NVI · Nova Versão Internacional
1 Efraim alimenta-se de vento;
corre atrás do vento leste o dia inteiro
e multiplica mentiras e violência.
Faz tratados com a Assíria
e manda azeite para o Egito.
2 O Senhor tem uma acusação contra Judá:
ele castigará Jacó12.2 Jacó significa ele agarra o calcanhar, expressão hebraica para tirar vantagem ou enganar. de acordo com os seus caminhos;
de acordo com as suas ações lhe retribuirá.
3 No ventre da mãe, segurou o calcanhar do seu irmão
e, em seu vigor, lutou com Deus.
4 Ele lutou com o anjo e venceu;
chorou e implorou o seu favor.
Ele o encontrou em Betel
e ali conversou com ele.12.4 O Texto Massorético traz e ali ele falou conosco.
5 Sim, o próprio Senhor, o Deus dos Exércitos!
Senhor é o nome pelo qual é lembrado.
6 Portanto, volte para o seu Deus,
pratique a lealdade e a justiça
e confie sempre no seu Deus.
7 Um comerciante usa balanças desonestas nas mãos
e ama a extorsão;
8 Efraim orgulha-se e exclama:
"Como fiquei rico e abastado!
Em todos os trabalhos que realizei,
não encontrarão em mim nenhum crime ou pecado".
9 "Mas eu sou o Senhor, o seu Deus,
desde a terra do Egito;
eu os farei voltar a morar em tendas,
como no dia das suas festas fixas.
10 Eu mesmo falava aos profetas,
dava-lhes muitas visões
e por meio deles falava em parábolas."
11 Como Gileade é ímpia!
O seu povo não vale nada!
Eles sacrificam bois em Gilgal,
mas os seus altares são como montes de pedras
em um campo arado.
12 Jacó fugiu para a terra de Arã;12.12 Provavelmente na região noroeste da Mesopotâmia.
Israel trabalhou para obter uma mulher
e, por ela, cuidou de ovelhas.
13 O Senhor, por meio de um profeta, fez Israel subir do Egito
e, por meio de um profeta, cuidou dele.
14 Efraim amargamente provocou a sua ira;
o seu Senhor fará cair sobre ele a culpa do sangue que derramou
e lhe devolverá o seu desprezo.
NIV · New International Version
In Hebrew texts 12:1-14 is numbered 12:2-15. 1 Ephraim feeds on the wind;
he pursues the east wind all day
and multiplies lies and violence.
He makes a treaty with Assyria
and sends olive oil to Egypt.
2 The Lord has a charge to bring against Judah;
he will punish Jacob12:2 Jacob means he grasps the heel, a Hebrew idiom for he takes advantage of or he deceives. according to his ways
and repay him according to his deeds.
3 In the womb he grasped his brother’s heel;
as a man he struggled with God.
4 He struggled with the angel and overcame him;
he wept and begged for his favor.
He found him at Bethel
and talked with him there—
5 the Lord God Almighty,
the Lord is his name!
6 But you must return to your God;
maintain love and justice,
and wait for your God always.
7 The merchant uses dishonest scales
and loves to defraud.
8 Ephraim boasts,
"I am very rich; I have become wealthy.
With all my wealth they will not find in me
any iniquity or sin."
9 "I have been the Lord your God
ever since you came out of Egypt;
I will make you live in tents again,
as in the days of your appointed festivals.
10 I spoke to the prophets,
gave them many visions
and told parables through them."
11 Is Gilead wicked?
Its people are worthless!
Do they sacrifice bulls in Gilgal?
Their altars will be like piles of stones
on a plowed field.
12 Jacob fled to the country of Aram12:12 That is, Northwest Mesopotamia;
Israel served to get a wife,
and to pay for her he tended sheep.
13 The Lord used a prophet to bring Israel up from Egypt,
by a prophet he cared for him.
14 But Ephraim has aroused his bitter anger;
his Lord will leave on him the guilt of his bloodshed
and will repay him for his contempt.