NVI · Nova Versão Internacional
Salmo de Davi.
1 Clamo a ti, Senhor; vem depressa!
Escuta a minha voz quando clamo a ti.
2 Seja a minha oração como incenso diante de ti,
e o levantar das minhas mãos como a oferta da tarde.
3 Põe, Senhor, um guarda à minha boca;
vigia a porta dos meus lábios.
4 Não permitas que o meu coração se volte para o mal
nem que eu me envolva em práticas perversas
na companhia dos malfeitores.
Que eu nunca participe dos seus banquetes!
5 Fira-me o justo — isso é amor leal;
repreenda-me — isso é óleo sobre a minha cabeça.141.5 Ou Fira-me o justo com amor leal e me repreenda, / mas que o ímpio não adorne a minha cabeça com óleo.
A minha cabeça não o rejeitará,
pois a minha oração é contra os atos dos malfeitores.
6 Quando os seus líderes forem lançados dos penhascos,
então compreenderão que as minhas palavras eram agradáveis.
7 Eles dirão: "Como a terra é arada e fendida,
assim os nossos ossos foram espalhados à entrada da sepultura!".141.7 Hebraico: Sheol. Essa palavra também pode ser traduzida por profundezas ou morte.
8 Os meus olhos, porém, estão fixos em ti, ó Soberano Senhor;
em ti me refugio; não me entregues à morte.
9 Guarda-me das armadilhas que prepararam contra mim,
das ciladas dos que praticam o mal.
10 Caiam os ímpios em suas próprias redes,
enquanto eu escapo ileso.
AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Hino de Davi, quando estava na caverna. Oração.
2 Minha voz lança um grande brado ao Senhor, em alta voz imploro ao Senhor.
3 Ponho diante dele a minha inquietação, eu lhe exponho toda a minha angústia.
4 Na hora em que meu espírito desfalece, vós conheceis o meu caminho. Na senda em que ando, ocultaram-me um laço.
5 Olho para a direita e vejo: não há ninguém que cuide de mim. Não existe para mim um refúgio, ninguém que se interesse pela minha vida.
6 Eu vos chamo, Senhor, vós sois meu refúgio, meu quinhão na terra dos vivos.
7 Atendei ao meu clamor, porque estou numa extrema miséria. Livrai-me daqueles que me perseguem, porque são mais fortes do que eu.
8 Tirai-me desta prisão, para que possa agradecer ao vosso nome. Os justos virão rodear-me, quando me tiverdes feito este benefício.