NVI · Nova Versão Internacional
Os deuses da Babilônia
1 Bel se inclina, Nebo se abaixa;
os seus ídolos são levados por animais de carga.46.1 Ou ídolos não passam de animais de carga e gado.
As imagens levadas por aí são pesadas,
um fardo para os exaustos.
2 Eles juntamente se abaixam e se inclinam;
incapazes de salvar o fardo,
eles mesmos vão para o cativeiro.
3 "Escutem-me, ó descendentes de Jacó,
todos vocês que restam do povo de Israel,
vocês, a quem sustento desde que foram concebidos
e que carrego desde o seu nascimento.
4 Mesmo na sua velhice, quando tiverem cabelos brancos,
sou eu aquele que os susterá.
Eu os fiz e os levarei;
eu os sustentarei e os salvarei.
5 "Com quem vocês vão me comparar ou a quem me considerarão igual?
A quem vocês me assemelharão para que sejamos comparados?
6 Alguns derramam ouro da bolsa
e pesam prata na balança;
contratam um ourives para transformar isso em um deus,
inclinam-se e o adoram.
7 Erguem-no ao ombro e o carregam;
põem-no em pé no seu lugar, e ali ele fica.
Daquele local não consegue se mexer.
Embora alguém o invoque, ele não responde;
é incapaz de salvá-lo da sua aflição.
8 "Lembrem-se disso, gravem-no na mente,
considerem seriamente no íntimo, ó rebeldes.
9 Lembrem-se das coisas passadas, das coisas muito antigas!
Eu sou Deus, e não há outro;
eu sou Deus, e não há outro como eu.
10 Desde o início, faço conhecido o fim;
desde tempos remotos, o que ainda virá.
Eu digo: ‘O meu propósito permanecerá em pé,
e farei tudo o que me agrada’.
11 Do oriente convoco uma ave de rapina;
de uma terra bem distante, um homem para cumprir o meu propósito.
O que eu disse, isso farei acontecer;
o que planejei, isso farei.
12 Escutem-me, vocês de coração obstinado,
vocês que estão longe da retidão.
13 Estou trazendo para perto a minha retidão,
ela não está distante;
e a minha salvação não será adiada.
Concederei salvação a Sião,
e o meu esplendor, a Israel.
NIV · New International Version
Gods of Babylon
1 Bel bows down, Nebo stoops low;
their idols are borne by beasts of burden.46:1 Or are but beasts and cattle
The images that are carried about are burdensome,
a burden for the weary.
2 They stoop and bow down together;
unable to rescue the burden,
they themselves go off into captivity.
3 "Listen to me, you descendants of Jacob,
all the remnant of the people of Israel,
you whom I have upheld since your birth,
and have carried since you were born.
4 Even to your old age and gray hairs
I am he, I am he who will sustain you.
I have made you and I will carry you;
I will sustain you and I will rescue you.
5 "With whom will you compare me or count me equal?
To whom will you liken me that we may be compared?
6 Some pour out gold from their bags
and weigh out silver on the scales;
they hire a goldsmith to make it into a god,
and they bow down and worship it.
7 They lift it to their shoulders and carry it;
they set it up in its place, and there it stands.
From that spot it cannot move.
Even though someone cries out to it, it cannot answer;
it cannot save them from their troubles.
8 "Remember this, keep it in mind,
take it to heart, you rebels.
9 Remember the former things, those of long ago;
I am God, and there is no other;
I am God, and there is none like me.
10 I make known the end from the beginning,
from ancient times, what is still to come.
I say, ‘My purpose will stand,
and I will do all that I please.’
11 From the east I summon a bird of prey;
from a far-off land, a man to fulfill my purpose.
What I have said, that I will bring about;
what I have planned, that I will do.
12 Listen to me, you stubborn-hearted,
you who are now far from my righteousness.
13 I am bringing my righteousness near,
it is not far away;
and my salvation will not be delayed.
I will grant salvation to Zion,
my splendor to Israel.