NVI · Nova Versão Internacional
1 Israel era uma videira viçosa
que se cobria de frutos.
Quanto mais produzia,
mais altares construía.
Quanto mais a sua terra prosperava,
mais enfeitava as suas colunas sagradas.
2 O coração deles é enganoso,
e agora devem carregar a sua culpa.
O Senhor demolirá os seus altares
e destruirá as suas colunas sagradas.
3 Então, eles dirão: "Não temos rei,
porque não tememos ao Senhor.
Mesmo que tivéssemos um rei,
o que ele poderia fazer por nós?".
4 Eles fazem muitas promessas,
fazem juramentos e acordos falsos;
por isso, brotam as demandas
como ervas venenosas em um campo arado.
5 O povo que mora em Samaria teme
pelo ídolo em forma de bezerro de Bete-Áven.10.5 Bete-Áven significa casa da iniquidade (designação depreciativa de Betel, que significa casa de Deus).
O seu povo pranteará por ele,
como também os seus sacerdotes idólatras,
que se regozijavam por seu esplendor,
porque foi tirado deles e levado para o exílio.
6 Sim, até ele será levado para a Assíria
como tributo para o grande rei.
Efraim sofrerá humilhação,
e Israel se envergonhará do seu próprio conselho.10.6 Ou seu ídolo de madeira.
7 Samaria e o seu rei serão arrastados
como um graveto nas águas.
8 Os santuários locais da iniquidade,10.8 Hebraico: áven; referência a Bete-Áven (designação depreciativa de Betel).
que foram os pecados de Israel, serão destruídos.
Espinhos e ervas daninhas crescerão
e cobrirão os seus altares.
Então, eles dirão às montanhas: "Cubram-nos!",
e às colinas: "Caiam sobre nós!".
9 "Desde os dias de Gibeá, você pecou, ó Israel,
e permaneceu assim.
Acaso a guerra não os alcançou em Gibeá
por causa dos malfeitores?
10 Quando eu quiser, os castigarei;
nações serão reunidas contra eles
para prendê-los por causa do seu duplo pecado.
11 Efraim era bezerra treinada,
que gostava muito de trilhar;
por isso, colocarei o jugo
sobre o seu belo pescoço.
Conduzirei Efraim,
Judá terá que arar
e Jacó fará sulcos no solo.
12 Semeiem a justiça para vocês mesmos,
colham o fruto do amor leal
e façam sulcos no seu campo não arado,
pois é tempo de buscar o Senhor,
até que ele venha
e faça chover justiça sobre vocês.
13 Mas vocês plantaram a impiedade,
colheram o mal
e comeram o fruto do engano.
Visto que vocês têm confiado nos seus próprios caminhos
e nos seus muitos guerreiros,
14 o fragor da batalha se levantará contra vocês,
de maneira que todas as suas fortalezas serão devastadas,
como Salmã devastou Bete-Arbel no dia da batalha,
quando mães foram pisadas e estraçalhadas
com os seus filhos.
15 Assim acontecerá com você, ó Betel,
porque a sua impiedade é grande.
Quando amanhecer aquele dia,
o rei de Israel será totalmente destruído.
NIV · New International Version
1 Israel was a spreading vine;
he brought forth fruit for himself.
As his fruit increased,
he built more altars;
as his land prospered,
he adorned his sacred stones.
2 Their heart is deceitful,
and now they must bear their guilt.
The Lord will demolish their altars
and destroy their sacred stones.
3 Then they will say, "We have no king
because we did not revere the Lord.
But even if we had a king,
what could he do for us?"
4 They make many promises,
take false oaths
and make agreements;
therefore lawsuits spring up
like poisonous weeds in a plowed field.
5 The people who live in Samaria fear
for the calf-idol of Beth Aven.10:5 Beth Aven means house of wickedness (a derogatory name for Bethel, which means house of God).
Its people will mourn over it,
and so will its idolatrous priests,
those who had rejoiced over its splendor,
because it is taken from them into exile.
6 It will be carried to Assyria
as tribute for the great king.
Ephraim will be disgraced;
Israel will be ashamed of its foreign alliances.
7 Samaria’s king will be destroyed,
swept away like a twig on the surface of the waters.
8 The high places of wickedness10:8 Hebrew aven, a reference to Beth Aven (a derogatory name for Bethel); see verse 5. will be destroyed—
it is the sin of Israel.
Thorns and thistles will grow up
and cover their altars.
Then they will say to the mountains, "Cover us!"
and to the hills, "Fall on us!"
9 "Since the days of Gibeah, you have sinned, Israel,
and there you have remained.10:9 Or there a stand was taken
Will not war again overtake
the evildoers in Gibeah?
10 When I please, I will punish them;
nations will be gathered against them
to put them in bonds for their double sin.
11 Ephraim is a trained heifer
that loves to thresh;
so I will put a yoke
on her fair neck.
I will drive Ephraim,
Judah must plow,
and Jacob must break up the ground.
12 Sow righteousness for yourselves,
reap the fruit of unfailing love,
and break up your unplowed ground;
for it is time to seek the Lord,
until he comes
and showers his righteousness on you.
13 But you have planted wickedness,
you have reaped evil,
you have eaten the fruit of deception.
Because you have depended on your own strength
and on your many warriors,
14 the roar of battle will rise against your people,
so that all your fortresses will be devastated—
as Shalman devastated Beth Arbel on the day of battle,
when mothers were dashed to the ground with their children.
15 So will it happen to you, Bethel,
because your wickedness is great.
When that day dawns,
the king of Israel will be completely destroyed.