NVI · Nova Versão Internacional
O reinado de Josafá, rei de Judá
1 Josafá, filho de Asa, sucedeu-o como rei e fortaleceu-se contra Israel. 2 Posicionou tropas em todas as cidades fortificadas de Judá e pôs guarnições em Judá e nas cidades de Efraim que Asa, o seu pai, tinha conquistado.
3 O Senhor esteve com Josafá porque ele andou nos caminhos que o seu antepassado17.3 Conforme o Texto Massorético. A Septuaginta e alguns manuscritos hebraicos trazem que o seu pai. Davi tinha seguido. Não consultou os baalins, 4 mas buscou o Deus do seu pai, obedeceu aos seus mandamentos e não imitou as práticas de Israel. 5 O Senhor firmou o reino de Josafá, e todo o Judá lhe trazia presentes, de maneira que teve grande riqueza e honra. 6 Ele seguiu corajosamente os caminhos do Senhor; além disso, retirou de Judá os santuários locais e os postes de Aserá.17.6 Isto é, postes de madeira simbólicos usados no culto da deusa Aserá.
7 No terceiro ano do seu reinado, ele enviou os oficiais Bene-Hail, Obadias, Zacarias, Natanael e Micaías para ensinarem nas cidades de Judá. 8 Com eles, foram os levitas Semaías, Netanias, Zebadias, Asael, Semiramote, Jônatas, Adonias, Tobias, Tobe-Adonias e os sacerdotes Elisama e Jeorão. 9 Percorreram todas as cidades do reino de Judá, levando consigo o livro da lei do Senhor e ensinando o povo.
10 O temor do Senhor caiu sobre todos os reinos ao redor de Judá, de forma que não entraram em guerra contra Josafá. 11 Alguns filisteus levaram presentes a Josafá, além da prata que lhe deram como tributo, e os árabes levaram-lhe rebanhos: sete mil e setecentos carneiros e sete mil e setecentos bodes.
12 Josafá tornou-se cada vez mais poderoso; construiu fortalezas e cidades de armazenamento em Judá, 13 onde guardava enorme quantidade de suprimentos. Também mantinha em Jerusalém homens de combate experientes. 14 A lista desses homens, por famílias, era a seguinte:
De Judá, comandantes de batalhões de mil:
o comandante Adna, com trezentos mil homens de combate;
15 em seguida, o comandante Joanã, com duzentos e oitenta mil;
16 depois, Amasias, filho de Zicri, que se apresentou voluntariamente para o serviço do Senhor, com duzentos mil.
17 De Benjamim:
Eliada, um guerreiro valente, com duzentos mil homens armados com arcos e escudos;
18 Jeozabade, com cento e oitenta mil homens armados para a batalha.
19 Estes eram os homens que serviam ao rei, além dos que estavam posicionados nas cidades fortificadas em todo o Judá.
NIV · New International Version
Jehoshaphat King of Judah
1 Jehoshaphat his son succeeded him as king and strengthened himself against Israel. 2 He stationed troops in all the fortified cities of Judah and put garrisons in Judah and in the towns of Ephraim that his father Asa had captured.
3 The Lord was with Jehoshaphat because he followed the ways of his father David before him. He did not consult the Baals 4 but sought the God of his father and followed his commands rather than the practices of Israel. 5 The Lord established the kingdom under his control; and all Judah brought gifts to Jehoshaphat, so that he had great wealth and honor. 6 His heart was devoted to the ways of the Lord; furthermore, he removed the high places and the Asherah poles from Judah.
7 In the third year of his reign he sent his officials Ben-Hail, Obadiah, Zechariah, Nethanel and Micaiah to teach in the towns of Judah. 8 With them were certain Levites—Shemaiah, Nethaniah, Zebadiah, Asahel, Shemiramoth, Jehonathan, Adonijah, Tobijah and Tob-Adonijah—and the priests Elishama and Jehoram. 9 They taught throughout Judah, taking with them the Book of the Law of the Lord; they went around to all the towns of Judah and taught the people.
10 The fear of the Lord fell on all the kingdoms of the lands surrounding Judah, so that they did not go to war against Jehoshaphat. 11 Some Philistines brought Jehoshaphat gifts and silver as tribute, and the Arabs brought him flocks: seven thousand seven hundred rams and seven thousand seven hundred goats.
12 Jehoshaphat became more and more powerful; he built forts and store cities in Judah 13 and had large supplies in the towns of Judah. He also kept experienced fighting men in Jerusalem. 14 Their enrollment by families was as follows:
From Judah, commanders of units of 1,000:
Adnah the commander, with 300,000 fighting men;
15 next, Jehohanan the commander, with 280,000;
16 next, Amasiah son of Zikri, who volunteered himself for the service of the Lord, with 200,000.
17 From Benjamin:
Eliada, a valiant soldier, with 200,000 men armed with bows and shields;
18 next, Jehozabad, with 180,000 men armed for battle.
19 These were the men who served the king, besides those he stationed in the fortified cities throughout Judah.