NVI · Nova Versão Internacional
1 Visão que Isaías, filho de Amoz, teve a respeito de Judá e Jerusalém durante os reinados de Uzias, Jotão, Acaz e Ezequias, reis de Judá.
Uma nação rebelde
2 Ouçam, ó céus! Escute, ó terra!
Pois o Senhor falou:
"Criei filhos e os fiz crescer,
mas eles se revoltaram contra mim.
3 O boi reconhece o seu dono,
e o jumento conhece a manjedoura do seu proprietário,
mas Israel não conhece,
o meu povo não compreende".
4 Ah, nação pecadora,
povo carregado de iniquidade!
Raça1.4 Hebraico: semente. de malfeitores,
filhos dados à corrupção!
Abandonaram o Senhor,
desprezaram o Santo de Israel e lhe deram as costas.
5 Por que haveriam de continuar a ser castigados?
Por que insistem na revolta?
Toda a cabeça está ferida,
todo o coração está sofrendo.
6 Da sola do pé ao alto da cabeça não há nada são;
somente machucados,
vergões e feridas abertas,
que não foram limpas, nem enfaixadas,
nem amolecidas com azeite.
7 A terra de vocês está devastada;
as suas cidades foram destruídas pelo fogo.
Os seus campos foram tomados
por estrangeiros diante de vocês
e devastados como a ruína
que eles costumam causar.
8 Só restou a Filha de Sião
como tenda em uma vinha,
como abrigo em uma plantação de pepinos,
como uma cidade sitiada.
9 Se o Senhor dos Exércitos
não nos tivesse deixado alguns sobreviventes,
já estaríamos como Sodoma
e semelhantes a Gomorra.
10 Ouçam a palavra do Senhor,
governantes de Sodoma!
Escutem a instrução do nosso Deus,
povo de Gomorra!
11 "Para que me oferecem tantos sacrifícios?",
pergunta o Senhor.
"Estou farto de holocaustos1.11 Isto é, sacrifícios totalmente queimados. de carneiros
e da gordura de novilhos gordos.
Não tenho nenhum prazer
no sangue de novilhos, de cordeiros e de bodes!
12 Quando vocês vêm à minha presença,
quem pediu que pusessem os pés nos meus átrios?
13 Parem de trazer ofertas inúteis!
O incenso de vocês é detestável para mim.
Festas da Lua Nova, sábados e reuniões!
Não consigo suportar as suas assembleias
cheias de iniquidade.
14 Odeio as suas Festas da Lua Nova
e as suas festas fixas.
Tornaram-se um fardo para mim;
não as suporto mais!
15 Quando vocês estenderem as mãos em oração,
esconderei de vocês os meus olhos;
mesmo que multipliquem as suas orações,
não as escutarei!
"As suas mãos estão cheias de sangue!
16 "Lavem-se! Limpem-se!
Removam as suas más obras para longe dos meus olhos!
Parem de fazer o mal!
17 Aprendam a fazer o bem!
Busquem a justiça;
defendam o oprimido.1.17 Ou repreendam o opressor.
Lutem pelos direitos do órfão;
defendam a causa da viúva.
18 "Venham, vamos refletir juntos",
diz o Senhor.
"Embora os seus pecados sejam vermelhos como o escarlate,
eles se tornarão brancos como a neve;
embora sejam rubros como a púrpura,
eles se tornarão como a lã.
19 Se vocês estiverem dispostos a obedecer,
comerão os melhores frutos desta terra,
20 mas, se resistirem e se rebelarem,
serão devorados pela espada."
Porque o Senhor é quem fala!
21 Vejam como a cidade fiel
se tornou prostituta!
Antes cheia de justiça
e habitada pela retidão,
agora está cheia de assassinos!
22 A sua prata tornou-se escória,
e o seu licor ficou aguado.
23 Os seus líderes são rebeldes,
amigos de ladrões.
Todos eles amam o suborno
e andam atrás de presentes.
Eles não defendem os direitos do órfão;
a causa da viúva não chega até eles.
24 Por isso, o Soberano, o Senhor dos Exércitos,
o Poderoso de Israel, declara:
"Ah! Derramarei a minha ira sobre os meus adversários
e me vingarei dos meus inimigos.
25 Voltarei a minha mão contra você,
tirarei toda a sua escória
e removerei todas as suas impurezas.
26 Restaurarei os seus juízes como no passado,
e os seus conselheiros, como no princípio.
Depois disso, você será chamada
Cidade da Retidão,
Cidade Fiel".
27 Sião será redimida com justiça,
e, com retidão, os que se arrependerem.
28 Mas os rebeldes e os pecadores serão destruídos,
e os que abandonam o Senhor perecerão.
29 "Vocês se envergonharão dos carvalhos sagrados
que tanto apreciam;
ficarão envergonhados
com os jardins sagrados que escolheram.
30 Vocês serão como o carvalho cujas folhas caem,
como um jardim sem água.
31 O poderoso se tornará como estopa,
e a sua obra, como fagulha;
ambos serão queimados juntos
sem que ninguém apague o fogo."
AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Profecia de Isaías, filho de Amós, a respeito de Judá e Jerusalém no tempo de Ozias, de Joatão, de Acaz e de Ezequias, rei de Judá.
2 Ouvi, céus, e tu, ó terra, escuta, é o Senhor quem fala: "Eu criei filhos e os eduquei; eles, porém, se revoltaram contra mim.
3 O boi conhece o seu possuidor, e o asno, o estábulo do seu dono; mas Israel não conhece nada, e meu povo não tem entendimento".
4 Ai da nação pecadora, do povo carregado de crimes, da raça de malfeitores, dos filhos desnaturados! Abandonaram o Senhor, desprezaram o Santo de Israel, e lhe voltaram as costas.
5 Onde vos ferir ainda, quando persistis na rebelião? Toda a cabeça está enferma, e todo o coração, abatido.
6 Desde a planta dos pés até o alto da cabeça, não há nele coisa sã. Tudo é uma ferida, uma contusão, uma chaga viva, que não foi nem curada, nem ligada, nem suavizada com óleo.
7 Vossa terra está assolada, vossas cidades, incendiadas. Os inimigos, à vossa vista, devastam vosso país. É uma desolação, como a ruína de Sodoma.
8 Sião está só, como choupana em uma vinha, como choça em pepinal, como cidade sitiada.
9 Se o Senhor dos exércitos não nos tivesse deixado alguns da nossa linhagem, teríamos sido como Sodoma, e teríamos nos tornado como Gomorra.
10 Ouvi a palavra do Senhor, príncipes de Sodoma; escuta a lição de nosso Deus, povo de Gomorra:
11 "De que me serve a mim a multidão das vossas vítimas?" – diz o Senhor –. "Já estou farto de holocaustos de cordeiros e da gordura de novilhos cevados. Eu não quero sangue de touros e de bodes.
12 Quando vindes apresentar-vos diante de mim, quem vos reclamou isto: atropelar os meus átrios?
13 De nada serve trazer oferendas; tenho horror da fumaça dos sacrifícios. As luas novas, os sábados, as reuniões de culto, não posso suportar a presença do crime na festa religiosa.
14 Eu abomino as vossas luas novas e as vossas festas; elas me são molestas, estou cansado delas.
15 Quando estendeis vossas mãos, eu desvio de vós os meus olhos; quando multiplicais vossas preces, não as ouço. Vossas mãos estão cheias de sangue.
16 Lavai-vos, purificai-vos. Tirai vossas más ações de diante de meus olhos.
17 Cessai de fazer o mal, aprendei a fazer o bem. Respeitai o direito, protegei o oprimido; fazei justiça ao órfão, defendei a viúva."
18 "Pois bem, justifiquemo-nos" – diz o Senhor –. "Se vossos pecados forem escarlates, se tornarão brancos como a neve! Se forem vermelhos como a púrpura, ficarão brancos como a lã!
19 Se fordes dóceis e obedientes, provareis os melhores frutos da terra;
20 se recusardes e vos revoltardes, provareis a espada." É a boca do Senhor que o declara.
21 Como se prostituiu a cidade fiel, Sião, cheia de retidão? A justiça habitava nela, e agora são os homicidas.
22 Tua prata converteu-se em escória, teu vinho misturou-se com água.
23 Teus príncipes são rebeldes, cúmplices de ladrões. Todos eles amam as dádivas e andam atrás do proveito próprio; não fazem justiça ao órfão, e a causa da viúva não é evocada diante deles.
24 Por isso, eis o que diz o Senhor, Deus dos exércitos, o Poderoso de Israel: "Ah! Eu tirarei satisfação de meus adversários, e me vingarei de meus inimigos.
25 Voltarei minha mão contra ti, e te purificarei no crisol, e eliminarei de ti todo o chumbo.
26 Tornarei teus juízes semelhantes aos de outrora, e teus conselheiros como os de antigamente. Então te chamarão Cidade da Justiça, Cidade fiel".
27 Sião será remida pelo direito, e seus convertidos pela justiça.
28 Os rebeldes e os pecadores serão destruídos juntamente, e aqueles que abandonam o Senhor perecerão.
29 Então, tereis vergonha dos carvalhos verdes que cobiçais, e corareis de pejo dos jardins que ora vos agradam,
30 porque sereis como um carvalho verde com folhagem seca, e como um jardim sem água.
31 O homem forte será a estopa, e sua obra, a faísca; eles arderão sem que ninguém possa extinguir.