NVI · Nova Versão Internacional
Para o mestre de música. Salmo de Davi.
1 Os céus declaram a glória de Deus;
o firmamento proclama a obra das suas mãos.
2 Um dia profere essa mensagem a outro dia;
uma noite revela conhecimento a outra noite.
3 Sem discurso nem palavras,
não se ouve a sua voz.
4 Contudo, a sua voz19.4 Conforme a Septuaginta e a Versão Siríaca. O Texto Massorético traz linha de medir. ressoou por toda a terra;
as suas palavras, até os confins do mundo.
Nos céus ele armou uma tenda para o sol;
5 este é como um noivo que sai da sua câmara nupcial,
alegre como um valente a lançar-se em sua jornada.
6 Sai de uma extremidade dos céus
e faz o seu trajeto até a outra;
nada escapa ao seu calor.
7 A lei do Senhor é perfeita
e revigora a alma.
Os testemunhos do Senhor são dignos de confiança
e tornam sábios os ingênuos.
8 Os preceitos do Senhor são justos
e dão alegria ao coração.
Os mandamentos do Senhor são límpidos
e trazem luz aos olhos.
9 O temor do Senhor é puro
e dura para sempre.
As ordenanças do Senhor são verdadeiras;
todas elas são justas.
10 São mais desejáveis do que o ouro,
do que muito ouro puro;
são mais doces do que o mel,
do que as gotas do favo.
11 Até mesmo o teu servo é advertido por elas;
há grande recompensa em obedecer-lhes.
12 Quem pode discernir os próprios erros?
Absolve-me dos que desconheço!
13 Também guarda o teu servo dos pecados intencionais;
que eles não me dominem!
Então, serei íntegro,
inocente de grande transgressão.
14 Que as palavras da minha boca e a meditação do meu coração
sejam agradáveis a ti,
Senhor, minha Rocha e meu Resgatador!
AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Ao mestre de canto. Salmo de Davi.
2 Que o Senhor te escute no dia da provação, e te proteja o nome do Deus de Jacó.
3 Do seu santuário ele te socorra, e de Sião ele te sustente.
4 Lembre-se de tuas ofertas, e aceite os teus sacrifícios.
5 Conceda-te o que teu coração anseia, e realize todos os teus desejos.
6 Possamos nós alegrar-nos com tua vitória e levantar as bandeiras em nome de nosso Deus. Sim, que o Senhor realize todos os teus pedidos.
7 Já sei que o Senhor reservou a vitória para seu ungido, e o ouviu do alto de seu santuário pelo poder de seu braço vencedor.
8 Uns põem sua força nos carros, outros, nos cavalos. Nós, porém, a temos em nome do Senhor, nosso Deus.
9 Eles fraquejaram e foram vencidos, mas nós, de pé, continuamos firmes.
10 Senhor, dai a vitória ao rei, e ouvi-nos no dia em que vos invocarmos.