NVI · Nova Versão Internacional
As últimas palavras de Davi
1 Estas são as últimas palavras de Davi:
"Declarações de Davi, filho de Jessé;
declarações do homem que foi exaltado pelo Altíssimo,
do ungido pelo Deus de Jacó,
do amado cantor23.1 Ou o herói das canções. de Israel:
2 "O Espírito do Senhor falou por meu intermédio;
a sua palavra esteve na minha língua.
3 O Deus de Israel falou,
a Rocha de Israel me disse:
‘Quem governa o povo com justiça,
quem o governa com o temor de Deus,
4 é como a luz da manhã ao nascer do sol,
em uma manhã sem nuvens.
É como a claridade depois da chuva,
que faz crescer as plantas da terra’.
5 "Pois não é isso o que Deus fez com a minha casa?
Sim, ele fez uma aliança eterna comigo,
firmada e garantida em todos os aspectos!
Certamente ele fará florescer completa segurança
e tudo quanto desejo.
6 Os perversos, porém, serão lançados fora como espinhos,
que não se ajuntam com as mãos;
7 quem quer tocá-los usa uma ferramenta
ou o cabo de madeira da lança.
Os espinhos serão totalmente queimados onde estiverem".
Os principais guerreiros de Davi
8 Estes são os nomes dos principais guerreiros de Davi:
Josebe-Bassebete,23.8 Alguns manuscritos da Septuaginta sugerem Is-Bosete, isto é, Esbaal. Veja 1Cr 11.11, Jasobeão. tacmonita,23.8 Provavelmente variante de hacmonita. Veja 1Cr 11.11. chefe dos três guerreiros principais; em uma ocasião, com uma lança, enfrentou23.8 Conforme alguns manuscritos da Septuaginta. O Texto Massorético e outros manuscritos da Septuaginta trazem três; foi o esnita Adino que matou oitocentos homens. Veja 1Cr 11.11. oitocentos homens em uma mesma batalha e os matou.
9 Depois dele, Eleazar, filho de Dodô, o aoíta. Como um dos três principais guerreiros, esteve com Davi quando eles desafiaram os filisteus em Pas-Damim para a batalha. Os israelitas recuaram, 10 mas Eleazar manteve a sua posição e feriu os filisteus até que a sua mão, pelo cansaço, ficou dormente e grudada na espada. O Senhor concedeu uma grande vitória a Israel naquele dia, e o exército voltou para onde Eleazar estava, mas somente para saquear os mortos.
11 Depois dele, Samá, filho de Agé, o hararita. Os filisteus reuniram-se em Leí, onde havia uma plantação de lentilhas. O exército de Israel fugiu dos filisteus, 12 mas Samá tomou posição no meio da plantação, defendeu-a e derrotou os filisteus. O Senhor concedeu-lhe uma grande vitória.
13 Durante a colheita, três chefes do batalhão dos Trinta foram encontrar Davi na caverna de Adulão, enquanto um grupo de filisteus acampava no vale de Refaim. 14 Estando Davi nessa fortaleza e o destacamento filisteu em Belém, 15 Davi expressou este forte desejo:
— Quem dera me trouxessem água da cisterna que fica à porta de Belém!
16 Então, aqueles três atravessaram o acampamento filisteu, tiraram água da cisterna de Belém e a trouxeram a Davi. Ele, porém, se recusou a beber; em vez disso, derramou-a como oferta ao Senhor e disse:
17 — Longe de mim fazer isso, ó Senhor! Seria como beber o sangue dos que arriscaram a vida para trazê-la!
Assim, Davi não quis beber daquela água.
Foram estes os feitos dos três principais guerreiros.
18 Abisai, irmão de Joabe e filho de Zeruia, era o chefe do batalhão dos Trinta.23.18 Conforme a maioria dos manuscritos do Texto Massorético. Dois manuscritos do Texto Massorético e a Versão Siríaca trazem chefe dos três. Veja 1Cr 11.20. Certa ocasião, com a sua lança matou trezentos homens, tornando-se tão famoso quanto os três. 19 Foi mais honrado que o batalhão dos Trinta e tornou-se o chefe deles, mas nunca foi incluído entre os três principais guerreiros.
20 Benaia, filho de Joiada, era um corajoso soldado de Cabzeel que realizou grandes feitos. Matou dois dos melhores guerreiros de Moabe e, em um dia de neve, desceu ao fundo de uma cova e matou um leão. 21 Também matou um egípcio de grande estatura. O egípcio tinha na mão uma lança, e Benaia o enfrentou com apenas um cajado. Arrancou a lança da mão do egípcio e com ela o matou. 22 Estes foram os grandes feitos de Benaia, filho de Joiada, que também foi tão famoso quanto os três principais guerreiros de Davi. 23 Foi mais honrado do que qualquer dos Trinta, mas nunca foi incluído entre os três principais guerreiros. Davi lhe deu o comando da sua guarda pessoal.
24 Entre os Trinta estavam:
Asael, irmão de Joabe;
Elanã, filho de Dodô, de Belém;
25 Samá e Elica, de Harode;
26 Helez, de Pelete;
Ira, filho de Iques, de Tecoa;
27 Abiezer, de Anatote;
Mebunai,23.27 Alguns manuscritos da Septuaginta trazem Sibecai. Veja 1Cr 11.29. de Husate;
28 Zalmom, de Aoí;
Maarai, de Netofate;
29 Helede,23.29 Há manuscritos que trazem Helebe. Veja 1Cr 11.30. filho de Baaná, de Netofate;
Itai, filho de Ribai, de Gibeá de Benjamim;
30 Benaia, de Piratom;
Hidai,23.30 Alguns manuscritos da Septuaginta trazem Hurai. Veja 1Cr 11.32. dos riachos de Gaás;
31 Abi-Albom, de Arbate;
Azmavete, de Baurim;
32 Eliaba, de Saalbom;
os filhos de Jasém;
Jônatas, 33 filho de23.33 Conforme alguns manuscritos da Septuaginta. O Texto Massorético não diz filho de. Veja 1Cr 11.34. Samá, de Harar;
Aião, filho de Sarar,23.33 Há manuscritos que trazem Sacar. Veja 1Cr 11.35. de Harar;
34 Elifelete, filho de Aasbai, de Maaca;
Eliã, filho de Aitofel, de Gilo;
35 Hezrai, de Carmelo;
Paarai, de Arabe;
36 Igal, filho de Natã, de Zobá;
o filho de Hagri;23.36 Há manuscritos que trazem Hagadi. Veja 1Cr 11.38.
37 Zeleque, de Amom;
Naarai, de Beerote, escudeiro de Joabe, filho de Zeruia;
38 Ira e Garebe, de Jatir;
39 Urias, o hitita.
Ao todo, foram trinta e sete.
AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Estas são as últimas palavras de Davi: "Oráculo de Davi, filho de Jessé – oráculo do homem que foi exaltado, do ungido do Deus de Jacó, do cantor dos salmos de Israel.
2 O Espírito do Senhor fala por mim, sua palavra está na minha língua.
3 Deus de Israel falou, o Rochedo de Israel me disse: ‘O que governa com justiça, o soberano temente a Deus
4 é como a luz da manhã quando se levanta o sol, manhã sem neblina, que faz cintilar de orvalho a relva da terra’.
5 Sim, minha dinastia é estável diante de Deus; ele fez comigo aliança eterna, a ser observada com absoluta fidelidade. Minha salvação e inteira felicidade não é ele quem faz germinar?
6 Os homens maus são como espinhos, que todos evitam e ninguém pega com a mão;
7 que se recolhem com um ferro ou com o cabo da lança e são queimados no fogo."
8 Eis os nomes dos heróis de Davi: Jesboão, filho de Hacamoni, chefe dos três. Foi ele quem brandiu o seu machado contra oitocentos homens, matando-os de uma só vez.
9 Depois desse, Eleazar, filho de Dodô, filho de Aoí, um dos três heróis. Achava-se ele em Afes-Domim, quando os filisteus se reuniram ali para o combate. Tendo os israelitas fugido cada um para a sua tenda,
10 Ele se manteve firme e bateu os filisteus até que sua mão se cansou e se crispou sobre a espada. O Senhor operou naquele dia uma grande vitória. Os soldados voltaram para onde estava Eleazar, mas somente para recolher os despojos.
11 Depois dele, Hosama, filho de Ague, o ararita. Reuniram-se os filisteus em Lequi, onde havia um pedaço de terra plantado de lentilhas. Fugindo o exército diante dos filisteus,
12 postou-se Sema no meio do campo, defendeu-o e derrotou os filisteus, operando assim o Senhor uma grande vitória.
13 Três dos trinta desceram e foram ter com Davi, no início da colheita, à gruta de Odolam, estando a tropa dos filisteus acampada no vale dos refains.
14 Davi estava então na fortaleza e havia uma guarnição de filisteus em Belém.
15 Davi revelou este desejo: "Quem me dera beber das águas do poço que está à porta de Belém!".
16 Então os três valentes penetraram no acampamento dos filisteus e tiraram água do poço que está à porta de Belém. Trouxeram-na a Davi, mas ele não a quis beber e derramou-a em libação ao Senhor,
17 dizendo: "Longe de mim, ó Deus, fazer isso! Vou eu beber o sangue desses homens que para buscá-la arriscaram a sua vida?". E não quis beber. Eis o que fizeram os três heróis:
18 Abisaí, irmão de Joab, filho de Sárvia, que era também chefe dos trinta, brandiu sua lança contra trezentos homens e os matou, conquistando assim grande renome entre os trinta.
19 Ele era o mais considerado dentre os trinta, mas não chegou a se igualar aos três.
20 Banaías, filho de Joiada, homem de valor e rico em façanhas, originário de Cabseel, feriu os dois filhos de Ariel de Moab. Foi ele também quem desceu, num dia de neve e matou um leão na cisterna.
21 Feriu ainda um egípcio de alta estatura, que tinha uma lança na mão. Banaías desceu contra ele com um simples bastão, arrancou-lhe a lança das mãos e o matou com a sua própria arma.
22 Isso fez Banaías, filho de Joiada, obtendo renome entre os heróis.
23 Foi mais considerado que os trinta, mas não igualou aos três. Davi pô-lo à frente de sua guarda.
24 Entre os trinta contavam-se Asael, irmão de Joab; Elcanã, filho de Dodô, de Belém;
25 Hosama de Harod; Elica de Harod;
26 Heles de Falti; Hira, filho de Aces de Tícua;
27 Abiezer de Anatot; Mobonai, o husatita;
28 Selmon, o aoíta; Maarai de Netofa;
29 Héled, filho de Baana de Netofa; Etai, filho de Ribai de Gabaá dos benjaminitas;
30 Banaías de Faraton; Hedai do vale de Gaás;
31 Abi-Albon de Arabá;
32 Azmavet de Berom; Eliaba de Salabon; Bene-Jassen;
33 Jônatas; Hosama, o ararita; Aião, filho de Sarar, o ararita;
34 Elifelet, filho de Aasbai, o macatita; Eliam, filho de Aquitofel de Gilo;
35 Hesrai de Carmelo;
36 Farai de Arbi; Igaal, filho de Natã de Soba; Boni de Gad;
37 Selec, o amonita; Naarai de Berot, escudeiro de Joab, filho de Sárvia;
38 Ira de Jeter; Gareb de Jeter;
39 Urias, o hiteu. Trinta e sete ao todo.