NVI · Nova Versão Internacional
Repreensão aos líderes e aos profetas
1 Então, eu disse:
"Ouçam, vocês que são chefes de Jacó,
governantes do povo de Israel.
Vocês deveriam conhecer a justiça!
2 Vocês que odeiam o bem e amam o mal,
que arrancam a pele do meu povo
e a carne que envolve os seus ossos.
3 Vocês que comem a carne do meu povo,
arrancam a sua pele,
despedaçam os seus ossos
e os cortam como se fossem carne para a panela,
como carne no meio de um caldeirão".
4 Um dia clamarão ao Senhor,
mas ele não lhes responderá.
Naquele tempo, esconderá deles o rosto
por causa do mal que praticaram.
5 Assim diz o Senhor:
"Aos profetas que fazem
o meu povo se desviar
e que, quando lhes dão o que mastigar,
proclamam paz,
mas declaram guerra
contra quem não lhes enche a boca.
6 Por isso, a noite virá sobre vocês, noite sem visões;
haverá trevas sem adivinhações.
O sol se porá para os profetas,
e sobre eles o dia se transformará em escuridão.
7 Os videntes serão envergonhados;
os adivinhos, constrangidos.
Todos cobrirão o rosto,3.7 Hebraico: E todos eles cobrirão o bigode. Gesto que pode expressar vergonha, impureza ou luto.
porque não haverá resposta da parte de Deus".
8 Mas, quanto a mim,
estou cheio do poder do Espírito do Senhor,
assim como de justiça e de força,
para declarar a Jacó a sua transgressão,
e a Israel, o seu pecado.
9 Ouçam isto, vocês que são chefes da descendência de Jacó,
governantes do povo de Israel,
que detestam a justiça
e pervertem tudo o que é justo;
10 que constroem Sião com derramamento de sangue
e Jerusalém com impiedade.
11 Os seus líderes julgam sob suborno,
os seus sacerdotes ensinam visando a lucro
e os seus profetas adivinham em troca de prata.
Ainda se apoiam no Senhor, dizendo:
"O Senhor está no meio de nós.
Nenhuma desgraça nos sobrevirá".
12 Por isso, por causa de vocês,
Sião será arada como um campo.
Jerusalém se tornará um amontoado de entulho,
e o monte do templo, um matagal.
NIV · New International Version
Leaders and Prophets Rebuked
1 Then I said,
"Listen, you leaders of Jacob,
you rulers of Israel.
Should you not embrace justice,
2 you who hate good and love evil;
who tear the skin from my people
and the flesh from their bones;
3 who eat my people’s flesh,
strip off their skin
and break their bones in pieces;
who chop them up like meat for the pan,
like flesh for the pot?"
4 Then they will cry out to the Lord,
but he will not answer them.
At that time he will hide his face from them
because of the evil they have done.
5 This is what the Lord says:
"As for the prophets
who lead my people astray,
they proclaim ‘peace’
if they have something to eat,
but prepare to wage war against anyone
who refuses to feed them.
6 Therefore night will come over you, without visions,
and darkness, without divination.
The sun will set for the prophets,
and the day will go dark for them.
7 The seers will be ashamed
and the diviners disgraced.
They will all cover their faces
because there is no answer from God."
8 But as for me, I am filled with power,
with the Spirit of the Lord,
and with justice and might,
to declare to Jacob his transgression,
to Israel his sin.
9 Hear this, you leaders of Jacob,
you rulers of Israel,
who despise justice
and distort all that is right;
10 who build Zion with bloodshed,
and Jerusalem with wickedness.
11 Her leaders judge for a bribe,
her priests teach for a price,
and her prophets tell fortunes for money.
Yet they look for the Lord’s support and say,
"Is not the Lord among us?
No disaster will come upon us."
12 Therefore because of you,
Zion will be plowed like a field,
Jerusalem will become a heap of rubble,
the temple hill a mound overgrown with thickets.