NVI · Nova Versão Internacional
Os deuses da Babilônia
1 Bel se inclina, Nebo se abaixa;
os seus ídolos são levados por animais de carga.46.1 Ou ídolos não passam de animais de carga e gado.
As imagens levadas por aí são pesadas,
um fardo para os exaustos.
2 Eles juntamente se abaixam e se inclinam;
incapazes de salvar o fardo,
eles mesmos vão para o cativeiro.
3 "Escutem-me, ó descendentes de Jacó,
todos vocês que restam do povo de Israel,
vocês, a quem sustento desde que foram concebidos
e que carrego desde o seu nascimento.
4 Mesmo na sua velhice, quando tiverem cabelos brancos,
sou eu aquele que os susterá.
Eu os fiz e os levarei;
eu os sustentarei e os salvarei.
5 "Com quem vocês vão me comparar ou a quem me considerarão igual?
A quem vocês me assemelharão para que sejamos comparados?
6 Alguns derramam ouro da bolsa
e pesam prata na balança;
contratam um ourives para transformar isso em um deus,
inclinam-se e o adoram.
7 Erguem-no ao ombro e o carregam;
põem-no em pé no seu lugar, e ali ele fica.
Daquele local não consegue se mexer.
Embora alguém o invoque, ele não responde;
é incapaz de salvá-lo da sua aflição.
8 "Lembrem-se disso, gravem-no na mente,
considerem seriamente no íntimo, ó rebeldes.
9 Lembrem-se das coisas passadas, das coisas muito antigas!
Eu sou Deus, e não há outro;
eu sou Deus, e não há outro como eu.
10 Desde o início, faço conhecido o fim;
desde tempos remotos, o que ainda virá.
Eu digo: ‘O meu propósito permanecerá em pé,
e farei tudo o que me agrada’.
11 Do oriente convoco uma ave de rapina;
de uma terra bem distante, um homem para cumprir o meu propósito.
O que eu disse, isso farei acontecer;
o que planejei, isso farei.
12 Escutem-me, vocês de coração obstinado,
vocês que estão longe da retidão.
13 Estou trazendo para perto a minha retidão,
ela não está distante;
e a minha salvação não será adiada.
Concederei salvação a Sião,
e o meu esplendor, a Israel.
AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Bel cai, Nebo desmorona. Suas estátuas são carregadas em lombo de mula, fazem delas o fardo de animais exaustos.
2 Desmoronam todos e desabam; incapazes de salvar aqueles que os carregam, vão eles mesmos ao cativeiro.
3 Ouvi-me, casa de Jacó, e vós, sobreviventes da casa de Israel, que eu carreguei desde vosso nascimento e sustentei desde o seio materno:
4 permanecerei o mesmo até vossa velhice, eu vos sustentarei até o tempo dos cabelos brancos; eu vos carregarei como já carreguei, cuidarei de vós e eu vos preservarei;
5 a quem podereis comparar-me ou igualar-me? Quem poreis em paralelo comigo, que me seja igual?
6 Eis os que desembolsam seu ouro, e pesam a prata na balança; contratam um ourives para que ele faça um deus, diante do qual se prostram em adoração;
7 eles o carregam nos ombros e o transportam, depois o colocam em seu posto, onde se mantém, sem mais poder mover-se. Por mais que o invoquem, nunca responde, e não salva do infortúnio;
8 lembrai-vos disso, sede razoáveis, e entrai em vós mesmos, pecadores.
9 Recordai-vos do que se passou outrora. Só eu sou Deus, e não há nenhum outro, eu sou Deus e ninguém me é semelhante.
10 Desde o princípio eu predisse o futuro, anuncio antecipadamente o que ainda não se cumpriu. Meu plano se realizará, executarei todas as minhas vontades.
11 Chamo do Oriente uma ave de rapina, de uma terra longínqua o homem de meus desígnios. O que disse, executarei; o que concebi, realizarei.
12 Escutai-me, homens desanimados, que vos julgais longe da salvação!
13 Faço aproximar-se a salvação que prometi; ela não está longe, e a libertação que predisse não tardará. Darei a vitória a Sião, e minha glória a Israel.