NVI · Nova Versão Internacional
1 Estas são as palavras de Jeremias, filho de Hilquias, um dos sacerdotes de Anatote, no território de Benjamim. 2 A palavra do Senhor veio a ele no décimo terceiro ano do reinado de Josias, filho de Amom, rei de Judá, 3 e durante o reinado de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá, até o quinto mês do décimo primeiro ano de Zedequias, filho de Josias, rei de Judá, quando os habitantes de Jerusalém foram levados para o exílio.
O chamado de Jeremias
4 A palavra do Senhor veio a mim, dizendo:
5 "Antes de formá-lo no ventre, eu o escolhi;1.5 Ou conheci.
antes de você nascer, eu o separei
e o designei profeta às nações".
6 Então, eu disse:
— Ah, Soberano Senhor! Eu não sei falar, pois ainda sou muito jovem.
7 O Senhor, porém, me disse:
— Não diga que é muito jovem. A todos a quem eu o enviar, você irá e dirá tudo o que eu ordenar a você. 8 Não tenha medo deles, pois eu estou com você para protegê-lo — declara o Senhor.
9 O Senhor estendeu a mão, tocou a minha boca e disse-me:
— Agora, ponho na sua boca as minhas palavras. 10 Veja! Eu hoje dou a você autoridade sobre nações e reinos, para arrancar e despedaçar, para arruinar e derrubar, para edificar e plantar.
11 A palavra do Senhor veio a mim, dizendo:
— O que você vê, Jeremias?
— Vejo o ramo de uma amendoeira — respondi.
12 O Senhor me disse:
— Você viu bem, pois estou vigiando1.12 A palavra vigiando assemelha-se à palavra amendoeira em hebraico. para que a minha palavra se cumpra.
13 A palavra do Senhor veio a mim pela segunda vez, dizendo:
— O que você vê?
Eu respondi:
— Vejo uma panela fervendo; ela está inclinada para o lado do norte.
14 O Senhor me disse:
— Do norte se derramará a desgraça sobre todos os habitantes desta terra. 15 Estou convocando todos os povos dos reinos do norte — declara o Senhor.
"Cada um virá e colocará o seu trono
diante das portas de Jerusalém;
virão contra todos os muros que a cercam
e contra todas as cidades de Judá.
16 Pronunciarei a minha sentença contra eles
por todas as suas maldades,
porque me abandonaram,
queimaram incenso a outros deuses
e adoraram as obras que as suas mãos fizeram."
17 — Você, porém, prepare-se! Vá dizer-lhes tudo o que eu ordenar. Não fique aterrorizado por causa deles, senão eu o aterrorizarei diante deles. 18 Hoje faço de você uma cidade fortificada, uma coluna de ferro e um muro de bronze contra toda a terra: contra os reis de Judá, contra os seus oficiais, contra os seus sacerdotes e contra o povo da terra. 19 Eles lutarão contra você, mas não o vencerão, pois eu estou com você e o protegerei — declara o Senhor.
NIV · New International Version
1 The words of Jeremiah son of Hilkiah, one of the priests at Anathoth in the territory of Benjamin. 2 The word of the Lord came to him in the thirteenth year of the reign of Josiah son of Amon king of Judah, 3 and through the reign of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, down to the fifth month of the eleventh year of Zedekiah son of Josiah king of Judah, when the people of Jerusalem went into exile.
The Call of Jeremiah
4 The word of the Lord came to me, saying,
5 "Before I formed you in the womb I knew1:5 Or chose you,
before you were born I set you apart;
I appointed you as a prophet to the nations."
6 "Alas, Sovereign Lord," I said, "I do not know how to speak; I am too young."
7 But the Lord said to me, "Do not say, ‘I am too young.’ You must go to everyone I send you to and say whatever I command you. 8 Do not be afraid of them, for I am with you and will rescue you," declares the Lord.
9 Then the Lord reached out his hand and touched my mouth and said to me, "I have put my words in your mouth. 10 See, today I appoint you over nations and kingdoms to uproot and tear down, to destroy and overthrow, to build and to plant."
11 The word of the Lord came to me: "What do you see, Jeremiah?"
"I see the branch of an almond tree," I replied.
12 The Lord said to me, "You have seen correctly, for I am watching1:12 The Hebrew for watching sounds like the Hebrew for almond tree. to see that my word is fulfilled."
13 The word of the Lord came to me again: "What do you see?"
"I see a pot that is boiling," I answered. "It is tilting toward us from the north."
14 The Lord said to me, "From the north disaster will be poured out on all who live in the land. 15 I am about to summon all the peoples of the northern kingdoms," declares the Lord.
"Their kings will come and set up their thrones
in the entrance of the gates of Jerusalem;
they will come against all her surrounding walls
and against all the towns of Judah.
16 I will pronounce my judgments on my people
because of their wickedness in forsaking me,
in burning incense to other gods
and in worshiping what their hands have made.
17 "Get yourself ready! Stand up and say to them whatever I command you. Do not be terrified by them, or I will terrify you before them. 18 Today I have made you a fortified city, an iron pillar and a bronze wall to stand against the whole land—against the kings of Judah, its officials, its priests and the people of the land. 19 They will fight against you but will not overcome you, for I am with you and will rescue you," declares the Lord.