NVI · Nova Versão Internacional
Juízo sobre os reis maus
1 Assim diz o Senhor:
— Desça ao palácio do rei de Judá e proclame ali esta mensagem: 2 "Ouve a palavra do Senhor, ó rei de Judá, você que se assenta no trono de Davi; você, seus servos e o seu povo que passa por estas portas. 3 Assim diz o Senhor: ‘Administrem a justiça e o direito. Livrem o explorado das mãos do opressor. Não oprimam nem maltratem o estrangeiro, o órfão ou a viúva. Não derramem sangue inocente neste lugar. 4 Porque, se vocês tiverem o cuidado de cumprir essas ordens, então os reis que se assentarem no trono de Davi entrarão pelas portas deste palácio em carruagens e cavalos, acompanhados dos seus servos e do seu povo. 5 Mas, se vocês desobedecerem a essas ordens, juro por mim mesmo’, declara o Senhor, ‘que este palácio ficará deserto’ ".
6 Porque assim diz o Senhor a respeito do palácio real de Judá:
"Apesar de você ser para mim como Gileade
e como o cume do Líbano,
certamente farei de você um deserto,
uma cidade desabitada.
7 Prepararei destruidores contra você,
cada um com as suas armas;
eles cortarão o melhor dos seus cedros
e o lançarão ao fogo".
8 — Muitos, de numerosas nações, passarão por esta cidade e perguntarão uns aos outros: "Por que o Senhor fez uma coisa dessa a esta grande cidade?". 9 E lhes responderão: "Foi porque abandonaram a aliança do Senhor, o seu Deus, adoraram outros deuses e lhes prestaram culto".
10 Não chorem pelo morto, nem lamentem a sua perda.
Chorem amargamente, porém,
por aquele que está indo para o exílio,
porque jamais voltará
nem verá a sua terra natal.
11 Porque assim diz o Senhor acerca de Salum, filho de Josias, rei de Judá, sucessor de Josias, o seu pai, que partiu deste lugar:
— Ele jamais voltará. 12 Morrerá no lugar para onde o levaram prisioneiro; não verá novamente esta terra.
13 "Ai daquele que constrói o seu palácio por meios corruptos,
e as suas salas superiores, pela injustiça,
fazendo os seus compatriotas trabalharem por nada,
sem pagar-lhes o devido salário.
14 Ele diz: ‘Construirei para mim
um grande palácio, com salas superiores espaçosas’.
Faz amplas janelas,
reveste de cedro o palácio
e pinta-o de vermelho.
15 "Você acha que acumular cedro
faz de você um rei?
O seu pai não teve comida e bebida?
Ele fez o que era justo e direito,
e tudo ia bem com ele.
16 Ele defendeu a causa do pobre e do necessitado,
e, assim, tudo corria bem.
Não é isso que significa conhecer-me?",
declara o Senhor.
17 "Mas você não vê nem pensa em outra coisa
além de lucro desonesto,
em derramar sangue inocente
e em praticar opressão e extorsão".
18 Portanto, assim diz o Senhor a respeito de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá:
"Não se lamentarão por ele, clamando:
‘Ah, meu irmão!’ ou ‘Ah, minha irmã!’.
Nem se lamentarão, clamando:
‘Ah, meu senhor!’ ou ‘Ah, Sua Majestade!’.
19 Ele terá o enterro de um jumento:
será arrastado e lançado
fora das portas de Jerusalém!
20 "Suba ao Líbano e clame;
seja ouvida a sua voz em Basã,
e clame desde Abarim,
pois todos os seus aliados foram esmagados.
21 Eu a adverti quando você se sentia segura,
mas você disse: ‘Não ouvirei!’.
Esse foi sempre o seu procedimento,
pois desde a sua juventude você não me obedece.
22 O vento conduzirá para longe todos os seus pastores,
e os seus aliados irão para o exílio.
Então, você será envergonhada e humilhada
por causa de todas as suas maldades.
23 Você, que está entronizada no Líbano,22.23 Isto é, no palácio de Jerusalém. Veja 1Rs 7.2.
que está aninhada nos cedros,
como vai gemer quando vierem as dores de parto,
dores como as de uma mulher que está para dar à luz!".
24 — Tão certo como eu vivo — declara o Senhor —, ainda que você, Joaquim,22.24 Hebraico: Conias, variante de Joaquim; também no versículo 28. filho de Jeoaquim, rei de Judá, fosse um anel de selar na minha mão direita, eu o arrancaria de lá. 25 Eu o entregarei nas mãos daqueles que querem tirar a sua vida e nas mãos daqueles a quem você teme, nas mãos de Nabucodonosor, rei da Babilônia, e dos babilônios.22.25 Ou caldeus.26 Expulsarei você e a sua mãe, a mulher que o deu à luz, para outro país, onde vocês não nasceram e no qual morrerão. 27 Jamais retornarão à terra para a qual anseiam voltar.
28 É Conias22.28 Referência a Joaquim. um vaso desprezível e quebrado,
um utensílio que ninguém quer?
Por que ele e os seus descendentes serão expulsos e lançados
em um país que não conhecem?
29 Ó terra, terra, terra,
ouça a palavra do Senhor!
30 Assim diz o Senhor:
"Registrem esse homem como homem sem filhos.
Ele não prosperará em toda a sua vida;
nenhum dos seus descendentes prosperará
nem se assentará no trono de Davi
nem governará jamais em Judá".
AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Eis o que me diz o Senhor: "Desce ao palácio do rei de Judá, e lá pronunciarás este oráculo:
2 Ouve a palavra do Senhor, rei de Judá, que ocupas o trono de Davi, tu, teus servos e teu povo que entrais por essas portas.
3 Eis o que diz o Senhor: Praticai o direito e a justiça, e livrai o oprimido das mãos do opressor. Não deixeis o estrangeiro sofrer vexames e violências, nem o órfão e a viúva, nem derrameis neste lugar sangue inocente.
4 Se obedecerdes fielmente a esta ordem, continuarão a passar pelas portas deste palácio os reis herdeiros do trono de Davi, montados em carros e cavalos, com seus servos e seu povo.
5 Se, porém, não escutardes estas palavras, juro-o por mim mesmo – palavra do Senhor –, será reduzido a escombros este palácio.
6 Porque eis o oráculo do Senhor sobre o palácio do rei de Judá: Eras a meus olhos como os montes de Galaad, qual o cimo do Líbano. Juro, porém, que te vou transformar em solidão, em um deserto.
7 Preparo contra ti destruidores, munidos de seus instrumentos, que abaterão teus cedros mais formosos, e os lançarão ao fogo".
8 Muitos pagãos, ao passarem perto desta cidade, uns aos outros hão de dizer: "Por que assim tratou o Senhor esta grande cidade?".
9 E lhes será respondido: "Porque seus habitantes abandonaram a aliança com o Senhor, seu Deus, prosternando-se ante outros deuses e a eles rendendo culto".
10 Não choreis o morto, nem por ele vos lamenteis. Chorai, chorai antes sobre aquele que parte, e que não voltará mais, nem tornará a ver o país natal.
11 Porque assim fala o Senhor a respeito de Selum, filho de Josias, rei de Judá, que reinava em lugar do pai, e partiu desse lugar: "Não voltará mais para ali.
12 Morrerá no local do seu exílio, sem jamais rever a pátria."
13 Ai daquele que para si construiu esse palácio por meios desonestos, e seus salões, violando a equidade. Ai daquele que faz seu próximo trabalhar sem paga, e lhe recusa o salário!
14 E daquele que diz: "Vou mandar construir suntuosa morada, salões espaçosos, com largas janelas e revestimento de cedro, e pinturas de vermelho".
15 Julgas ter o posto de rei porque rivalizas no emprego do cedro? Também teu pai comia e bebia, praticava a justiça e a equidade, e tudo lhe era próspero.
16 Julgava a causa do pobre e do infeliz, e tudo lhe era próspero. Não é isso conhecer-me? – oráculo do Senhor.
17 Mas teus olhos e teu coração não procuraram senão satisfazer tua cobiça, derramar o sangue do inocente e exercer a opressão e a violência.
18 Eis, portanto, o oráculo do Senhor sobre Joaquin, filho de Josias, rei de Judá: não haverá lamentações por ele: "Ai, meu irmão! Ai, minha irmã!". Nem o chorarão, dizendo: "Ai, Senhor! Ai, majestade!".
19 Sua pompa fúnebre será qual a do asno, e o arrastarão, jogando-o para fora das portas de Jerusalém.
20 Sobe ao Líbano e clama em altas vozes, fazendo-as ressoar por Basã. Clama do alto do monte Abarim, porque teus amantes foram esmagados.
21 Falei-te no tempo de tua prosperidade, disseste-me, porém: "Não te ouvirei". Pois é este teu costume desde a juventude, não escutas a minha voz.
22 Serão teus pastores pasto dos ventos, e teus amantes serão levados ao cativeiro. A vergonha e a confusão serão tua partilha, por causa de tua malícia.
23 Tu que moras no Líbano e fazes teu ninho nos cedros, quanto haverás de gemer, presa das dores, e das convulsões semelhantes às da mulher ao dar à luz!
24 Pela minha vida! – oráculo do Senhor –, ainda que Jeconias, filho de Joaquin, rei de Judá, fosse um anel em minha mão direita, eu o arrancaria!
25 Eu te entregarei aos que odeiam a tua vida, àqueles que temes, a Nabucodonosor, rei da Babilônia, e aos caldeus.
26 Eu te lançarei, a ti e à tua mãe que te pôs no mundo, em terra que não é a vossa terra natal, e onde morrereis.
27 E à terra a que aspiram, não tornarão a voltar.
28 Acaso será Jeconias algum traste desprezível, que ninguém mais tem em conta? Por que são repelidos, ele e sua raça, e atirados a uma terra que não conhecem?
29 Terra, terra, terra, escuta a palavra do Senhor. Eis o que diz o Senhor:
30 "Inscrevei este homem entre os que não deixaram descendência, entre aqueles que coisa alguma lograram em vida! Pois que ninguém de sua raça conseguirá ocupar o trono de Davi e reinar sobre Judá".