombar dele, dizendo: "Sobe, careca! Sobe, careca!".
24 Eliseu, voltando-se para eles, olhou-os e amaldiçoou-os em nome do Senhor. Imediatamente saíram da floresta dois ursos e despedaçaram quarenta e dois daqueles rapazes.
25 Dali se retirou para o monte Carmelo, de onde voltou para Samaria.