NVI · Nova Versão Internacional
1 Então, o Senhor me disse:
— Ainda que Moisés e Samuel estivessem diante de mim, intercedendo por este povo, eu não lhes mostraria favor. Expulse-os da minha presença! Que saiam! 2 Se perguntarem a você: "Para onde iremos?", diga-lhes: "Assim diz o Senhor:
"Os destinados à morte, para a morte;
os destinados à espada, para a espada;
os destinados à fome, para a fome;
os destinados ao cativeiro, para o cativeiro".
3 — Enviarei quatro tipos de males contra eles — declara o Senhor: a espada para matar, os cães para dilacerar, as aves do céu e os animais selvagens da terra para devorar e destruir. 4 Farei deles motivo de terror para todos os reinos da terra, por tudo o que Manassés, filho de Ezequias, rei de Judá, fez em Jerusalém.
5 "Quem terá compaixão de você, ó Jerusalém?
Quem se lamentará por você?
Quem vai parar e perguntar como você está?
6 Você me rejeitou", declara o Senhor.
"Você vive se desviando.
Por isso, porei as mãos em você e a destruirei;
cansei-me de mostrar compaixão.
7 Eu os espalharei ao vento com um forcado
nas portas desta terra.
Deixei-os sem filhos, destruí o meu povo,
pois não se converteram dos seus caminhos.
8 Fiz que as suas viúvas se tornassem mais numerosas
do que a areia do mar.
Ao meio-dia, eu trouxe um destruidor
contra as mães dos jovens guerreiros;
fiz cair sobre elas
repentina angústia e pavor.
9 A mãe de sete filhos desmaiou
e está ofegante.
Para ela, o sol se pôs enquanto ainda era dia;
ela foi envergonhada e humilhada.
Entregarei os sobreviventes à espada
diante dos seus inimigos",
declara o Senhor.
10 Ai de mim, minha mãe, por me haver dado à luz!
Pois sou um homem em luta e em contenda com toda a terra!
Nunca emprestei nem tomei emprestado;
mesmo assim, todos me amaldiçoam.
11 O Senhor disse:
"Eu certamente o fortalecerei para o bem;
certamente farei que o inimigo suplique a você
no tempo da desgraça e da adversidade.
12 "Será alguém capaz de quebrar o ferro,
o ferro que vem do norte, ou o bronze?
13 "De graça, darei a sua riqueza
e os seus tesouros como despojos,
por causa de todos os seus pecados
em toda a sua terra.
14 Eu os tornarei escravos dos seus inimigos,
em uma terra15.14 Conforme alguns manuscritos do Texto Massorético, a Septuaginta e a Versão Siríaca. A maioria dos manuscritos do Texto Massorético traz Eu farei que os seus inimigos o levem / a uma terra. Veja Jr 17.4. que vocês não conhecem,
pois a minha ira acenderá um fogo
que arderá contra vocês".
15 Tu me conheces, Senhor;
lembra-te de mim, vem em meu auxílio
e vinga-me dos meus perseguidores.
Que, pela tua paciência para com eles,
eu não seja eliminado.
Sabes que sofro afronta por tua causa.
16 Quando as tuas palavras foram encontradas, eu as comi;
elas foram o meu júbilo e a alegria do meu coração,
pois levo o teu nome,
ó Senhor, Deus dos Exércitos!
17 Jamais me sentei na companhia dos que se divertem,
nunca festejei com eles.
Sentei-me sozinho, porque a tua mão estava sobre mim
e me encheste de indignação.
18 Por que é permanente a minha dor,
e a minha ferida é grave e incurável?
Por que te tornaste para mim como um riacho seco,
cujos mananciais falham?
19 Assim respondeu o Senhor:
"Se você se arrepender, eu o restaurarei
para que possa me servir;
se você disser palavras de valor, não indignas,
será o meu porta-voz.
Deixe este povo voltar-se para você,
mas não se volte para eles.
20 Eu farei de você um muro de bronze
fortificado diante deste povo.
Eles lutarão contra você,
mas não o vencerão,
pois estou com você para resgatá-lo e salvá-lo",
declara o Senhor.
21 "Eu o livrarei das mãos dos maus
e o resgatarei das garras dos violentos".
NIV · New International Version
1 Then the Lord said to me: "Even if Moses and Samuel were to stand before me, my heart would not go out to this people. Send them away from my presence! Let them go! 2 And if they ask you, ‘Where shall we go?’ tell them, ‘This is what the Lord says:
" ‘Those destined for death, to death;
those for the sword, to the sword;
those for starvation, to starvation;
those for captivity, to captivity.’
3 "I will send four kinds of destroyers against them," declares the Lord, "the sword to kill and the dogs to drag away and the birds and the wild animals to devour and destroy. 4 I will make them abhorrent to all the kingdoms of the earth because of what Manasseh son of Hezekiah king of Judah did in Jerusalem.
5 "Who will have pity on you, Jerusalem?
Who will mourn for you?
Who will stop to ask how you are?
6 You have rejected me," declares the Lord.
"You keep on backsliding.
So I will reach out and destroy you;
I am tired of holding back.
7 I will winnow them with a winnowing fork
at the city gates of the land.
I will bring bereavement and destruction on my people,
for they have not changed their ways.
8 I will make their widows more numerous
than the sand of the sea.
At midday I will bring a destroyer
against the mothers of their young men;
suddenly I will bring down on them
anguish and terror.
9 The mother of seven will grow faint
and breathe her last.
Her sun will set while it is still day;
she will be disgraced and humiliated.
I will put the survivors to the sword
before their enemies,"
declares the Lord.
10 Alas, my mother, that you gave me birth,
a man with whom the whole land strives and contends!
I have neither lent nor borrowed,
yet everyone curses me.
11 The Lord said,
"Surely I will deliver you for a good purpose;
surely I will make your enemies plead with you
in times of disaster and times of distress.
12 "Can a man break iron—
iron from the north—or bronze?
13 "Your wealth and your treasures
I will give as plunder, without charge,
because of all your sins
throughout your country.
14 I will enslave you to your enemies
in15:14 Some Hebrew manuscripts, Septuagint and Syriac (see also 17:4); most Hebrew manuscripts I will cause your enemies to bring you / into a land you do not know,
for my anger will kindle a fire
that will burn against you."
15 Lord, you understand;
remember me and care for me.
Avenge me on my persecutors.
You are long-suffering—do not take me away;
think of how I suffer reproach for your sake.
16 When your words came, I ate them;
they were my joy and my heart’s delight,
for I bear your name,
Lord God Almighty.
17 I never sat in the company of revelers,
never made merry with them;
I sat alone because your hand was on me
and you had filled me with indignation.
18 Why is my pain unending
and my wound grievous and incurable?
You are to me like a deceptive brook,
like a spring that fails.
19 Therefore this is what the Lord says:
"If you repent, I will restore you
that you may serve me;
if you utter worthy, not worthless, words,
you will be my spokesman.
Let this people turn to you,
but you must not turn to them.
20 I will make you a wall to this people,
a fortified wall of bronze;
they will fight against you
but will not overcome you,
for I am with you
to rescue and save you,"
declares the Lord.
21 "I will save you from the hands of the wicked
and deliver you from the grasp of the cruel."