NVI · Nova Versão Internacional
Para o mestre de música. Salmo dos coraítas.
1 Ouçam isto vocês, todos os povos;
escutem, todos os que vivem neste mundo —
2 gente do povo, homens importantes,
ricos e pobres igualmente:
3 A minha boca falará com sabedoria;
a meditação do meu coração trará entendimento.
4 Inclinarei os meus ouvidos a um provérbio;
com a harpa exporei o meu enigma:
5 Por que deverei temer, quando vierem dias maus,
quando inimigos traiçoeiros me cercarem,
6 aqueles que confiam nos seus bens
e se gabam das suas muitas riquezas?
7 Ninguém pode redimir o seu semelhante
ou pagar a Deus o preço por ele,
8 pois o resgate de uma vida não tem preço.
Não há pagamento que o livre
9 para que viva para sempre
e não sofra decomposição.
10 Pois todos podem ver que os sábios morrem,
como perecem o tolo e o estúpido,
e para outros deixam os seus bens.
11 O túmulo será a morada deles para sempre,49.11 Conforme a Septuaginta e a Versão Siríaca. O Texto Massorético traz Em seus pensamentos a casa deles será perpétua.
a sua habitação de geração a geração,
ainda que tenham49.11 Ou pois eles têm. dado o próprio nome a terras.
12 Mesmo que muito importante,
o ser humano não perdura;
é como os animais, que perecem.
13 Este é o destino dos que confiam em si mesmos,
e dos seus seguidores, que aprovam o que eles dizem. Pausa
14 Como ovelhas, são conduzidos à sepultura,49.14 Hebraico: Sheol. Essa palavra também pode ser traduzida por profundezas ou morte; também no final desse versículo e no versículo 15.
e a morte os apascentará.
Pela manhã os justos triunfarão sobre eles!
A aparência deles se desfará na sepultura,
longe das suas gloriosas mansões.
15 Deus, porém, redimirá a minha vida da sepultura
e me levará para si. Pausa
16 Não fique receoso quando alguém se enriquece
e aumenta o luxo da sua casa,
17 pois nada levará consigo quando morrer;
não descerá com ele o seu esplendor.
18 Embora em vida ele se parabenize:
"Todos o elogiam, pois você está prosperando",
19 ele se juntará aos seus antepassados,
que nunca mais verão a luz.
20 O homem, mesmo que muito importante, não tem entendimento;
é como os animais, que perecem.
KJV · King James Version
To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah.
1 Hear this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the world:49.1 for: or, of
2 Both low and high, rich and poor, together.
3 My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.
4 I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.
5 Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about?
6 They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;
7 None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:
8 (For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:)
9 That he should still live for ever, and not see corruption.
10 For he seeth that wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others.
11 Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.49.11 all…: Heb. generation and generation
12 Nevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.
13 This their way is their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah.49.13 approve…: Heb. delight in their mouth
14 Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.49.14 beauty: or, strength49.14 in the grave from…: or, the grave being an habitation to every one of them
15 But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.49.15 power: Heb. hand49.15 the grave: or, hell
16 Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;
17 For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.
18 Though while he lived he blessed his soul: and men will praise thee, when thou doest well to thyself.49.18 while…: Heb. in his life
19 He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light.49.19 He…: Heb. The soul shall
20 Man that is in honour, and understandeth not, is like the beasts that perish.
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.