NVI · Nova Versão Internacional
Para o mestre de música. Salmo de Davi.
1 Em ti, Senhor, me refugio;
nunca permitas que eu seja humilhado;
livra-me pela tua justiça.
2 Inclina os teus ouvidos para mim,
vem livrar-me depressa!
Sê tu a minha rocha de refúgio,
uma fortaleza poderosa para me salvar.
3 Sim, tu és a minha rocha e a minha fortaleza;
por amor do teu nome, conduz-me e guia-me.
4 Tira-me da armadilha que me prepararam,
pois tu és o meu refúgio.
5 Nas tuas mãos entrego o meu espírito;
resgata-me, Senhor, Deus da verdade.
6 Odeio aqueles que se apegam a ídolos inúteis;
eu, porém, confio no Senhor.
7 Eu me alegrarei e exultarei no teu amor leal,
pois viste a minha aflição
e conheceste as angústias da minha alma.
8 Não me entregaste nas mãos dos meus inimigos;
puseste os meus pés em um lugar espaçoso.
9 Tem misericórdia de mim, Senhor! Estou em desespero!
A tristeza me consome os olhos,
o vigor e o apetite.31.9 Ou os olhos, / a garganta e o ventre.
10 A minha vida desvanece em angústia,
e os meus anos, com gemidos;
a minha aflição31.10 Ou culpa. esgota as minhas forças,
e os meus ossos se consomem.
11 Por causa de todos os meus adversários,
sou motivo de ultraje para os meus vizinhos
e de medo para os meus amigos;
os que me veem na rua fogem de mim.
12 No seu íntimo fui esquecido como se estivesse morto;
tornei-me como um pote quebrado.
13 Ouço muitos cochicharem:
"Pavor por todos os lados!".
Eles conspiram contra mim,
tramando tirar-me a vida.
14 Eu, porém, confio em ti, Senhor,
e digo: "Tu és o meu Deus".
15 O meu futuro está nas tuas mãos;
livra-me das mãos dos meus inimigos
e daqueles que me perseguem.
16 Faz o teu rosto resplandecer sobre o teu servo;
salva-me pelo teu amor leal.
17 Não permitas que eu seja humilhado, Senhor,
pois tenho clamado a ti;
que os ímpios sejam humilhados,
e calados fiquem no Sheol.31.17 Essa palavra também pode ser traduzida por profundezas ou morte.
18 Sejam emudecidos os seus lábios mentirosos,
pois com arrogância e desprezo
falam contra os justos.
19 Como é grande a tua bondade,
que reservaste para aqueles que te temem,
e que, à vista da humanidade,
concedes àqueles que se refugiam em ti!
20 No esconderijo da tua presença os escondes
das intrigas dos homens;
na tua habitação os proteges
das línguas acusadoras.
21 Bendito seja o Senhor,
pois mostrou as maravilhas do seu amor leal para comigo
quando eu estava em uma cidade sitiada.
22 Alarmado, eu disse:
"Fui excluído da tua presença!".
Contudo, ouviste a voz da minha súplica
quando clamei a ti por socorro.
23 Amem ao Senhor, todos vocês, os seus fiéis!
O Senhor preserva os fiéis,
mas aos arrogantes dá o que merecem.
24 Sejam fortes e corajosos,
todos vocês que esperam pelo Senhor!
AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 De Davi. Hino. Feliz aquele cuja iniquidade foi perdoada, cujo pecado foi absolvido.
2 Feliz o homem a quem o Senhor não argúi de falta, e em cujo coração não há dolo.
3 Enquanto me conservei calado, meus ossos se mirraram, entre contínuos gemidos.
4 Pois, dia e noite, vossa mão pesava sobre mim; minhas forças se esgotavam as forças como nos ardores do verão.
5 Então eu vos confessei o meu pecado, e não mais dissimulei a minha culpa. Disse: "Sim, vou confessar ao Senhor a minha iniquidade". E vós perdoastes a pena do meu pecado.
6 Assim também todo fiel recorrerá a vós, no momento da necessidade. Quando transbordarem muitas águas, elas não chegarão até ele.
7 Vós sois meu asilo, das angústias me preservareis e me envolvereis na alegria de minha salvação.
8 "Vou te ensinar – dizeis –, vou te mostrar o caminho que deves seguir; vou te instruir, fitando em ti os meus olhos:
9 não queiras ser sem inteligência como o cavalo, como o muar, que só ao freio e à rédea submetem seus ímpetos; de outro modo não se chegam a ti."
10 São muitos os sofrimentos do ímpio. Mas quem espera no Senhor, sua misericórdia o envolve.
11 Ó justos, alegrai-vos e regozijai-vos no Senhor. Exultai todos vós, retos de coração.