NVI · Nova Versão Internacional
9.0 No texto hebraico, 9.1 corresponde a 8.23, e 9.2-26 corresponde a 9.1-25. 1 Ah, se a minha cabeça fosse uma fonte de água,
e os meus olhos, um manancial de lágrimas!
Eu choraria de dia e de noite
os mortos do meu povo.
2 Ah, se houvesse um alojamento
para mim no deserto,
para que eu pudesse deixar o meu povo
e afastar-me dele.
São todos adúlteros,
um bando de traidores!
3 "A língua deles é como um arco
pronto para atirar.
É a falsidade, não a verdade,
que prevalece nesta terra.9.3 Ou um arco / que atira a mentira; / não é pela verdade / que prevalecem na terra.
Eles vão de um crime a outro
e não me reconhecem",
declara o Senhor.
4 "Cuidado com os seus amigos
e não confie nos seus parentes.
Porque cada parente é um enganador,9.4 Ou um Jacó enganador.
e cada amigo, um caluniador.
5 Amigo engana amigo, ninguém fala a verdade.
Eles treinaram a língua para mentir;
ficam exaustos de tanto pecar.
6 Você9.6 Isto é, Jeremias. vive no meio do engano;
por causa do engano, eles se recusam a reconhecer-me",
declara o Senhor.
7 Portanto, assim diz o Senhor dos Exércitos:
"Vejam, sou eu que vou refiná-los e prová-los.
Que mais posso eu fazer pelo meu povo?
8 A língua deles é uma flecha mortal;
eles falam traiçoeiramente.
Cada um mostra-se cordial com o seu próximo,
mas no íntimo lhe prepara uma armadilha.
9 Deixarei eu de castigá-los?",
declara o Senhor.
"Não me vingarei
de uma nação como essa?"
10 Chorarei, prantearei e me lamentarei pelos montes
por causa das pastagens do deserto,
pois estão abandonadas, e ninguém mais passa por elas.
Não se ouve o mugir do gado;
tanto as aves dos céus como os animais fugiram.
11 "Farei de Jerusalém um amontoado de ruínas,
uma habitação de chacais.
Devastarei as cidades de Judá
até não restar nenhum morador."
12 — Quem é bastante sábio para compreender isso? Quem foi instruído pelo Senhor, para que possa explicá-lo? Por que a terra está arruinada e devastada como um deserto pelo qual ninguém passa?
13 O Senhor disse:
— Foi porque abandonaram a minha lei, que estabeleci diante deles; não me obedeceram nem seguiram a minha lei. 14 Em vez disso, seguiram a obstinação do seu próprio coração, indo atrás dos baalins, como os seus antepassados os ensinaram. 15 Por isso, assim diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel: "Vejam! Farei este povo comer comida amarga e beber água envenenada. 16 Eu os espalharei entre as nações que nem eles nem os seus antepassados conheceram; e enviarei contra eles a espada, até exterminá-los".
17 Assim diz o Senhor dos Exércitos:
"Considerem! Chamem as pranteadoras profissionais;
mandem chamar as mais hábeis entre elas. Venham!
18 Venham elas depressa e lamentem por nós,
até que os nossos olhos transbordem de lágrimas
e águas fluam das nossas pálpebras.
19 Ouve-se o som de lamento desde Sião:
‘Como estamos devastados!
Como é grande a nossa humilhação!
Deixamos a nossa terra,
porque as nossas casas estão em ruínas’ ".
20 Ó mulheres, ouçam, agora, a palavra do Senhor;
abram os ouvidos às palavras da sua boca.
Ensinem as suas filhas a lamentar-se;
ensinem umas às outras a prantear.
21 A morte subiu e penetrou pelas nossas janelas
e invadiu as nossas fortalezas,
eliminando das ruas as crianças
e das praças, os rapazes.
22 Diga: "Assim declara o Senhor:
" ‘Cadáveres humanos ficarão estirados
como esterco em campo aberto,
como o trigo deixado para trás pelo ceifeiro,
sem que ninguém o ajunte’ ".
23 Assim diz o Senhor:
"Não se glorie o sábio na sua sabedoria,
nem o forte, na sua força,
nem o rico, na sua riqueza,
24 mas aquele que se gloriar glorie-se nisto:
em compreender-me e conhecer-me,
pois eu sou o Senhor
e ajo com lealdade,
justiça e retidão sobre a terra,
pois é dessas coisas que me agrado",
declara o Senhor.
25 — Vêm chegando os dias — declara o Senhor — em que castigarei todos os que são circuncidados apenas no corpo, 26 como também o Egito, Judá, Edom, Amom, Moabe e todos os que rapam a cabeça9.26 Ou que prendem o cabelo junto à testa. e vivem no deserto. Porque todas essas nações são incircuncisas, mas todo o povo de Israel é incircunciso de coração.
NIV · New International Version
In Hebrew texts 9:1 is numbered 8:23, and 9:2-26 is numbered 9:1-25. 1 Oh, that my head were a spring of water
and my eyes a fountain of tears!
I would weep day and night
for the slain of my people.
2 Oh, that I had in the desert
a lodging place for travelers,
so that I might leave my people
and go away from them;
for they are all adulterers,
a crowd of unfaithful people.
3 "They make ready their tongue
like a bow, to shoot lies;
it is not by truth
that they triumph9:3 Or lies; / they are not valiant for truth in the land.
They go from one sin to another;
they do not acknowledge me,"
declares the Lord.
4 "Beware of your friends;
do not trust anyone in your clan.
For every one of them is a deceiver,9:4 Or a deceiving Jacob
and every friend a slanderer.
5 Friend deceives friend,
and no one speaks the truth.
They have taught their tongues to lie;
they weary themselves with sinning.
6 You9:6 That is, Jeremiah (the Hebrew is singular) live in the midst of deception;
in their deceit they refuse to acknowledge me,"
declares the Lord.
7 Therefore this is what the Lord Almighty says:
"See, I will refine and test them,
for what else can I do
because of the sin of my people?
8 Their tongue is a deadly arrow;
it speaks deceitfully.
With their mouths they all speak cordially to their neighbors,
but in their hearts they set traps for them.
9 Should I not punish them for this?"
declares the Lord.
"Should I not avenge myself
on such a nation as this?"
10 I will weep and wail for the mountains
and take up a lament concerning the wilderness grasslands.
They are desolate and untraveled,
and the lowing of cattle is not heard.
The birds have all fled
and the animals are gone.
11 "I will make Jerusalem a heap of ruins,
a haunt of jackals;
and I will lay waste the towns of Judah
so no one can live there."
12 Who is wise enough to understand this? Who has been instructed by the Lord and can explain it? Why has the land been ruined and laid waste like a desert that no one can cross?
13 The Lord said, "It is because they have forsaken my law, which I set before them; they have not obeyed me or followed my law. 14 Instead, they have followed the stubbornness of their hearts; they have followed the Baals, as their ancestors taught them." 15 Therefore this is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: "See, I will make this people eat bitter food and drink poisoned water. 16 I will scatter them among nations that neither they nor their ancestors have known, and I will pursue them with the sword until I have made an end of them."
17 This is what the Lord Almighty says:
"Consider now! Call for the wailing women to come;
send for the most skillful of them.
18 Let them come quickly
and wail over us
till our eyes overflow with tears
and water streams from our eyelids.
19 The sound of wailing is heard from Zion:
‘How ruined we are!
How great is our shame!
We must leave our land
because our houses are in ruins.’ "
20 Now, you women, hear the word of the Lord;
open your ears to the words of his mouth.
Teach your daughters how to wail;
teach one another a lament.
21 Death has climbed in through our windows
and has entered our fortresses;
it has removed the children from the streets
and the young men from the public squares.
22 Say, "This is what the Lord declares:
" ‘Dead bodies will lie
like dung on the open field,
like cut grain behind the reaper,
with no one to gather them.’ "
23 This is what the Lord says:
"Let not the wise boast of their wisdom
or the strong boast of their strength
or the rich boast of their riches,
24 but let the one who boasts boast about this:
that they have the understanding to know me,
that I am the Lord, who exercises kindness,
justice and righteousness on earth,
for in these I delight,"
declares the Lord.
25 "The days are coming," declares the Lord, "when I will punish all who are circumcised only in the flesh— 26 Egypt, Judah, Edom, Ammon, Moab and all who live in the wilderness in distant places.9:26 Or wilderness and who clip the hair by their foreheads For all these nations are really uncircumcised, and even the whole house of Israel is uncircumcised in heart."