NVI · Nova Versão Internacional
O Renovo justo
1 — Ai dos pastores que destroem e dispersam as ovelhas do meu pasto! — declara o Senhor. 2 — Portanto, assim diz o Senhor, o Deus de Israel, aos maus pastores que tomam conta do meu povo: "Foram vocês que dispersaram e expulsaram o meu rebanho e não cuidaram dele. Mas eu vou castigar vocês pelos seus maus procedimentos", declara o Senhor. 3 "Eu mesmo reunirei os remanescentes do meu rebanho de todas as terras para onde os expulsei e os trarei de volta à sua pastagem, a fim de que cresçam e se multipliquem. 4 Estabelecerei sobre eles pastores que cuidarão deles. E não mais terão medo ou pavor, e nenhum deles faltará" — declara o Senhor.
5 "Dias virão", declara o Senhor,
"em que levantarei para Davi23.5 Ou levantarei da linhagem de Davi. um Renovo justo,
um Rei que reinará com sabedoria
e fará o que é justo e direito na terra.
6 Nos seus dias, Judá será salva,
e Israel viverá em segurança,
e este é o nome pelo qual será chamado:
O Senhor é a Nossa Justiça".
7 — Portanto, vêm dias — declara o Senhor — em que não mais se dirá: "Tão certo como vive o Senhor, que trouxe os israelitas da terra do Egito", 8 mas se dirá: "Tão certo como vive o Senhor, que fez subir e que trouxe os descendentes de Israel da terra do norte e de todas as nações para onde os expulsou". Então, eles viverão na sua própria terra.
Profetas mentirosos
9 Acerca dos profetas:
O meu coração está partido dentro de mim;
todos os meus ossos tremem.
Sou como um bêbado,
como um homem dominado pelo vinho,
por causa do Senhor
e das suas santas palavras.
10 A terra está cheia de adúlteros
e, por causa disso,23.10 Ou por causa da maldição. a terra chora23.10 Ou a terra está ressequida.
e as pastagens do deserto estão secas.
O seu modo de vida é perverso,
e o seu poder é ilegítimo.
11 "Tanto o profeta como o sacerdote são profanos;
até no meu templo encontro as suas iniquidades",
declara o Senhor.
12 "Por isso, o caminho deles
será como lugares escorregadios nas trevas,
para as quais serão empurrados, e nelas cairão.
Trarei a desgraça sobre eles,
no ano do seu castigo",
declara o Senhor.
13 "Entre os profetas de Samaria
vi algo repugnante:
eles profetizaram por Baal
e desviaram Israel, o meu povo.
14 E entre os profetas de Jerusalém
vi algo horrível:
eles cometem adultério e vivem uma mentira.
Encorajam os que praticam o mal
para que nenhum deles se converta da sua impiedade.
Para mim, todos eles são como Sodoma;
o povo de Jerusalém, como Gomorra."
15 Por isso, assim diz o Senhor dos Exércitos acerca dos profetas:
"Eu os farei comer comida amarga
e beber água envenenada,
porque dos profetas de Jerusalém
a impiedade se espalhou por toda esta terra".
16 Assim diz o Senhor dos Exércitos:
"Não ouçam o que os profetas estão profetizando para vocês;
eles os enchem de falsas esperanças.
Falam de visões inventadas por eles mesmos
e que não vêm da boca do Senhor.
17 Vivem dizendo àqueles que desprezam a palavra do Senhor:
‘Vocês terão paz’.
E a todos os que seguem a obstinação do seu coração dizem:
‘Vocês não sofrerão desgraça alguma’.
18 Mas qual deles esteve no conselho do Senhor
para ver ou ouvir a sua palavra?
Quem deu atenção
e obedeceu à sua palavra?
19 Vejam, a tempestade do Senhor!
A sua fúria está à solta!
Um vendaval vem
sobre a cabeça dos ímpios.
20 A ira do Senhor não se afastará
até que ele tenha cumprido
os propósitos do seu próprio coração.
Nos dias que virão,
vocês o compreenderão claramente.
21 Não enviei esses profetas,
mas eles foram correndo levar a sua mensagem;
não falei com eles,
mas eles profetizaram.
22 No entanto, se eles tivessem comparecido ao meu conselho,
teriam anunciado as minhas palavras ao meu povo
e teriam feito que se convertessem
do seu mau procedimento
e das suas obras más.
23 "Sou eu apenas um Deus de perto",
declara o Senhor.
"Não também um Deus de longe?
24 Poderá alguém esconder-se
sem que eu o veja?",
declara o Senhor.
"Não sou aquele que enche os céus e a terra?",
declara o Senhor.
25 — Ouvi o que dizem os profetas, que profetizam mentiras em meu nome, dizendo: "Tive um sonho! Tive um sonho!". 26 Até quando os profetas continuarão a profetizar as mentiras e as ilusões da sua própria mente? 27 Eles imaginam que os sonhos que contam uns aos outros farão o povo se esquecer do meu nome, assim como os seus antepassados se esqueceram do meu nome por causa de Baal. 28 O profeta que tenha um sonho conte-o; aquele, porém, que tem a minha palavra proclame-a com fidelidade. Pois o que tem a palha a ver com o trigo? — declara o Senhor. 29 — Não é a minha palavra como o fogo — declara o Senhor — e como um martelo que despedaça a rocha?
30 — Portanto — declara o Senhor —, estou contra os profetas que roubam uns dos outros as minhas palavras. 31 Sim — declara o Senhor —, estou contra os profetas que com a sua própria língua declaram oráculos. 32 Sim, estou contra os que profetizam sonhos falsos — declara o Senhor. — Eles os relatam e com as suas mentiras irresponsáveis desviam o meu povo. Eu não os enviei nem os autorizei; eles não trazem benefício algum a este povo — declara o Senhor.
Profecias falsas
33 — Quando este povo ou um profeta ou um sacerdote perguntar a você: "Qual é a mensagem pesada da parte do Senhor?", diga: "Vocês são o peso!23.33 Essa tradução segue a Septuaginta e a Vulgata. O hebraico traz que mensagem pesada? E eu os abandonarei" — declara o Senhor. 34 — Se um profeta ou um sacerdote ou alguém do povo afirmar: "Esta é a mensagem pesada da parte do Senhor", eu castigarei esse homem e a sua família. 35 Assim dirá cada um de vocês ao seu amigo ou parente: "O que o Senhor respondeu? O que o Senhor falou?". 36 Nunca mais mencionem "a mensagem pesada da parte do Senhor", senão essa palavra se tornará um peso para aquele que a proferir. Porque vocês distorcem as palavras do Deus vivo, o Senhor dos Exércitos, o nosso Deus. 37 É assim que vocês dirão ao profeta: "Qual é a resposta do Senhor para você?" ou "O que o Senhor falou?". 38 Mas, se vocês disserem: "Esta é a mensagem pesada da parte do Senhor", assim diz o Senhor: "Vocês dizem: ‘Esta é a mensagem pesada da parte do Senhor’, quando eu os adverti de que não dissessem isso. 39 Por isso, eu me esquecerei de vocês e os lançarei fora da minha presença, com a cidade que dei a vocês e aos seus antepassados. 40 Trarei sobre vocês humilhação perpétua, vergonha permanente, que jamais será esquecida".
AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Ai dos pastores que deixam perder-se e dispersar-se o rebanho miúdo de minha pastagem! – oráculo do Senhor.
2 Por isso, assim fala o Senhor, Deus de Israel, acerca dos pastores que apascentam o meu povo: "Dispersastes o meu rebanho e o afugentastes, sem dele vos ocupar. Eu, porém, vou ocupar-me à vossa custa da malícia de tal procedimento – oráculo do Senhor.
3 Reunirei o que restar das minhas ovelhas, espalhadas pelos países em que as exilei e as trarei para as pastagens em que se hão de multiplicar.
4 Escolherei para elas pastores que as apascentarão, de sorte que não tenham receios nem temores, e já nenhuma delas se extravie – oráculo do Senhor".
5 Dias virão – oráculo do Senhor – em que farei brotar de Davi um rebento justo que será rei e governará com sabedoria e exercerá na terra o direito e a equidade.
6 Sob seu reinado será salvo Judá, e viverá Israel em segurança. E eis o nome com que será chamado: Javé-Nossa-Justiça!
7 Eis por que chegarão dias – oráculo do Senhor – em que não se dirá mais: "Viva Deus, que tirou do Egito os filhos de Israel".
8 Mas sim: "Viva Deus, que fez voltar os israelitas do norte e de todas as terras, aonde os exilara, trazendo-os à pátria".
9 Aos profetas. Parte-se dentro de mim o coração, e se me abalaram todos os ossos. Assemelho-me a um ébrio, qual homem prostrado pelo vinho, por causa do Senhor e de sua palavra santa.
10 A terra está cheia de adultérios e está em luto esta terra maldita. As pastagens do deserto ressecaram e os homens correm para o mal. É a iniquidade que lhes dá forças.
11 São profanos o próprio profeta e o sacerdote. Até no meu templo encontro sua perversidade – oráculo do Senhor.
12 Por isso, o seu caminho será como um caminho escorregadio nas trevas, e lá se entrechocarão e hão de cair. Pois precipitarei a desgraça sobre eles no ano em que os castigar – oráculo do Senhor.
13 Entre os profetas samaritanos vi absurdos: profetizaram em nome de Baal e desencaminharam meu povo de Israel.
14 Mas entre os profetas de Jerusalém vejo coisas hediondas: adultério e hipocrisia. Encorajam os maus, para que nenhum se converta da maldade. A meus olhos são todos iguais a Sodoma e seus congêneres semelhantes a Gomorra.
15 Por isso, eis o oráculo do Senhor dos exércitos, contra os profetas: vou nutri-los com absinto, e dar-lhes de beber águas contaminadas. Porquanto, é pela atitude dos profetas de Jerusalém que a impiedade invadiu a terra.
16 Eis o que diz o Senhor dos exércitos: Não escuteis os profetas que vos transmitem vãos oráculos; são visões do próprio espírito que vos divulgam, e não as palavras do Senhor.
17 Não cessam de proclamar aos que me desprezam: "Oráculo do Senhor: Tudo irá bem para vós!" e aos que seguem, obstinadamente, as tendências do coração dizem ainda: "Nada de mal vos acontecerá".
18 Mas qual deles assistiu à deliberação do Senhor? Quem o viu, e lhe escutou a palavra? Quem a ouviu e lhe prestou atenção?
19 Ora, eis que explode a tempestade do Senhor, o seu furor, e a tormenta que redemoinha, prestes a cair sobre a cabeça dos maus.
20 Não se acalmará a cólera do Senhor, enquanto não se executarem e cumprirem seus desígnios. Somente nos dias que virão os entendereis plenamente.
21 Não enviei tais profetas: são eles que correm; nem jamais lhes falei; e, no entanto, proferiram oráculos.
22 Houvessem eles assistido à minha deliberação, e seriam minhas as palavras que haveriam de proferir, fazendo que meu povo renunciasse à perversidade de seu procedimento.
23 Porventura eu sou Deus apenas quando estou perto? – oráculo do Senhor. Não o sou também quando de longe?
24 Poderá um homem se ocultar de tal modo que eu o não veja? – oráculo do Senhor. Porventura não enche minha presença o céu e a terra? – oráculo do Senhor.
25 Ouço o que dizem os profetas que proferem em meu nome falsos oráculos. "Tive um sonho. Tive um sonho!"
26 Quanto tempo vai durar isso? Julgam esses profetas, ao proferirem mentiras e as imposturas de seus corações,
27 que irão, pelos sonhos que contam uns aos outros, tornar meu nome esquecido do povo, assim como aconteceu a seus pais, que esqueceram o meu nome por causa do de Baal?
28 Conte o profeta o sonho que tiver! Mas, a quem for dado ouvir-me a palavra, que fielmente a reproduza. Que vem fazer a palha com o grão? – oráculo do Senhor.
29 Não se assemelha ao fogo minha palavra – oráculo do Senhor –, qual martelo que fende a rocha?
30 Eis por que – oráculo do Senhor – vou lançar-me contra os profetas que imitam minhas revelações falando a outros.
31 Vou pedir contas aos profetas, cujas línguas não vacilam em proclamar: oráculo do Senhor.
32 Irei contra os profetas de sonhos enganadores que, ao narrá-los, ludibriam com mentiras e fatuidade o meu povo, quando nem missão lhes outorguei, nem mandato algum, e de nenhuma valia são para esse povo – oráculo do Senhor.
33 Quando esse povo ou algum profeta ou sacerdote vier perguntar-te: "Qual o novo fardo do Senhor que anuncias?" tu lhe dirás: "Fardo? És tu esse fardo, e dele me alijarei – oráculo do Senhor".
34 E o profeta, o sacerdote ou o leigo, que ousar dizer: oráculo do Senhor, eu o castigarei, assim como a sua família.
35 Eis como entre vós deveis exprimir-vos: "Que respondeu o Senhor?" ou: "Que disse o Senhor?"
36 Não repitais, porém: oráculo do Senhor, porquanto tal palavra se tornará um fardo para cada um, já que deturpais o sentido das palavras de Deus.
37 Ao profeta dirás portanto: "Que te respondeu o Senhor? Que te disse o Senhor?".
38 Se, porém, empregardes esta palavra: oráculo do Senhor, sendo que vos adverti de que não a deveríeis repetir,
39 por tal motivo eu vos erguerei qual um fardo e longe de mim vos lançarei, bem como a cidade que a vós e a vossos pais havia outorgado.
40 Eu vos afligirei com um perpétuo opróbrio, uma eterna vergonha, inesquecível.