NVI · Nova Versão Internacional
Jerusalém é sitiada
1 "Fuja em busca de abrigo, povo de Benjamim!
Fuja de Jerusalém!
Toquem a trombeta em Tecoa!
Ponham sinal em Bete-Haquerém!
Porque já se vê a desgraça que vem do norte,
uma terrível destruição!
2 Destruirei a Filha de Sião;
tão bela e formosa,6.2 Ou Sião como uma bela pastagem.
3 para onde os pastores vêm com os seus rebanhos;
armam as suas tendas ao redor dela
e apascentam, cada um no seu lugar.
4 "Preparem-se para enfrentá-la na batalha!6.4 Hebraico: santifiquem contra ela uma guerra.
Vamos, ataquemos ao meio-dia!
Ai de nós! O dia declina,
e as sombras da tarde já se estendem.
5 Vamos, ataquemos de noite!
Destruamos as suas fortalezas!"
6 Assim diz o Senhor dos Exércitos:
"Derrubem as árvores
e construam rampas de cerco contra Jerusalém.
Esta é a cidade que deve ser castigada.
Ela está cheia de opressão.
7 Como um poço produz água,
assim ela produz a sua maldade.
Violência! Destruição! É o que se ouve dentro dela;
doenças e feridas estão sempre diante de mim.
8 Ouça a minha advertência, ó Jerusalém!
Do contrário, eu me afastarei inteiramente de você
e farei de você uma desolação,
uma terra desabitada".
9 Assim diz o Senhor dos Exércitos:
"Rebusque-se o remanescente de Israel
tão completamente como se faz com uma videira,
como faz quem colhe uvas;
e você, repasse os ramos cacho por cacho".
10 A quem posso falar ou advertir?
Quem me escutará?
Os ouvidos deles são obstinados,6.10 Hebraico: incircuncisos.
e eles não podem ouvir.
A palavra do Senhor é para eles desprezível;
não encontram nela motivo de prazer.
11 No entanto, a ira do Senhor dentro de mim transborda,
já não posso retê-la.
"Derrama-a sobre as crianças na rua
e sobre os jovens reunidos em grupos;
tanto maridos como esposas também serão pegos,
os velhos e os de idade bem avançada.
12 As casas deles serão entregues a outros,
com os seus campos e as suas mulheres,
quando eu estender a minha mão
contra os que vivem nesta terra",
declara o Senhor.
13 "Desde o menor até o maior,
todos são gananciosos;
tanto os sacerdotes como os profetas,
todos praticam a falsidade.
14 Eles tratam da ferida do meu povo
como se não fosse grave.
‘Paz, paz’, dizem,
quando não há paz alguma.
15 Ficarão eles envergonhados da sua conduta detestável?
Não, eles não sentem vergonha alguma,
nem mesmo ficam corados.
Portanto, cairão entre os que caem;
serão humilhados quando eu os castigar",
declara o Senhor.
16 Assim diz o Senhor:
"Ponham-se nas encruzilhadas e olhem;
perguntem pelos caminhos antigos;
perguntem pelo bom caminho e sigam-no,
e a alma de vocês encontrará descanso.
Todavia, vocês disseram: ‘Não seguiremos!’.
17 Coloquei sentinelas entre vocês e disse:
‘Prestem atenção no som da trombeta!’.
Vocês, porém, disseram: ‘Não daremos atenção’.
18 Vejam, ó nações;
observe, ó assembleia,
o que acontecerá a eles.
19 Ouça, ó terra:
Trarei desgraça sobre este povo,
o fruto das suas maquinações,
porque não deram atenção às minhas palavras
e rejeitaram a minha lei.
20 De que me serve o incenso trazido de Sabá,
ou o cálamo aromático de uma terra distante?
Os seus holocaustos6.20 Isto é, sacrifícios totalmente queimados. não são aceitáveis,
nem me agradam as suas ofertas".
21 Por isso, assim diz o Senhor:
"Porei obstáculos diante deste povo.
Pais e filhos tropeçarão neles;
vizinhos e amigos perecerão".
22 Assim diz o Senhor:
"Veja! Um exército vem do norte;
uma grande nação está sendo mobilizada
desde os confins da terra.
23 Eles empunham o arco e a lança;
são cruéis e não têm misericórdia.
O barulho que fazem é como o bramido do mar
e montam os seus cavalos em formação de batalha
para atacar você, ó Filha de Sião".
24 Ouvimos os relatos sobre eles,
e as nossas mãos amoleceram.
A angústia tomou conta de nós,
e dores como as de uma mulher ao dar à luz.
25 Não saiam aos campos,
nem andem pelas estradas,
pois o inimigo traz a espada,
e há pavor por todos os lados.
26 Ó minha filha, meu povo,
vista-se com pano de saco
e revolva-se nas cinzas.
Lamente-se com choro amargurado,
como quem chora por um filho único,
pois subitamente o destruidor
virá sobre nós.
27 "Eu o designei como examinador de metais,
provador do meu povo, como uma fortaleza,
para que você examine
e ponha à prova a conduta deles.
28 Todos eles são rebeldes obstinados
e propagadores de calúnias.
Estão endurecidos como o bronze e o ferro.
Todos eles são corruptos.6.28 Hebraico: destruidores.
29 O fole sopra com força
para separar o chumbo com o fogo,
mas o refino prossegue em vão;
os ímpios não são expurgados.
30 São chamados prata rejeitada,
porque o Senhor os rejeitou."
NIV · New International Version
Jerusalem Under Siege
1 "Flee for safety, people of Benjamin!
Flee from Jerusalem!
Sound the trumpet in Tekoa!
Raise the signal over Beth Hakkerem!
For disaster looms out of the north,
even terrible destruction.
2 I will destroy Daughter Zion,
so beautiful and delicate.
3 Shepherds with their flocks will come against her;
they will pitch their tents around her,
each tending his own portion."
4 "Prepare for battle against her!
Arise, let us attack at noon!
But, alas, the daylight is fading,
and the shadows of evening grow long.
5 So arise, let us attack at night
and destroy her fortresses!"
6 This is what the Lord Almighty says:
"Cut down the trees
and build siege ramps against Jerusalem.
This city must be punished;
it is filled with oppression.
7 As a well pours out its water,
so she pours out her wickedness.
Violence and destruction resound in her;
her sickness and wounds are ever before me.
8 Take warning, Jerusalem,
or I will turn away from you
and make your land desolate
so no one can live in it."
9 This is what the Lord Almighty says:
"Let them glean the remnant of Israel
as thoroughly as a vine;
pass your hand over the branches again,
like one gathering grapes."
10 To whom can I speak and give warning?
Who will listen to me?
Their ears are closed6:10 Hebrew uncircumcised
so they cannot hear.
The word of the Lord is offensive to them;
they find no pleasure in it.
11 But I am full of the wrath of the Lord,
and I cannot hold it in.
"Pour it out on the children in the street
and on the young men gathered together;
both husband and wife will be caught in it,
and the old, those weighed down with years.
12 Their houses will be turned over to others,
together with their fields and their wives,
when I stretch out my hand
against those who live in the land,"
declares the Lord.
13 "From the least to the greatest,
all are greedy for gain;
prophets and priests alike,
all practice deceit.
14 They dress the wound of my people
as though it were not serious.
‘Peace, peace,’ they say,
when there is no peace.
15 Are they ashamed of their detestable conduct?
No, they have no shame at all;
they do not even know how to blush.
So they will fall among the fallen;
they will be brought down when I punish them,"
says the Lord.
16 This is what the Lord says:
"Stand at the crossroads and look;
ask for the ancient paths,
ask where the good way is, and walk in it,
and you will find rest for your souls.
But you said, ‘We will not walk in it.’
17 I appointed watchmen over you and said,
‘Listen to the sound of the trumpet!’
But you said, ‘We will not listen.’
18 Therefore hear, you nations;
you who are witnesses,
observe what will happen to them.
19 Hear, you earth:
I am bringing disaster on this people,
the fruit of their schemes,
because they have not listened to my words
and have rejected my law.
20 What do I care about incense from Sheba
or sweet calamus from a distant land?
Your burnt offerings are not acceptable;
your sacrifices do not please me."
21 Therefore this is what the Lord says:
"I will put obstacles before this people.
Parents and children alike will stumble over them;
neighbors and friends will perish."
22 This is what the Lord says:
"Look, an army is coming
from the land of the north;
a great nation is being stirred up
from the ends of the earth.
23 They are armed with bow and spear;
they are cruel and show no mercy.
They sound like the roaring sea
as they ride on their horses;
they come like men in battle formation
to attack you, Daughter Zion."
24 We have heard reports about them,
and our hands hang limp.
Anguish has gripped us,
pain like that of a woman in labor.
25 Do not go out to the fields
or walk on the roads,
for the enemy has a sword,
and there is terror on every side.
26 Put on sackcloth, my people,
and roll in ashes;
mourn with bitter wailing
as for an only son,
for suddenly the destroyer
will come upon us.
27 "I have made you a tester of metals
and my people the ore,
that you may observe
and test their ways.
28 They are all hardened rebels,
going about to slander.
They are bronze and iron;
they all act corruptly.
29 The bellows blow fiercely
to burn away the lead with fire,
but the refining goes on in vain;
the wicked are not purged out.
30 They are called rejected silver,
because the Lord has rejected them."