NVI · Nova Versão Internacional
O servo do Senhor
1 Escutem-me, ilhas;
ouçam, nações distantes:
Antes de eu nascer, o Senhor me chamou;
desde o meu nascimento, ele fez menção do meu nome.
2 Ele fez da minha boca uma espada afiada
e escondeu-me na sombra da sua mão.
Ele me tornou uma flecha polida
e escondeu-me na sua aljava.
3 Ele me disse: "Você é o meu servo,
Israel, em quem revelarei o meu esplendor".
4 Mas eu disse: "Tenho me afadigado sem propósito algum;
gastei a minha força em vão e para nada.
Contudo, o que me é por direito está na mão do Senhor,
e a minha recompensa está com o meu Deus".
5 Agora, porém, diz o Senhor,
aquele que me formou no ventre para ser o seu servo,
para trazer de volta Jacó
e reunir Israel a ele,
pois sou honrado aos olhos do Senhor,
e o meu Deus tem sido a minha força;
6 ele diz:
"Para você, é coisa diminuta ser o meu servo
para restaurar as tribos de Jacó
e trazer de volta aqueles de Israel que eu guardei.
Também farei de você uma luz para os gentios,
para que você leve a minha salvação até os confins da terra".
7 Assim diz o Senhor,
o Redentor, o Santo de Israel,
àquele que foi desprezado e detestado pela nação,
ao servo de governantes:
"Reis o verão e se levantarão,
líderes o verão e se curvarão,
por causa do Senhor, que é fiel,
o Santo de Israel, que o escolheu".
A restauração de Israel
8 Assim diz o Senhor:
"No tempo favorável, responderei a você
e, no dia da salvação, eu o ajudarei;
eu o guardarei e farei que você
seja uma aliança para o povo,
para restaurar a terra
e distribuir as suas propriedades abandonadas,
9 para dizer aos cativos: ‘Saiam!’,
e àqueles que estão nas trevas: ‘Apareçam!’.
"Eles se alimentarão junto aos caminhos
e em toda colina árida acharão pastagem.
10 Não terão fome nem sede;
o calor do deserto e o sol não os atingirão.
Aquele que tem compaixão deles os guiará
e os conduzirá às fontes de água.
11 Transformarei todos os meus montes em estradas,
e os meus caminhos serão erguidos.
12 Veja, eles virão de bem longe;
alguns do norte, outros do oeste
e ainda outros de Assuã".49.12 Conforme os manuscritos do mar Morto. O Texto Massorético traz Sinim.
13 Gritem de alegria, ó céus,
regozije-se, ó terra;
irrompam em gritos de alegria, ó montes!
Pois o Senhor consola o seu povo
e terá compaixão dos seus afligidos.
14 Sião, porém, disse: "O Senhor me abandonou,
o Senhor me desamparou".
15 "Haverá mãe que possa esquecer-se do seu bebê que ainda mama
e não ter compaixão do filho que gerou?
Embora ela possa se esquecer dele,
eu não me esquecerei de você!
16 Veja, eu gravei você nas palmas das minhas mãos;
os seus muros estão sempre diante de mim.
17 Os seus filhos apressam-se em voltar,
e aqueles que a despojaram afastam-se de você.
18 Erga os olhos e olhe ao redor;
todos os seus filhos se ajuntam e vêm até você.
Tão certo como eu vivo", declara o Senhor,
"você se vestirá deles todos como ornamento;
você se vestirá deles como uma noiva".
19 "Apesar de você ter sido arruinada e abandonada
e de a sua terra ter sido arrasada,
agora você será pequena demais para o seu povo,
e aqueles que a devoraram estarão bem distantes.
20 Os filhos nascidos durante o seu luto
ainda dirão ao alcance dos seus ouvidos:
‘Este lugar é pequeno demais para nós;
dê-nos mais espaço para nele vivermos’.
21 Então, você dirá no seu coração:
‘Quem me gerou estes filhos?
Eu estava enlutada e estéril;
estava exilada e rejeitada.
Quem os criou?
Fui deixada totalmente só,
mas estes de onde vieram?’."
22 Assim diz o Soberano Senhor:
"Veja, eu acenarei para os gentios,
erguerei a minha bandeira para os povos;
eles trarão nos braços os seus filhos
e carregarão nos ombros as suas filhas.
23 Reis serão os seus tutores,
e as suas rainhas serão as suas amas de leite.
Eles se inclinarão diante de você, com o rosto em terra;
lamberão o pó dos seus pés.
Então, você saberá que eu sou o Senhor;
aqueles que esperam em mim não ficarão decepcionados".
24 Será que se pode tirar o despojo dos guerreiros,
ou será que os prisioneiros podem ser resgatados do poder dos violentos?49.24 Conforme os manuscritos do mar Morto, a Vulgata e a Versão Siríaca. O Texto Massorético traz justos.
25 Assim, porém, diz o Senhor:
"Sim, prisioneiros serão tirados de guerreiros,
e o despojo será retomado dos violentos;
brigarei com os que brigam com você,
e eu mesmo salvarei os seus filhos.
26 Farei os seus opressores comerem a própria carne;
ficarão bêbados com o próprio sangue, como com vinho.
Então, todo mundo saberá que eu,
o Senhor, sou o seu Salvador,
o seu Redentor, o Poderoso de Jacó".
NIV · New International Version
The Servant of the Lord
1 Listen to me, you islands;
hear this, you distant nations:
Before I was born the Lord called me;
from my mother’s womb he has spoken my name.
2 He made my mouth like a sharpened sword,
in the shadow of his hand he hid me;
he made me into a polished arrow
and concealed me in his quiver.
3 He said to me, "You are my servant,
Israel, in whom I will display my splendor."
4 But I said, "I have labored in vain;
I have spent my strength for nothing at all.
Yet what is due me is in the Lord’s hand,
and my reward is with my God."
5 And now the Lord says—
he who formed me in the womb to be his servant
to bring Jacob back to him
and gather Israel to himself,
for I am49:5 Or him, / but Israel would not be gathered; / yet I will be honored in the eyes of the Lord
and my God has been my strength—
6 he says:
"It is too small a thing for you to be my servant
to restore the tribes of Jacob
and bring back those of Israel I have kept.
I will also make you a light for the Gentiles,
that my salvation may reach to the ends of the earth."
7 This is what the Lord says—
the Redeemer and Holy One of Israel—
to him who was despised and abhorred by the nation,
to the servant of rulers:
"Kings will see you and stand up,
princes will see and bow down,
because of the Lord, who is faithful,
the Holy One of Israel, who has chosen you."
Restoration of Israel
8 This is what the Lord says:
"In the time of my favor I will answer you,
and in the day of salvation I will help you;
I will keep you and will make you
to be a covenant for the people,
to restore the land
and to reassign its desolate inheritances,
9 to say to the captives, ‘Come out,’
and to those in darkness, ‘Be free!’
"They will feed beside the roads
and find pasture on every barren hill.
10 They will neither hunger nor thirst,
nor will the desert heat or the sun beat down on them.
He who has compassion on them will guide them
and lead them beside springs of water.
11 I will turn all my mountains into roads,
and my highways will be raised up.
12 See, they will come from afar—
some from the north, some from the west,
some from the region of Aswan.49:12 Dead Sea Scrolls; Masoretic Text Sinim"
13 Shout for joy, you heavens;
rejoice, you earth;
burst into song, you mountains!
For the Lord comforts his people
and will have compassion on his afflicted ones.
14 But Zion said, "The Lord has forsaken me,
the Lord has forgotten me."
15 "Can a mother forget the baby at her breast
and have no compassion on the child she has borne?
Though she may forget,
I will not forget you!
16 See, I have engraved you on the palms of my hands;
your walls are ever before me.
17 Your children hasten back,
and those who laid you waste depart from you.
18 Lift up your eyes and look around;
all your children gather and come to you.
As surely as I live," declares the Lord,
"you will wear them all as ornaments;
you will put them on, like a bride.
19 "Though you were ruined and made desolate
and your land laid waste,
now you will be too small for your people,
and those who devoured you will be far away.
20 The children born during your bereavement
will yet say in your hearing,
‘This place is too small for us;
give us more space to live in.’
21 Then you will say in your heart,
‘Who bore me these?
I was bereaved and barren;
I was exiled and rejected.
Who brought these up?
I was left all alone,
but these—where have they come from?’ "
22 This is what the Sovereign Lord says:
"See, I will beckon to the nations,
I will lift up my banner to the peoples;
they will bring your sons in their arms
and carry your daughters on their hips.
23 Kings will be your foster fathers,
and their queens your nursing mothers.
They will bow down before you with their faces to the ground;
they will lick the dust at your feet.
Then you will know that I am the Lord;
those who hope in me will not be disappointed."
24 Can plunder be taken from warriors,
or captives be rescued from the fierce49:24 Dead Sea Scrolls, Vulgate and Syriac (see also Septuagint and verse 25); Masoretic Text righteous?
25 But this is what the Lord says:
"Yes, captives will be taken from warriors,
and plunder retrieved from the fierce;
I will contend with those who contend with you,
and your children I will save.
26 I will make your oppressors eat their own flesh;
they will be drunk on their own blood, as with wine.
Then all mankind will know
that I, the Lord, am your Savior,
your Redeemer, the Mighty One of Jacob."