NVI · Nova Versão Internacional
Oração de um aflito que, quase desfalecido, derrama o seu lamento diante do Senhor.
1 Ouve a minha oração, Senhor!
Chegue a ti o meu grito de socorro!
2 Não escondas de mim o teu rosto
quando estou atribulado.
Inclina para mim os teus ouvidos;
quando eu clamar, responde-me depressa!
3 Esvaem-se os meus dias como fumaça;
os meus ossos queimam como brasas vivas.
4 Como a relva, o meu coração foi atacado e murchou;
esqueço até de comer!
5 De tanto gemer
estou reduzido a pele e osso.
6 Sou como a coruja-do-deserto,
como uma coruja entre as ruínas.
7 Não consigo dormir;
pareço um pássaro solitário no telhado.
8 Os meus inimigos zombam de mim o tempo todo;
os que me insultam usam o meu nome para lançar maldições.
9 Cinzas são a minha comida;
com lágrimas misturo o que bebo,
10 por causa da tua indignação e da tua ira,
pois me rejeitaste e me expulsaste para longe de ti.
11 Os meus dias são como sombras crescentes;
sou como a relva que vai murchando.
12 Tu, porém, Senhor, no trono reinas para sempre;
o teu nome será lembrado de geração a geração.
13 Tu te levantarás e terás misericórdia de Sião,
pois é hora de lhe mostrares compaixão;
o tempo certo chegou.
14 Pois as suas pedras são amadas pelos teus servos;
até o seu pó os enche de compaixão.
15 Então, as nações temerão o nome do Senhor,
e todos os reis da terra temerão a sua glória.
16 Porque o Senhor reconstruirá Sião
e se manifestará em glória.
17 Responderá à oração dos desamparados;
não desprezará as suas súplicas.
18 Escreva-se isto para as futuras gerações,
e um povo que ainda será criado
louvará ao Senhor, proclamando:
19 "Do seu santuário nas alturas o Senhor olhou;
dos céus observou a terra,
20 para ouvir os gemidos dos prisioneiros
e libertar os condenados à morte".
21 Assim, o nome do Senhor será anunciado em Sião,
e o seu louvor em Jerusalém,
22 quando os povos e os reinos
se reunirem para adorar ao Senhor.
23 No percurso da minha vida ele tirou as minhas forças;
abreviou os meus dias.
24 Então, eu disse:
"Ó meu Deus, não me leves no meio dos meus dias.
Os teus anos duram por todas as gerações!".
25 No princípio firmaste os fundamentos da terra,
e os céus são obras das tuas mãos.
26 Eles perecerão, mas tu permanecerás;
todos eles envelhecerão como vestimentas.
Como roupas tu os trocarás,
e eles ficarão para trás.
27 Tu, porém, permaneces o mesmo,
e os teus anos jamais terão fim.
28 Os filhos dos teus servos terão uma habitação;
os seus descendentes serão estabelecidos na tua presença.
NIV · New International Version
A prayer of an afflicted person who has grown weak and pours out a lament before the Lord.
1 Hear my prayer, Lord;
let my cry for help come to you.
2 Do not hide your face from me
when I am in distress.
Turn your ear to me;
when I call, answer me quickly.
3 For my days vanish like smoke;
my bones burn like glowing embers.
4 My heart is blighted and withered like grass;
I forget to eat my food.
5 In my distress I groan aloud
and am reduced to skin and bones.
6 I am like a desert owl,
like an owl among the ruins.
7 I lie awake; I have become
like a bird alone on a roof.
8 All day long my enemies taunt me;
those who rail against me use my name as a curse.
9 For I eat ashes as my food
and mingle my drink with tears
10 because of your great wrath,
for you have taken me up and thrown me aside.
11 My days are like the evening shadow;
I wither away like grass.
12 But you, Lord, sit enthroned forever;
your renown endures through all generations.
13 You will arise and have compassion on Zion,
for it is time to show favor to her;
the appointed time has come.
14 For her stones are dear to your servants;
her very dust moves them to pity.
15 The nations will fear the name of the Lord,
all the kings of the earth will revere your glory.
16 For the Lord will rebuild Zion
and appear in his glory.
17 He will respond to the prayer of the destitute;
he will not despise their plea.
18 Let this be written for a future generation,
that a people not yet created may praise the Lord:
19 "The Lord looked down from his sanctuary on high,
from heaven he viewed the earth,
20 to hear the groans of the prisoners
and release those condemned to death."
21 So the name of the Lord will be declared in Zion
and his praise in Jerusalem
22 when the peoples and the kingdoms
assemble to worship the Lord.
23 In the course of my life102:23 Or By his power he broke my strength;
he cut short my days.
24 So I said:
"Do not take me away, my God, in the midst of my days;
your years go on through all generations.
25 In the beginning you laid the foundations of the earth,
and the heavens are the work of your hands.
26 They will perish, but you remain;
they will all wear out like a garment.
Like clothing you will change them
and they will be discarded.
27 But you remain the same,
and your years will never end.
28 The children of your servants will live in your presence;
their descendants will be established before you."