NVI · Nova Versão Internacional
Para o mestre de música. Salmo de Davi.
1 Bem-aventurado aquele que tem consideração pelo pobre!
O Senhor o livra em tempos de adversidade.
2 O Senhor o protege e lhe preserva a vida;
ele o faz feliz na terra
e não o entrega ao desejo dos seus inimigos.
3 O Senhor o sustenta no seu leito de enfermidade;
na doença tu o restauras completamente.
4 Eu disse: "Tem misericórdia de mim, Senhor!
Cura-me, pois pequei contra ti".
5 Os meus inimigos dizem maldosamente a meu respeito:
"Quando é que ele morrerá?
Quando o seu nome cairá no esquecimento?".
6 Sempre que um deles vem visitar-me, fala com falsidade,
enche o coração de calúnias e depois as espalha por onde vai.
7 Todos os que me odeiam se juntam e cochicham contra mim,
imaginando que o pior me acontecerá:
8 "Uma praga perversa o derrubou;
está de cama e jamais se levantará".
9 Até um amigo íntimo,
em quem eu confiava
e que partilhava do meu pão,
voltou-se41.9 Hebraico: levantou o calcanhar. contra mim.
10 Tu, porém, Senhor, tem misericórdia de mim;
levanta-me para que eu lhes retribua.
11 Nisto sei que te agradas de mim:
o meu inimigo não triunfa sobre mim.
12 Por causa da minha integridade me susténs
e me pões na tua presença para sempre.
13 Bendito seja o Senhor, o Deus de Israel,
de eternidade a eternidade!
Amém e amém!
AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Ao mestre de canto. Hino dos filhos de Coré.
2 Como a corça anseia pelas águas vivas, assim minha alma suspira por vós, ó meu Deus.
3 Minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo; quando irei contemplar a face de Deus?
4 Minhas lágrimas se converteram em alimento dia e noite, enquanto me repetem sem cessar: "Teu Deus, onde está?".
5 Lembro-me, e esta recordação me parte a alma, como ia entre a turba, e os conduzia à casa de Deus, entre gritos de júbilo e louvor de uma multidão em festa.
6 Por que te deprimes, ó minha alma, e te inquietas dentro de mim? Espera em Deus, porque ainda hei de louvá-lo:
7 ele é minha salvação e meu Deus. Desfalece-me a alma dentro de mim; por isso, penso em vós do longínquo país do Jordão, perto do Hermon e do monte Misar.
8 Uma vaga traz outra no fragor das águas revoltas, todos os vagalhões de vossas torrentes passaram sobre mim.
9 Conceda-me o Senhor de dia a sua graça; e de noite eu cantarei, louvarei ao Deus de minha vida.
10 Digo a Deus: "Ó meu rochedo, por que me esqueceis? Por que ando eu triste, sob a opressão do inimigo?".
11 Sinto meus ossos se quebrarem quando, em seus insultos, meus adversários me repetem todos os dias: "Teu Deus, onde está ele?’’.
12 Por que te deprimes, ó minha alma, e te inquietas dentro de mim? Espera em Deus, porque ainda hei de louvá-lo: ele é minha salvação e meu Deus.