NVI · Nova Versão Internacional
Jó
1 Então, Jó respondeu ao Senhor:
2 "Sei que podes fazer todas as coisas;
nenhum dos teus planos pode ser frustrado.
3 Tu perguntaste: ‘Quem é este que obscurece o meu conselho sem conhecimento?’.
Certo é que falei de coisas que eu não entendia,
coisas maravilhosas demais que eu desconhecia.
4 "Tu disseste: ‘Agora escute, e eu falarei;
eu farei perguntas,
e você me responderá’.
5 Eu te conhecia de ouvir falar,
mas agora os meus olhos te veem.
6 Por isso, menosprezo a mim mesmo
e me arrependo no pó e na cinza".
Epílogo
7 Depois que o Senhor disse essas palavras a Jó, também disse a Elifaz, de Temã:
— Estou indignado com você e com os seus dois amigos, pois vocês não falaram o que é certo a meu respeito, como fez o meu servo Jó. 8 Vão agora até o meu servo Jó, levem sete novilhos e sete carneiros e apresentem um holocausto42.8 Isto é, sacrifício totalmente queimado. em favor de vocês mesmos. O meu servo Jó orará por vocês; eu aceitarei a oração dele e não farei a vocês o que merecem pela loucura que cometeram. Vocês não falaram o que é certo a meu respeito, como fez o meu servo Jó. 9 Então, Elifaz, de Temã, Bildade, de Suá, e Zofar, de Naamate, fizeram o que o Senhor lhes ordenara; e o Senhor aceitou a oração de Jó.
10 Depois que Jó orou pelos seus amigos, o Senhor lhe trouxe restauração e lhe deu em dobro tudo o que tinha antes. 11 Todos os seus irmãos e irmãs e todos os que o haviam conhecido celebraram com ele um banquete. Eles expressaram condolências e o consolaram por todas as tribulações que o Senhor tinha trazido sobre ele, e cada um lhe deu uma peça de prata42.11 Hebraico: uma quesita. A quesita era uma unidade monetária de peso e valor desconhecidos. e um anel de ouro.
12 Então, o Senhor abençoou o final da vida de Jó mais do que o início. Este teve catorze mil ovelhas, seis mil camelos, mil juntas de bois e mil jumentos. 13 Também teve sete filhos e três filhas. 14 À primeira filha, deu o nome de Jemima; à segunda, o de Quézia; à terceira, o de Quéren-Hapuque.42.14 Os nomes em hebraico significam, respectivamente, pomba, cássia e frasco de maquiagem para os olhos.15 Em parte alguma daquela terra, havia mulheres tão bonitas como as filhas de Jó, e o seu pai lhes deu herança com os seus irmãos.
16 Depois disso, Jó viveu cento e quarenta anos; viu os seus filhos e os descendentes deles até a quarta geração. 17 Por fim, Jó morreu em idade muito avançada.
AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Jó respondeu ao Senhor nestes termos:
2 "Sei que podes tudo e que nada te é impossível.
3 ‘Quem é esse que obscurece assim a Providência com discursos ininteligíveis?’ É por isso que falei, sem compreendê-las, maravilhas que me superam e que não conheço.
4 ‘Escuta-me, deixa-me falar, vou interrogar-te e tu me responderás.’
5 Meus ouvidos ouviram falar de ti, mas agora meus próprios olhos te viram.
6 É por isso que me retrato e me arrependo, no pó e na cinza".
7 Depois que o Senhor acabou de dirigir essas palavras a Jó, disse a Elifaz de Temã: "Estou irado contra ti e contra teus dois amigos, porque não falastes corretamente de mim, como Jó, meu servo.
8 Tomai, pois, sete touros e sete carneiros e vinde ter com meu servo Jó. Oferecei-os por vós em holocausto e meu servo Jó intercederá por vós. É em consideração a ele que não vos infligirei ignomínias por não terdes falado bem de mim, como Jó, meu servo".
9 Elifaz de Temã, Baldad de Suás e Sofar de Naamat foram-se então para fazer como o Senhor lhes tinha ordenado, e o Senhor tomou em consideração as orações de Jó.
10 Enquanto Jó rezava por seus amigos, o Senhor o restabeleceu de novo em seu primeiro estado e lhe tornou em dobro tudo quanto tinha possuído.
11 Todos os seus irmãos, todas as suas irmãs, todos os seus amigos de antes vieram visitá-lo e sentaram-se com ele à mesa em sua casa. Tiveram muito dó dele e deram-lhe condolências a respeito de todas as infelicidades que o Senhor lhe enviara. E cada um deles ofereceu-lhe uma moeda de prata e um anel de ouro.
12 O Senhor abençoou os últimos tempos de Jó mais do que os primeiros. Teve Jó catorze mil ovelhas, seis mil camelos, mil juntas de bois e mil jumentas.
13 Teve ainda sete filhos e três filhas:
14 chamou a primeira Pombinha, a segunda Cássia e a terceira Azeviche.
15 Em toda aquela terra não poderiam ser encontradas mulheres mais belas do que as filhas de Jó. E seu pai lhes destinou uma parte da herança entre seus irmãos.
16 Depois disso, Jó viveu ainda cento e quarenta anos e conheceu até a quarta geração dos filhos de seus filhos.
17 Depois, velho e cheio de dias, morreu.