Naum 2

A queda de Nínive

1 O destruidor avança contra você, Nínive!

Guarde a fortaleza;

vigie a estrada;

prepare a resistência;

reúna todas as suas forças.

2 O Senhor restaurará o esplendor de Jacó;

restaurará o esplendor de Israel,

embora os saqueadores tenham devastado

e destruído as suas videiras.

3 O escudo dos seus soldados é vermelho;

os seus guerreiros se vestem de escarlate.

Os seus carros de guerra reluzem

quando se alinham para a batalha;

agitam-se as lanças de junípero.*2.3 A Septuaginta e a Versão Siríaca trazem os cavaleiros correm de um lado para outro.

4 Os carros de guerra percorrem loucamente as ruas

e se cruzam velozmente pelos quarteirões.

Parecem tochas de fogo

e se arremessam como relâmpagos.

5 As suas tropas de elite são convocadas,

mas elas vêm tropeçando;

correm para o muro da cidade

para formar a linha de proteção.

6 As comportas dos canais são abertas,

e o palácio desaba.

7 Está decretado:

A cidade irá para o exílio; será deportada.

As jovens tomadas como escravas batem no peito;

o seu gemer é como o arrulhar das pombas.

8 Nínive é como um açude antigo

cujas águas estão vazando.

"Parem! Parem!", gritam,

mas ninguém sequer olha para trás.

9 Saqueiem a prata!

Saqueiem o ouro!

Não há fim para a sua riqueza,

está repleta de todo tipo de objeto de valor!

10 Devastação! Destruição! Desolação!

O coração se derrete, os joelhos vacilam,

os corpos tremem, e o rosto de todos empalidece.

11 Onde está, agora, a toca dos leões?

O lugar em que alimentavam os seus filhotes,

para onde iam o leão, a leoa

e os leõezinhos, sem nada temer?

12 Onde está o leão

que caçava o bastante para os seus filhotes

e estrangulava animais para as suas leoas,

que enchia a sua cova de presas,

e a sua toca, de vítimas?

13 "Eis que estou contra você",

declara o Senhor dos Exércitos.

"Queimarei no fogo os seus carros de guerra,

e a espada matará os seus leões.

Eliminarei da terra a sua caça,

e a voz dos seus mensageiros

jamais será ouvida."

1 Un distruttore marcia contro di te o Ninive; custodisci bene la fortezza, sorveglia le strade, fortifica i tuoi lombi, raccogli tutte le tue forze! 2 Poiché l’Eterno ristabilisce la gloria di Giacobbe, e la gloria d’Israele; perché i saccheggiatori li hanno saccheggiati e hanno distrutto i loro tralci. 3 Lo scudo dei suoi prodi è tinto di rosso, i suoi guerrieri vestono di scarlatto; il giorno in cui egli si prepara, l’acciaio dei carri scintilla e si impugnano le lance di cipresso. 4 I carri si lanciano furiosamente per le strade, si precipitano per le piazze; hanno l’aspetto di fiaccole, guizzano come fulmini. 5 Il re si ricorda dei suoi prodi ufficiali; essi inciampano nella loro marcia, si precipitano verso le mura e la difesa è preparata. 6 Le porte dei fiumi si aprono e il palazzo crolla.

7 È fatto! Ninive è spogliata e portata via; le sue serve gemono come colombe e si battono il petto. 8 Ninive, dal giorno che esiste, è stata come un serbatoio pieno di acqua; e ora fuggono! Fermatevi! fermatevi! Ma nessuno si volta. 9 Saccheggiate l’argento, saccheggiate l’oro! Ci sono dei tesori senza fine, montagne di oggetti preziosi di ogni genere. 10 Essa è svuotata, spogliata, devastata; i cuori si sciolgono, le ginocchia tremano, tutti i fianchi sono doloranti, tutti i volti impallidiscono.

11 Dov’è questo covo di leoni, questo luogo dove facevano il pasto i leoncelli, dove passeggiavano il leone, la leonessa e i leoncelli, senza che nessuno li spaventasse? 12 Là il leone sbranava per i suoi piccoli, strangolava per le sue leonesse, e riempiva i suoi covi di preda e le sue tane di bottino. 13 "Eccomi a te", dice l’Eterno degli eserciti, "io brucerò i tuoi carri che andranno in fumo, e la spada divorerà i tuoi leoncelli; io farò scomparire dalla terra la tua preda, e non si udrà più la voce dei tuoi messaggeri".