NVI · Nova Versão Internacional
1 Aleluia!
Louvem o nome do Senhor;
louvem-no, servos do Senhor,
2 vocês, que servem na casa do Senhor,
nos átrios da casa do nosso Deus.
3 Louvem ao Senhor, pois o Senhor é bom;
cantem louvores ao seu nome, pois é nome amável.
4 Pois o Senhor escolheu Jacó para si;
a Israel, para ser o seu tesouro pessoal.
5 Na verdade, sei que o Senhor é grande,
que o nosso Soberano é maior do que todos os deuses.
6 O Senhor faz tudo o que lhe agrada,
nos céus e na terra,
nos mares e em todas as suas profundezas.
7 Ele traz as nuvens desde os confins da terra;
envia os relâmpagos que acompanham a chuva
e faz que o vento saia dos seus depósitos.
8 Foi ele quem feriu os primogênitos do Egito,
tanto dos homens como dos animais;
9 quem realizou no seu meio, ó Egito, sinais e prodígios
contra o faraó e todos os seus oficiais.
10 Foi ele que feriu muitas nações
e matou reis poderosos:
11 Seom, rei dos amorreus,
Ogue, rei de Basã,
e todos os reinos de Canaã;
12 deu a terra deles como herança,
como herança a Israel, o seu povo.
13 O teu nome, Senhor, permanece para sempre;
serás lembrado, Senhor, por todas as gerações!
14 O Senhor defenderá o seu povo
e terá compaixão dos seus servos.
15 Os ídolos das nações são de prata e ouro,
obra de mãos humanas.
16 Têm boca, mas não podem falar;
olhos, mas não podem ver;
17 têm ouvidos, mas não podem escutar
nem há respiração em sua boca.
18 Tornem-se como eles aqueles que os fazem
e todos os que neles confiam.
19 Bendigam ao Senhor, ó israelitas!
Bendigam ao Senhor, ó descendentes de Arão!
20 Bendigam ao Senhor, ó levitas!
Bendigam ao Senhor, vocês que temem ao Senhor!
21 Bendito seja o Senhor desde Sião,
aquele que habita em Jerusalém!
Aleluia!
NIV · New International Version
1 Praise the Lord.135:1 Hebrew Hallelu Yah; also in verses 3 and 21
Praise the name of the Lord;
praise him, you servants of the Lord,
2 you who minister in the house of the Lord,
in the courts of the house of our God.
3 Praise the Lord, for the Lord is good;
sing praise to his name, for that is pleasant.
4 For the Lord has chosen Jacob to be his own,
Israel to be his treasured possession.
5 I know that the Lord is great,
that our Lord is greater than all gods.
6 The Lord does whatever pleases him,
in the heavens and on the earth,
in the seas and all their depths.
7 He makes clouds rise from the ends of the earth;
he sends lightning with the rain
and brings out the wind from his storehouses.
8 He struck down the firstborn of Egypt,
the firstborn of people and animals.
9 He sent his signs and wonders into your midst, Egypt,
against Pharaoh and all his servants.
10 He struck down many nations
and killed mighty kings—
11 Sihon king of the Amorites,
Og king of Bashan,
and all the kings of Canaan—
12 and he gave their land as an inheritance,
an inheritance to his people Israel.
13 Your name, Lord, endures forever,
your renown, Lord, through all generations.
14 For the Lord will vindicate his people
and have compassion on his servants.
15 The idols of the nations are silver and gold,
made by human hands.
16 They have mouths, but cannot speak,
eyes, but cannot see.
17 They have ears, but cannot hear,
nor is there breath in their mouths.
18 Those who make them will be like them,
and so will all who trust in them.
19 All you Israelites, praise the Lord;
house of Aaron, praise the Lord;
20 house of Levi, praise the Lord;
you who fear him, praise the Lord.
21 Praise be to the Lord from Zion,
to him who dwells in Jerusalem.
Praise the Lord.