NVI · Nova Versão Internacional
Para o mestre de música. Salmo de Davi. Escrito quando o profeta Natã foi falar com Davi, depois de este ter cometido adultério com Bate-Seba.
1 Tem misericórdia de mim, ó Deus,
conforme o teu amor leal.
Conforme a tua grande compaixão,
apaga as minhas transgressões.
2 Lava-me de toda a minha iniquidade
e purifica-me do meu pecado.
3 Pois eu mesmo reconheço as minhas transgressões,
e o meu pecado está sempre diante de mim.
4 Contra ti, somente contra ti, pequei
e fiz o que era mau aos teus olhos,
de modo que justa é a tua sentença
e irrepreensível é o teu julgamento.
5 Sei que sou pecador desde que nasci;
sim, desde que minha mãe me concebeu.
6 Sei também que tens prazer na fidelidade em secreto;
e no mais íntimo me ensinas a sabedoria.
7 Purifica-me com hissopo, e ficarei puro;
lava-me, e mais branco do que a neve serei.
8 Faz-me ouvir de novo júbilo e alegria,
e os ossos que esmagaste exultarão.
9 Esconde o rosto dos meus pecados
e apaga todas as minhas iniquidades.
10 Cria em mim um coração puro, ó Deus,
e renova dentro de mim um espírito estável.
11 Não me expulses da tua presença
nem tires de mim o teu Santo Espírito.
12 Devolve-me a alegria da tua salvação
e sustenta-me com um espírito pronto a obedecer.
13 Então, ensinarei os teus caminhos aos transgressores,
para que os pecadores se voltem para ti.
14 Livra-me da culpa dos crimes de sangue,
ó Deus, Deus da minha salvação,
e a minha língua aclamará a tua justiça.
15 Ó Senhor, dá palavras aos meus lábios,
e a minha boca anunciará o teu louvor.
16 Não tens prazer em sacrifícios, senão eu os traria,
nem te agradas com holocaustos.51.16 Isto é, sacrifícios totalmente queimados; também no versículo 19.
17 Os sacrifícios que agradam a Deus são um espírito quebrantado;
um coração quebrantado e contrito,
ó Deus, não desprezarás.
18 Pela tua boa vontade, faz Sião prosperar;
ergue os muros de Jerusalém.
19 Então, terás prazer nos sacrifícios de justiça,
nas ofertas queimadas e nos holocaustos,
e sobre o teu altar novilhos serão oferecidos.
AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Ao mestre de canto. Hino de Davi.
2 Quando Doeg, o idumeu, veio dizer a Saul: "Davi entrou na casa de Aquimelec".
3 Por que te glorias de tua malícia, ó infame prepotente?
4 Continuamente maquinas a perdição; tua língua é afiada navalha, tecedora de enganos.
5 Tu preferes o mal ao bem, a mentira à lealdade.
6 Só gostas de palavras perniciosas, ó língua pérfida!
7 Por isso, Deus te destruirá, há de te excluir para sempre; ele te expulsará de tua tenda, e te extirpará da terra dos vivos.
8 Vendo isso, tomados de medo, os justos zombarão de ti, dizendo:
9 "Eis o homem que não tomou a Deus por protetor, mas esperou na multidão de suas riquezas e se prevaleceu de seus próprios crimes".
10 Eu sou, porém, como a verdejante oliveira na casa de Deus: confio na misericórdia de Deus para sempre.
11 Eu vos louvarei eternamente pelo que fizestes e cantarei vosso nome, na presença de vossos fiéis, porque é bom.