NVI · Nova Versão Internacional
A promessa de Deus a Davi
1 O rei Davi já morava no seu palácio quando, certo dia, ele disse ao profeta Natã:
— Aqui estou eu, morando em um palácio de cedro, enquanto a arca da aliança do Senhor permanece em uma simples tenda.
2 Natã respondeu a Davi:
— Faz o que tiveres em mente, pois Deus está contigo.
3 Naquela mesma noite, a palavra de Deus veio a Natã, dizendo:
4 — Vá dizer ao meu servo Davi que assim diz o Senhor: "Não é você que vai construir uma casa para eu morar. 5 Nunca morei em nenhuma casa desde o dia em que tirei Israel do Egito até hoje, mas tenho ido de uma tenda para outra, de um tabernáculo para outro. 6 Por onde tenho acompanhado todo o Israel, alguma vez perguntei a algum líder deles, a quem ordenei que pastoreasse o meu povo: ‘Por que vocês não construíram para mim uma casa de cedro?’ ".
7 — Agora, pois, diga ao meu servo Davi que assim diz o Senhor dos Exércitos: "Eu o tirei das pastagens, onde você cuidava dos rebanhos, para governar sobre Israel, o meu povo. 8 Sempre estive com você por onde você andou e eliminei todos os inimigos do seu caminho. Eu o farei agora tão famoso quanto os homens mais importantes da terra. 9 Providenciarei um lugar para Israel, o meu povo, e os plantarei ali, para que tenham o seu próprio lar e deixem de ser incomodados. Homens perversos não mais os oprimirão, como fizeram no início 10 e têm feito desde a época em que nomeei juízes sobre Israel, o meu povo. Também subjugarei todos os seus inimigos.
— "Saiba também que eu, o Senhor, estabelecerei uma casa para você. 11 Quando a sua vida chegar ao fim e você se juntar aos seus antepassados, levantarei a sua descendência, um dos seus próprios filhos, para sucedê-lo e eu estabelecerei o reino dele. 12 Será ele quem construirá uma casa para mim, e eu firmarei o trono dele para sempre. 13 Eu serei o seu Pai, e ele será o meu filho. Nunca retirarei dele o meu amor, como retirei de Saul. 14 Eu o porei sobre a minha casa e sobre o meu reino para sempre; o seu trono será estabelecido para sempre".
15 Natã transmitiu a Davi tudo o que o Senhor lhe havia falado por revelação.
A oração de Davi
16 Então, o rei Davi entrou e sentou-se na presença do Senhor, e disse:
— Quem sou eu, ó Senhor Deus, e o que é a minha família para que me trouxesses a este ponto? 17 Como se isso não bastasse para ti, ó Deus, tu falaste sobre o futuro da família deste teu servo. Tens me tratado como um homem de grande importância,17.17 O significado dessa frase em hebraico é incerto. ó Senhor Deus.
18 — Que mais Davi poderá dizer-te por honrares o teu servo? Tu conheces o teu servo, 19 ó Senhor. Por amor do teu servo e de acordo com a tua vontade, realizaste este feito grandioso e tornaste conhecidas todas estas grandes promessas.
20 — Não há ninguém como tu, ó Senhor, nem há outro Deus além de ti, conforme tudo o que ouvimos com os nossos ouvidos. 21 Quem é como Israel, o teu povo? A única nação da terra que tu, ó Deus, resgataste para ti mesmo e assim tornaste o teu nome famoso, realizando grandes e impressionantes maravilhas ao expulsar nações de diante do povo que libertaste do Egito. 22 Tu fizeste de Israel o teu povo particular para sempre, e tu, ó Senhor, te tornaste o seu Deus.
23 — Agora, Senhor, que a promessa que fizeste a respeito do teu servo e da sua dinastia se confirme para sempre. Faz conforme prometeste 24 para que tudo se confirme e o teu nome seja engrandecido para sempre com estas palavras: "O Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel, é Deus para Israel!". Assim, a dinastia do teu servo Davi se manterá firme diante de ti.
25 — Tu, meu Deus, revelaste ao teu servo que estabelecerás uma casa para ele. Por isso, o teu servo achou coragem para orar a ti. 26 Ó Senhor, tu és Deus! Tu fizeste esta boa promessa ao teu servo. 27 Agora, foi do teu agrado abençoar a dinastia do teu servo a fim de que ela continue para sempre na tua presença, pois tu, ó Senhor, a abençoaste, e bendita ela será para sempre.
NIV · New International Version
God’s Promise to David
1 After David was settled in his palace, he said to Nathan the prophet, "Here I am, living in a house of cedar, while the ark of the covenant of the Lord is under a tent."
2 Nathan replied to David, "Whatever you have in mind, do it, for God is with you."
3 But that night the word of God came to Nathan, saying:
4 "Go and tell my servant David, ‘This is what the Lord says: You are not the one to build me a house to dwell in. 5 I have not dwelt in a house from the day I brought Israel up out of Egypt to this day. I have moved from one tent site to another, from one dwelling place to another. 6 Wherever I have moved with all the Israelites, did I ever say to any of their leaders17:6 Traditionally judges; also in verse 10 whom I commanded to shepherd my people, "Why have you not built me a house of cedar?" ’
7 "Now then, tell my servant David, ‘This is what the Lord Almighty says: I took you from the pasture, from tending the flock, and appointed you ruler over my people Israel. 8 I have been with you wherever you have gone, and I have cut off all your enemies from before you. Now I will make your name like the names of the greatest men on earth. 9 And I will provide a place for my people Israel and will plant them so that they can have a home of their own and no longer be disturbed. Wicked people will not oppress them anymore, as they did at the beginning 10 and have done ever since the time I appointed leaders over my people Israel. I will also subdue all your enemies.
" ‘I declare to you that the Lord will build a house for you: 11 When your days are over and you go to be with your ancestors, I will raise up your offspring to succeed you, one of your own sons, and I will establish his kingdom. 12 He is the one who will build a house for me, and I will establish his throne forever. 13 I will be his father, and he will be my son. I will never take my love away from him, as I took it away from your predecessor. 14 I will set him over my house and my kingdom forever; his throne will be established forever.’ "
15 Nathan reported to David all the words of this entire revelation.
David’s Prayer
16 Then King David went in and sat before the Lord, and he said:
"Who am I, Lord God, and what is my family, that you have brought me this far? 17 And as if this were not enough in your sight, my God, you have spoken about the future of the house of your servant. You, Lord God, have looked on me as though I were the most exalted of men.
18 "What more can David say to you for honoring your servant? For you know your servant, 19 Lord. For the sake of your servant and according to your will, you have done this great thing and made known all these great promises.
20 "There is no one like you, Lord, and there is no God but you, as we have heard with our own ears. 21 And who is like your people Israel—the one nation on earth whose God went out to redeem a people for himself, and to make a name for yourself, and to perform great and awesome wonders by driving out nations from before your people, whom you redeemed from Egypt? 22 You made your people Israel your very own forever, and you, Lord, have become their God.
23 "And now, Lord, let the promise you have made concerning your servant and his house be established forever. Do as you promised, 24 so that it will be established and that your name will be great forever. Then people will say, ‘The Lord Almighty, the God over Israel, is Israel’s God!’ And the house of your servant David will be established before you.
25 "You, my God, have revealed to your servant that you will build a house for him. So your servant has found courage to pray to you. 26 You, Lord, are God! You have promised these good things to your servant. 27 Now you have been pleased to bless the house of your servant, that it may continue forever in your sight; for you, Lord, have blessed it, and it will be blessed forever."