NVI · Nova Versão Internacional
Julgamento contra as nações
1 Aproximem-se, nações, e escutem;
prestem atenção, ó povos!
Que o ouçam a terra e tudo o que nela há,
o mundo e tudo o que dele procede!
2 O Senhor está indignado contra todas as nações;
a sua ira está contra todos os seus exércitos.
Ele os separará para destruição,34.2 O termo hebraico indica um ato de consagração irrevogável a Deus, geralmente por meio da destruição de um objeto ou de seres vivos; também no versículo 5.
os entregará à matança.
3 Os seus mortos serão lançados fora,
e os seus cadáveres exalarão mau cheiro;
os montes se encharcarão do sangue deles.
4 As estrelas dos céus serão todas dissolvidas,
e os céus se enrolarão como um pergaminho;
todo o exército celeste cairá
como folhas secas da videira e da figueira.
5 Quando a minha espada se embriagar nos céus,
saibam que ela descerá para julgar Edom,
povo que separei para destruição.
6 A espada do Senhor está banhada em sangue,
está coberta de gordura,
sangue de cordeiros e de bodes,
gordura dos rins de carneiros.
Pois o Senhor exige sacrifício em Bozra
e grande matança em Edom.
7 Com eles cairão os bois selvagens,
e os novilhos, com os touros.
A terra deles ficará ensopada de sangue,
e o pó se encharcará de gordura.
8 Pois o Senhor terá o seu dia de vingança,
um ano de retribuição, para defender a causa de Sião.
9 Os riachos de Edom se transformarão em piche;
o seu pó, em enxofre;
a sua terra se tornará betume ardente!
10 Não se apagará de dia nem de noite;
a sua fumaça subirá para sempre.
De geração a geração ficará abandonada;
ninguém voltará a passar por ela.
11 A coruja-do-deserto e a coruja-dos-campos a possuirão;
o corujão e o corvo farão nela os seus ninhos.
Deus estenderá sobre Edom o caos como linha de medir
e a desolação como fio de prumo.
12 Os seus nobres nada terão ali que possa chamar-se reino,
e todos os seus líderes desaparecerão.
13 Espinhos tomarão de assalto as suas cidadelas;
urtigas e sarças cobrirão as suas fortalezas.
Será um antro de chacais
e moradia de corujas.
14 Criaturas do deserto se encontrarão com hienas,
e bodes selvagens balirão uns para os outros.
Ali também descansarão as criaturas noturnas
e acharão para si locais de descanso.
15 Nela a coruja fará ninho, chocará os seus ovos
e cuidará dos seus filhotes à sombra das suas asas.
Os falcões também se ajuntarão ali,
cada um com o seu par.
16 Procurem no livro do Senhor e leiam:
Nenhum desses animais faltará;
nenhum estará sem o seu par.
Pois foi a sua boca que deu a ordem,
e o seu Espírito os ajuntará.
17 Ele designa as porções de cada um;34.17 Hebraico: Ele faz cair a sorte para eles.
a sua mão as distribui por medida.
Eles se apossarão delas para sempre
e ali habitarão de geração a geração.
AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Aproximai-vos, nações, para ouvir, e vós, povos, estai atentos! Que ouça a terra e tudo o que ela contém, o mundo e tudo o que ele produz,
2 porque o Senhor está indignado contra todas as nações e enfurecido contra todas as suas tropas. Ele as devotou ao massacre e as destinou ao morticínio.
3 Os que forem mortos serão atirados sem sepultura, e o mau cheiro exalará de seus cadáveres; os montes serão banhados de sangue,
4 que escorrerá de todas as colinas; os céus se enrolarão como um livro, e todo o seu exército tombará, como cai da vinha a folha morta, como deixa a figueira o verdor emurchecido,
5 porque, nos céus, está inebriada de cólera a espada do Senhor. Ela vai precipitar-se sobre Edom, sobre o povo que ele destinou ao castigo.
6 A espada do Senhor está coberta de sangue, está impregnada de gordura, do sangue dos cordeiros e dos bodes, da gordura dos rins dos carneiros. Porque há um sacrifício ao Senhor em Bosra, uma grande carnificina na terra de Edom;
7 em vez de búfalos, os povos aí tombarão, uma multidão de robustos guerreiros, em lugar de touros. Sua terra se embeberá de sangue, o chão se impregnará de gordura.
8 Porque é para o Senhor um dia de vingança, um ano de desforra para o defensor de Sião.
9 As torrentes da terra se mudarão em pez, e sua terra em enxofre; o chão se tornará pez que arderá
10 dia e noite; jamais se extinguirá, e sua fumaça subirá de geração em geração; (ela) será transformada em deserto por toda a eternidade, e jamais alguém passará por ali.
11 Será domínio do mocho e da garça, a coruja e o corvo a habitarão. O Senhor estenderá sobre ela o cordel da destruição, e o fio de prumo da desolação.
12 Os sátiros farão aí sua morada..., seus covis. Nela não mais se falará em rei, e todos os seus príncipes terão desaparecido.
13 Os espinhos crescerão em seus palácios, as urtigas e os cardos, em suas fortalezas; será o covil dos chacais e o parque das avestruzes.
14 Nela se encontrarão cães e gatos selvagens, e os sátiros chamarão uns pelos outros; o espectro noturno frequentará esses lugares e neles encontrará o seu repouso.
15 A serpente lá fará seu ninho e porá ovos, os chocará e fará sair da casca os filhotes; lá também se ajuntarão os abutres, nenhum estará ausente.
16 Procurai no livro do Senhor e lede: nem um só deles faltará, porque é a boca do Senhor que os mandou, e seu espírito que os ajuntou.
17 Foi ele que lhes designou seu quinhão, foi sua mão que lhes repartiu a terra com o cordel. Eles a possuirão para sempre, a habitarão de geração em geração.