NVI · Nova Versão Internacional
Ai dos que confiam no Egito
1 Ai dos que descem ao Egito em busca de ajuda,
que contam com cavalos.
Eles confiam na multidão dos seus carros de guerra
e na grande força dos seus cavaleiros,
mas não olham para o Santo de Israel
nem buscam a ajuda que vem do Senhor!
2 Contudo, ele é também sábio e pode trazer a desgraça;
ele não volta atrás naquilo que falou.
Ele se levantará contra a casa dos perversos,
contra quem ajuda os maus.
3 Mas os egípcios são homens, não Deus;
os seus cavalos são carne, não espírito.
Quando o Senhor estender a mão,
aquele que ajuda tropeçará,
e aquele que é ajudado cairá;
ambos perecerão juntos.
4 Assim me diz o Senhor:
"Como quando o leão,
o leão grande,31.4 Ou leão jovem. ruge ao lado da presa
e contra ele se junta um bando de pastores,
ele não se intimida com os gritos deles
nem se perturba com o seu clamor,
assim o Senhor dos Exércitos descerá
para combater nas alturas do monte Sião.
5 Como as aves sobrevoam sobre o ninho,
assim o Senhor dos Exércitos protegerá Jerusalém;
ele a protegerá e livrará;
ele passará sobre ela e a salvará".
6 Voltem para aquele contra quem vocês se revoltaram tão profundamente, ó israelitas! 7 Pois, naquele dia, cada um de vocês rejeitará os ídolos de prata e de ouro que as suas mãos pecaminosas fizeram.
8 "A Assíria cairá por uma espada que não é de homem;
uma espada, não de mortais, a devorará.
Todos fugirão da espada,
e os seus jovens serão sujeitos a trabalhos forçados.
9 A sua fortaleza cairá por causa do pavor;
ao verem a bandeira da batalha,
os seus líderes entrarão em pânico",
declara o Senhor,
cujo fogo está em Sião,
cuja fornalha está em Jerusalém.
NIV · New International Version
Woe to Those Who Rely on Egypt
1 Woe to those who go down to Egypt for help,
who rely on horses,
who trust in the multitude of their chariots
and in the great strength of their horsemen,
but do not look to the Holy One of Israel,
or seek help from the Lord.
2 Yet he too is wise and can bring disaster;
he does not take back his words.
He will rise up against that wicked nation,
against those who help evildoers.
3 But the Egyptians are mere mortals and not God;
their horses are flesh and not spirit.
When the Lord stretches out his hand,
those who help will stumble,
those who are helped will fall;
all will perish together.
4 This is what the Lord says to me:
"As a lion growls,
a great lion over its prey—
and though a whole band of shepherds
is called together against it,
it is not frightened by their shouts
or disturbed by their clamor—
so the Lord Almighty will come down
to do battle on Mount Zion and on its heights.
5 Like birds hovering overhead,
the Lord Almighty will shield Jerusalem;
he will shield it and deliver it,
he will ‘pass over’ it and will rescue it."
6 Return, you Israelites, to the One you have so greatly revolted against. 7 For in that day every one of you will reject the idols of silver and gold your sinful hands have made.
8 "Assyria will fall by no human sword;
a sword, not of mortals, will devour them.
They will flee before the sword
and their young men will be put to forced labor.
9 Their stronghold will fall because of terror;
at the sight of the battle standard their commanders will panic,"
declares the Lord,
whose fire is in Zion,
whose furnace is in Jerusalem.