NVI · Nova Versão Internacional
1 Reúna-se e ajunte-se,
nação sem pudor,2.1 A Septuaginta traz nação sem instrução.
2 antes que chegue o tempo determinado
e aquele dia passe como a palha,
antes que venha sobre vocês a ira impetuosa do Senhor,
antes que o dia da ira do Senhor os alcance.
3 Busquem o Senhor, todos vocês, os humildes da terra,
vocês que fazem o que ele ordena.
Busquem a justiça, busquem a humildade;
talvez vocês tenham abrigo
no dia da ira do Senhor.
Juízo contra a Filístia
4 Gaza será abandonada,
e Ascalom ficará arruinada.
Ao meio-dia, Asdode será banida,
e Ecrom será desarraigada.
5 Ai de vocês que vivem junto ao mar,
nação dos queretitas!2.5 A Septuaginta traz estrangeiros cretenses.
A palavra do Senhor está contra você,
ó Canaã, terra dos filisteus.
"Eu a destruirei,
e não sobrará ninguém."
6 Essa terra junto ao mar se tornará em pastagens,
com poços para pastores
e currais para ovelhas.
7 Essa terra pertencerá
ao remanescente da tribo de Judá.
Ali encontrarão pastagem
e, ao entardecer, se deitarão
nas casas de Ascalom.
O Senhor, o seu Deus, cuidará deles
e lhes restaurará a sorte.2.7 Ou trará de volta os seus cativos.
Juízo contra Moabe e Amom
8 "Ouvi os insultos de Moabe
e as zombarias dos amonitas,
que insultaram o meu povo
e falaram com arrogância contra o seu território.
9 Por isso, tão certo como eu vivo",
declara o Senhor dos Exércitos,
o Deus de Israel,
"Moabe se tornará como Sodoma,
e os amonitas, como Gomorra:
um lugar tomado por ervas daninhas e poços de sal,
uma desolação perpétua.
O remanescente do meu povo os saqueará;
os sobreviventes da minha nação herdarão a terra deles."
10 É isso que eles receberão como recompensa pelo seu orgulho,
por insultarem e ridicularizarem
o povo do Senhor dos Exércitos.
11 O Senhor será terrível contra eles
quando destruir todos os deuses da terra.
As nações de todo o mundo o adorarão,
cada uma na sua própria terra.
Juízo contra Cuxe
12 "Vocês também, ó cuxitas,2.12 Isto é, do povo da região sul do rio Nilo.
serão mortos pela minha espada."
Juízo contra a Assíria
13 Ele estenderá a sua mão contra o norte
e destruirá a Assíria,
deixando Nínive totalmente em ruínas,
tão seca como o deserto.
14 No meio dela se deitarão rebanhos
e todo tipo de animais selvagens.
Até a coruja-do-deserto e a coruja-dos-campos
se empoleirarão no topo das suas colunas.
Os seus gritos ecoarão pelas janelas.
Haverá entulho nas entradas,
e as vigas de cedro ficarão expostas.
15 Esta é a cidade que exultava,
vivendo despreocupada,
que dizia consigo mesma:
"Eu e mais ninguém!".
Como se tornou um lugar desolado!
Uma toca de animais selvagens!
Todos os que passam por ela zombam
e gesticulam com as mãos.
AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Curvai-vos, curvai-vos, gente sem pudor,
2 antes que nasça a sentença e o dia passe como a palha; antes que caia sobre vós o ardor da ira do Senhor; antes que caia sobre vós o dia da indignação do Senhor!
3 Buscai o Senhor, vós todos, humildes da terra, que observais a sua Lei; buscai a justiça e a humildade: talvez assim estareis ao abrigo no dia da cólera do Senhor.
4 Com efeito, Gaza se tornará um deserto, e Ascalon uma solidão. Os habitantes de Azoto serão expulsos em pleno meio-dia, e os de Acaron serão exterminados.
5 Ai dos habitantes da costa do mar! Ai do povo dos cretenses! A palavra do Senhor foi pronunciada contra vós, Canaã, terra dos filisteus: "Irei te destruir de tal forma que ninguém te habitará mais".
6 A região do mar servirá de pasto para os pastores e de aprisco para os rebanhos.
7 Esta casa pertencerá ao resto da casa de Judá; eles apascentarão ali os seus rebanhos. À noite, descansarão nas casas de Ascalon, porque o Senhor, seu Deus, os visitará e os restabelecerá.
8 Ouvi os insultos de Moab e os ultrajes dos amonitas, que saciaram o meu povo de injúrias, e tomaram uma atitude insolente contra a sua terra.
9 Por isso, juro por minha vida – oráculo do Senhor dos exércitos, o Deus de Israel –, Moab será como Sodoma, e os amonitas como Gomorra: um campo de urtigas, uma região de sal, um deserto eterno. Os sobreviventes do meu povo os saquearão, os que restarem da minha gente serão seus herdeiros.
10 Tal será o preço do seu orgulho, por terem alardeado grandeza e insolência com o povo do Senhor dos exércitos.
11 O Senhor lhes será um objeto de terror, porque aniquilará todos os deuses da terra, e virão prostrar-se diante dele – cada um na sua terra – todos os habitantes das ilhas das nações.
12 Também vós, ó etíopes, sereis traspassados com minha espada!
13 Estenderá também a sua mão contra o Norte, destruirá a Assíria, e reduzirá Nínive a um deserto árido como a estepe.
14 Rebanhos virão descansar ali, e animais dos vales; nos seus capitéis virão alojar-se o pelicano e o ouriço. Um murmúrio se ouvirá nas janelas, haverá desolação nos seus limiares, porque foi posto a descoberto o madeiramento de cedro.
15 Ei-la, a cidade alegre e cheia de confiança em si mesma, que dizia em seu coração: "Eu, e só eu!". Como se tornou ela um deserto, um covil de feras? Todo o que passar por ela assobiará e agitará a mão.