NVI · Nova Versão Internacional
Profecia contra a Babilônia
1 Advertência contra a Babilônia, que Isaías, filho de Amoz, recebeu em visão:
2 Levantem uma bandeira no topo de uma colina desnuda,
gritem a eles;
façam-lhes acenos com a mão,
para que entrem pelas portas dos nobres.
3 Eu ordenei aos meus santos;
também convoquei os meus valentes para a minha ira,
os que exultam na minha majestade.
4 Há um barulho nos montes
como o de um povo numeroso!
Há uma gritaria entre os reinos.
As nações estão reunidas!
O Senhor dos Exércitos passa em revista
um exército para a guerra.
5 Eles vêm de terras distantes,
lá dos confins dos céus;
o Senhor e as armas da sua ira,
para destruírem todo o país.
6 Chorem, pois o dia do Senhor está perto;
ele virá como destruição da parte do Todo-poderoso.
7 Por isso, todas as mãos ficarão trêmulas,
e o coração de todos os homens derreterá.
8 Ficarão apavorados;
dores e aflições os dominarão,
e se contorcerão como a mulher em trabalho de parto.
Olharão chocados uns para os outros
com o rosto em chamas.
9 Vejam! O dia do Senhor está perto,
dia cruel, de ira e grande furor,
para devastar a terra
e destruir os seus pecadores.
10 As estrelas do céu e as suas constelações
não mostrarão a sua luz.
O sol nascente escurecerá,
e a lua não fará brilhar a sua luz.
11 Castigarei o mundo por causa da sua maldade,
e os ímpios, pela sua iniquidade.
Darei fim à arrogância dos altivos
e humilharei o orgulho dos cruéis.
12 Tornarei o homem mais escasso do que o ouro puro,
mais raro que o ouro de Ofir.
13 Por isso, farei o céu tremer,
e a terra se moverá do seu lugar,
diante da ira do Senhor dos Exércitos
no dia do furor da sua ira.
14 Como a gazela perseguida,
como a ovelha que ninguém recolhe,
cada um voltará para o seu povo,
cada um fugirá para a sua terra.
15 Todo aquele que for capturado será traspassado;
todos os que forem apanhados cairão à espada.
16 Os seus bebês serão despedaçados diante dos olhos deles;
as suas casas serão saqueadas, e as suas mulheres, violentadas.
17 Vejam! Eu despertarei contra eles os medos,
que não se interessam pela prata
nem se deleitam com o ouro.
18 Os seus arcos ferirão os jovens;
eles não terão misericórdia dos bebês,
nem olharão com compaixão para as crianças.
19 Babilônia, a joia dos reinos,
o esplendor do orgulho dos babilônios,13.19 Ou caldeus.
será destruída por Deus,
à semelhança de Sodoma e Gomorra.
20 Nunca mais será repovoada
nem habitada, de geração a geração.
O árabe não armará ali a sua tenda,
e os pastores não farão descansar ali os seus rebanhos.
21 Mas as criaturas do deserto lá estarão,
e as suas casas se encherão de chacais.
Nela habitarão corujas
e saltarão bodes selvagens.
22 As hienas uivarão nas suas fortalezas,
e os chacais, nos seus luxuosos palácios.
O tempo dela está terminando,
e os seus dias não serão prolongados.
AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Oráculo contra Babilônia, revelado a Isaías, filho de Amós.
2 Levantai o estandarte sobre a colina escalvada, elevai a voz contra eles. Fazei-lhes sinal com as mãos, para que transponham as portas dos nobres.
3 Em minha cólera requisitei minhas tropas sagradas, e chamei os meus bravos e meus altivos triunfadores.
4 Escutai esse ruído sobre os montes como vozerio de grande multidão; escutai o tumulto dos reinos e das nações reunidas. É o Senhor dos exércitos que passa em revista suas tropas para a batalha.
5 Chegam de uma terra longínqua, da extremidade dos céus, o Senhor e os instrumentos de seu furor, para devastar toda a terra.
6 Lamentai-vos, porque o dia do Senhor está próximo como uma devastação provocada pelo Todo-poderoso.
7 Por causa disso, deixam cair os braços; todos perdem a coragem;
8 ficam cheios de terror... Tomados de convulsões e dores, eles se retorcem como uma mulher em parto. Olham uns para os outros e têm o rosto em fogo.
9 Eis que virá o dia do Senhor, dia implacável, de furor e de cólera ardente, para reduzir a terra a um deserto, e dela exterminar os pecadores.
10 Nem as estrelas do céu, nem suas constelações brilhantes, farão resplandecer sua luz; o sol se obscurecerá desde o nascer, e a lua já não enviará sua luz.
11 Punirei o mundo por seus crimes, e os pecadores por suas maldades. Abaterei o orgulho dos arrogantes e humilharei a pretensão dos tiranos.
12 Tornarei os homens mais raros que o ouro fino, e os mortais mais raros que o metal de Ofir.
13 Farei oscilar os céus, e a terra abalada será sacudida pela ira do Senhor, Deus dos exércitos, no dia do seu furor ardente.
14 Então, como uma gazela assustada, como um rebanho que ninguém recolhe, cada um voltará para seu povo, e fugirá para sua terra.
15 Todos aqueles que forem encontrados serão mortos; os que forem apanhados serão passados à espada.
16 Seus filhinhos serão massacrados diante de seus olhos, suas casas serão saqueadas, e suas mulheres, violadas.
17 Suscitarei contra eles os medos, que não se interessam pela prata, nem apreciam o ouro.
18 Seus arcos abaterão os jovens; não terão compaixão pelos frutos das entranhas, nem piedade das crianças.
19 Então Babilônia, a pérola dos reinos, a joia de que os caldeus tanto se orgulham, será destruída por Deus, como Sodoma e Gomorra.
20 Nunca mais será habitada, nem povoada até o fim dos tempos. O árabe não mais erguerá aí sua tenda, os pastores não amalharão aí seus rebanhos,
21 as feras terão aí seu covil, os mochos frequentarão as casas, as avestruzes morarão aí, e os sátiros farão aí suas danças.
22 Os chacais uivarão nos seus palácios, e os lobos, nas suas casas de prazer. Sua hora está próxima e seus dias estão contados.