1 O presbítero ao amado Gaio, a quem amo na verdade.2 Amado, oro para que você tenha boa saúde e tudo lhe corra bem, assim como vai bem a sua alma.3 Muito me alegrei ao receber a visita de alguns irmãos que falaram a respeito da sua fidelidade, de como você continua andando na verdade.4 Não tenho alegria maior do que ouvir que meus filhos estão andando na verdade.5 Amado, você é fiel no que está fazendo pelos irmãos, apesar de lhe serem desconhecidos.6 Eles falaram à igreja a respeito deste seu amor. Você fará bem se os encaminhar em sua viagem de modo agradável a Deus,7 pois foi por causa do Nome que eles saíram, sem receber ajuda alguma dos gentios.8 É, pois, nosso dever receber com hospitalidade a irmãos como esses, para que nos tornemos cooperadores em favor da verdade.9 Escrevi à igreja, mas Diótrefes, que gosta muito de ser o mais importante entre eles, não nos recebe.10 Portanto, se eu for, chamarei a atenção dele para o que está fazendo com suas palavras maldosas contra nós. Não satisfeito com isso, ele se recusa a receber os irmãos, impede os que desejam recebê-los e os expulsa da igreja.11 Amado, não imite o que é mau, mas sim o que é bom. Aquele que faz o bem é de Deus; aquele que faz o mal não viu a Deus.12 Quanto a Demétrio, todos dão bom testemunho dele, inclusive a própria verdade. Nós também damos, e você sabe que o nosso testemunho é verdadeiro.13 Tenho muito que lhe escrever, mas não desejo fazê-lo com pena e tinta.14 Espero vê-lo em breve, e então conversaremos face a face.15 A paz seja com você. Os amigos daqui lhe enviam saudações. Saúde os amigos daí, um por um.

1 L’ANZIANO al diletto Gaio, il quale io amo in verità.2 Diletto, io desidero che tu prosperi in ogni cosa e stii sano, siccome l’anima tua prospera3 Perciocchè io mi son grandemente rallegrato, quando son venuti i fratelli, ed hanno reso testimonianza della tua verità, secondo che tu cammini in verità.4 Io non ho maggiore allegrezza di questa, d’intendere che i miei figliuoli camminano in verità.5 Diletto, tu fai da vero fedele, in ciò che tu operi inverso i fratelli, e inverso i forestieri.6 I quali hanno reso testimonianza della tua carità nel cospetto della chiesa; i quali farai bene d’accomiatar degnamente, secondo Iddio.7 Poichè si sono dipartiti da’ Gentili per lo suo nome, senza prender nulla;8 noi adunque dobbiamo accoglier que’ tali, acciocchè siamo aiutatori alla verità9 IO ho scritto alla chiesa; ma Diotrefe, il qual procaccia il primato fra loro, non ci riceve.10 Perciò, se io vengo, ricorderò le opere ch’egli fa, cianciando di noi con malvage parole; e, non contento di questo, non solo egli non riceve i fratelli, ma ancora impedisce coloro che li vogliono ricevere, e li caccia fuor della chiesa.11 Diletto, non imitare il male, ma il bene; chi fa bene è da Dio; ma chi fa male non ha veduto Iddio12 A Demetrio è resa testimonianza da tutti, e dalla verità stessa; ed ancora noi ne testimoniamo, e voi sapete che la nostra testimonianza è vera.13 Io avea molte cose da scrivere, ma non voglio scrivertele con inchiostro, e con penna.14 Pace sia teco. Gli amici ti salutano. Saluta gli amici ad uno ad uno